Ghost Box это наши любимцы, наши коллеги и замечательные духовно близкие друзья, и мы, вслед за выкладкой нашего прошлоновогоднего
перевода интервью учредителя и одного из главных резидентов лейбла,
Джима Джаппа, решили перевести и интервью с другим участником лейбла,
Джоном Бруксом, он же
The Advisory Circle.
Так как на русском этого нигде не найти, возможно, оно, как и прошлое интервью, будет интересно кому-нибудь, кому интересен лейбл или сам
Джон и его проекты.
˙
-----------------------
Интервью журналу Quietus
Джон Брукс (Jon Brooks) The Advisory Circle
Призраки, юмор и информация для общественности
26 апреля, 2010 г. 9:42
Хаунтологическое учреждение
Ghost Box дебютируют винил с обновленной версией
Mind How You Go.
Джо Станнард поговорил с
Джоном Бруксом о спектральном зрении Консультативного Круга.
"В городе или сельской местности. На работе или в игре. Обычным людям, таким как вы и я, нужна помощь. Нам нужна помощь, чтобы принимать правильные решения." -
The Advisory Circle
Было бы ошибкой считать, что вся ретроспектива мысли фильтруется через розовые очки. Было бы столь же непростительно думать об акте запоминания как о нетворческой функции. Кто-то может утверждать, что
Ghost Box, электронный музыкальный лейбл, активно участвует в диалоге с давно минувшими днями, и что это просто упражнение в стиле ретро шик. Но встроенная в сердце каждого ретро-эстетика является убеждением, что вчера было точно лучше, чем сегодня, и вряд ли можно сказать, что
Ghost Box артисты предлагают уютное убежище от современности. Например,
The Willows Belbury Poly и
Ouroborindra Эрика Занна - вдохновленные странным чтивом пистателей
Алджернона Блэквуда (Algernon Blackwood) и
Говарда Филлипса Лавкрафта (HP Lovecraft) - являются тревожными, как весь
Coil времен
Musick To Play In The Dark и собраны с использованием студийных техник, сопоставимых с теми, с которыми работают
Madlib или
Gaslamp Killer.
Дебютный релиз
The Advisory Circle,
Mind How You Go, предлагает схему этих непростых отношений с прошлым, которые нашли свое отражение в творчестве музыканта и продюсера
Джона Брукса. Выпущенный на 3 "CD и одетый в типично великолепный дизайн соучредителя лейбла
Джулиана Хауса, EP трогал эмоции с миазматической силой, редко встречающейся за пределами записей артистов с
WARP,
Boards Of Canada. Среди задумчивых мелодий и звуков булькающих синтезаторов, где таинственный голос вежливо даёт невменяемый совет со словами: "летом... как правило, холодно, а иногда выпадает снег...",
Брукс находит точку, в которой голос, должный выступать как авторитетный источник, становится голосом путаницы здравого смысла и выходит из строя. Юмор смешивается с грустью, страх переплетается с оптимизмом, технология и танцы с магией, мертвые общаются с живыми. "Эти миры" и "потусторонние" - в постоянном столкновении. Тайм-аут соединения.
Пять лет спустя, и
Mind How You Go был выбран в качестве винилового дебюта
Ghost Box, и с новой CD-версией в следующем месяце. В дополнение к его бесценной работе от имени
The Advisory Circle,
Брукс также способствует получению большей пользы через новые новомодные технологии блогосферы. Его потрясающий
Cafe Kaput blog в настоящее время размещает у себя серию коллекционных подкастов, показывающих богатство таинственной психоделии, либрари-музыки, французской поп-музыки и других изысков. Джентльмену,
Бруксу, потребовалось изъять некоторое количество времени из своего плотного графика для того, чтобы ответить пару слов на тему музыки, безопасности и сверхъестественного.
Можете ли вы рассказать мне немного о фундаменте The Advisory Circle?
Джон Брукс: Я уверен, что я основал проект зимой 2004 года. Друг дал мне ссылку на сайт
Ghost Box, который не был очень "активным" на тот момент. Он должен был быть запущен в начале 2005 года, и
Джим и
Джулиан все еще экспериментируют с ним. Моя реакция от созерцания визуальных эффектов и прослушивания некоторых ранних материалов
Belbury Poly и
The Focus Group была довольно интенсивной, если не сказать больше. Я влюбился немедленно. Я почувствовал чрезвычайно сильную связь между тем, что они делают, и музыкой, которую я ждал всю свою жизнь, чтобы слушать и творить. То, что я видел и слышал, не стилизация или упрощенная ностальгическая пародия, подобие того, что было раньше, а представление фьючерсов, которые никогда ещё не материализовывались. Я связался с
Джимом, и он пригласил меня внести свой вклад в
Ghost Box. Я присоединился к семье сразу.
Название
«Консультативный круг» возникло во время обсуждения идей с моим партнером. Мы думали о линии правительственных, институциональных органов и хотели создать сущность этого, на самом деле. Я был очарован такими организациями, как "Британский совет по картофелю" и "Консультативное бюро муки" (British Potato Council, Flour Advisory Bureau). Все они, казалось, принадлежат одному и тому же канону, подобному Public Information Films и странных британских телевизионных программ, школьных музыкальных номеров и так далее.
«Консультативный круг» казалось довольно мощным названием, хотя содержало только три довольно обычных слова; являющимся большим, чем сумма его частей, возможно. На личном уровне, я видел это как возможность создать что-то намного большее, чем что-либо кристаллизованное из того, что я делал раньше. Весь мой фон и воспитание, а также мой настоящее, вдохновлено и пронизано
The Advisory Circle.
Что вызвало решение переиздать дивную Mind How You Go на виниле?
JB:
Ghost Box получал запросы от слушателей о записи на виниле. Я думаю, что
Джим и
Джулиан всегда хотели выпустить виниловые издания, с момента создания лейбла. Это соответствует эстетике
Ghost Box идеально. Я думаю, что они были мудры, в том, что решили подождать; выбор времени был правильным. Я не могу вспомнить, почему
Mind How You Go был выбран, но, очевидно, я был очень доволен этим решением! Видеть произведение искусства
Джулиана на виниле впервые было личным и очень значимым моментом в карьере для меня. Должно быть, я смотрел на него в течение часа, когда я впервые увидел его.
И я могу сказать, что мне было бы почти так же приятно, если бы
Farmer's Angle BelburyPoly или
Sketches & Spells The Focus Group был первым виниловым релизом.
Почему вы решили взять для переиздания дополнительный материал? И почему именно этот дополнительный материал?
JB: Было несколько причин, почему мы решили включить некоторые дополнительные материалы. Это всегда было интересным, учитывая, что
Ghost Box не будет, ни при каких обстоятельствах, сопровождать переиздание любого из своих релизов бессмысленными "модными" ремиксами или чем-то аналогичным. Это то, к чему все мы относимся очень категорично. Таким образом, любой дополнительный материал должен был служить своего рода «полезной цели», в качестве расширения того, что уже было записано. Это довольно сложный для достижения подвиг. Я также хотел оставить место ре-воркинга для кого-нибудь из друзей, которые, я инстинктивно знаю, принесли бы что-то немного волшебное к столу.
Я записал
"Mind How You Go Now!" в качестве эксперимента. Я люблю идею сохранения сильной мелодии оригинала, перенося его в новую область.
Джим был очень доволен результатом, и оттуда, предложил сделать подобный эксперимент с элементами из
"And The Cuckoo Comes", который изначально весь состоял из атмосферных текстур. Прикосновение руки
Belbury было совершенным, так как оно переносило в другой, более мелодичный мир.
Джим очень умело подходя, создал эти красиво, вприпрыжку, средневековые звучащие мелодии и его переделка из
"Cuckoo" является одним из самых сильных рефренов, что он написал.
Тим Фелтон из
Seeland является моим другом, который действительно ценит текстуру, чувства и эстетику. Мы провели много интересных дискуссий о романтизме, оркестровках и договоренности. Следуя из этого, он уже находился в моей голове в списке тех, кого можно было бы попросить внести свой вклад в развитие
The Advisory Circle в некотором роде, так как это очень родственные мне души. Когда
"Osprey" был выбран в качестве точки отсчета, я спросил
Тима, что композиция заставила его почувствовать, какие образы пришли к нему на ум. Мы были более заинтересованы чтобы переработка была своего рода трэком-компаньоном к
"Osprey", а не ремиксом. Я хотел, чтобы оригинал был семенем, из которого
Seeland бы развил совершенно новую часть. Разработки такого рода не являются подходом, с которым я действительно сталкивался ранее, так что с этой точки зрения это было очень полезным и плодотворным экспериментом.
Один довольно смешной анекдот-совпадение относится к ре-воркингу от
Belbury. У меня был особенно сюрреалистический разговор с
Тимом Фелтоном по телефону о крумгорнах и сакбутах, буквально за пару дней, прежде чем Джим играл у меня
Belbury-версию "
Cuckoo" и она была полна такого рода инструментов! Это может произойти только в
Ghost Box мире.
Что Вы находите привлекательным в британских общественных информационных фильмах?
JB: Есть очень много привлекательных аспектов в области
Public Information Films. Очевидно, что существует некая общая авторитетная аура, которую они создают. Там очень уютно, безопасно: "не волнуйтесь, мы будем присматривать за Вами", что транслируется во многих из них, но всегда что-то тревожное и затаенное работает параллельно. Мне также нравится оптимизм, который вездесущ в них в той или иной форме, среди даже самых мрачных предметов из тем, которых они касаются. С одной стороны, они скажут: "вы, вероятно, погибнете, если будете кататься на этом пруду", а с другой стороны, они скажут: "оставайтесь близко к краям пруда, и вы, вероятно, будет в порядке". Метод, которым фильмы были сняты, тоже очень привлекателен. Довольно многие из них показаны глазами ребенка, и мне кажется, представляют собой то, как я смотрел на окружавшее меня тогда. Сад моей бабушки, к примеру, был очень большой, и это место, где я провел много времени в моем детстве; глядя на солнце сквозь деревья, чувствуя тепло и безопасность. Были также крапива, кусочки битого стекла среди рокарии и пруды - два больших - были глубокие и определенно представляли собой потенциальную опасность.
Ещё там есть саундтреки, которые, как правило, поступают из библиотеки записей
KPM или
DeWolfe. Те же композиторы обычно писали тематические мелодии для школьных телевизионных программ, комедий, документальных фильмов, так что это не миновало и таких людей, как
Рон Гизин (Ron Geesin) или
Брайан Беннет (Brian Bennett), даже если они не были известны вам по имени. Я увлекся ещё в необычно раннем возрасте идеей выяснить, кто стоит за всем этим материалом, так что стал замечать такие имена, как
BBC Radiophonic Workshop и
Алан Хокшоу (Alan Hawkshaw), когда они прокручиваются вверх экрана телевизора среди титров, в конце программы.
Может быть, не совсем так очевидно, я тоже люблю озвучку записанного и представленного. Им удалось получить талантливых артистов, таких как
Роберт Пауэлл (Robert Powell),
Майкл Джейстон (Michael Jayston) и
Джосс Экланд (Joss Ackland), всех больших авторитетов. Затем, они были записаны через удивительно тепло звучащие микрофоны и предусилители, как правило, только на краю искажения, так что чувствуется немного "ломки" в звуке. Это красиво сделано и подпорогово добавляет столько зловещего чувства.
Из PIF я больше всего люблю, вероятно, зловещий "Одинокие воды" ("Lonely Water"), показывающий отличительные вокальные таланты Дональда Плизэнца (Donald Pleasance) и электризующий "Действуйте осторожно: Воздушные змеи и самолёты" из пугающе мрачной Protect & Survive серии. Есть ли у вас конкретный любимый PIF?
JB: Послушайте голос за кадром в
"Одиноких водах", которую Вы упоминали, и вы будете слышать именно то, о чём я только что говорил. Я согласен с вашим выбором, но я добавлю короткий
"Позаботьтесь о своем кошельке... прежде, чем это сделает кто-то другой" ("
Look after your purse... before someone else does") с
Джоссом Эклендом. Опять же, послушайте, как его голос звучит на краю овердрайва, присутствующего в записи. Я особенно люблю серии
"Водобоязнь" ("Rabies"), особенно ту, где грустно выглядящая дружелюбная собака бродит по улицам и в конце концов её подбирает патрульный фургон. Я тоже очень люблю некоторые из более длинных общественных информационных фильмов, многим из которых еще предстоит увидеть релиз на DVD. Существует одна серия под названием
"После заката" (
"After Dark"), с участием замечательного актера и писателя
Колин Уэлланда (
Colin Welland). Он путешествует по всему городу на своем автомобиле, указывая на различные опасности вождения в городской среде; нередко с остроумными ремарками по пути.
Как кто-то, кто борется с обсессивно-компульсивным расстройством, я ценю темные склонности в "здоровье и безопасность" ("health & safety"), связанных с юмором в Mind How You Go and Other Channels. Вы бы описали себя как осторожного человека?
JB: Во мне живет скорее очень архетипический свободный дух с художественным темпераментом, а не осторожный, хотя некоторые концепты из общественных информационных фильмов определенно погрузились в меня. Обычно я осторожен при пересечении дорог или тщательно гася последние свечи перед сном вечером. Хотя, я не пробовал в последнее время кататься на коньках на замерзшем пруду.
Я думаю, что моя собственная склонность к тревожности может быть отчасти из-за переживаний на последних стадиях холодной войны, и будучи бесконечно подвергавшимся влиянию документальных фильмов о полном уничтожении. Оказала ли угроза ядерной катастрофы какое-то влияние на Вас во времена Вашей молодости?
JB: Конечно. Будучи аналогичного возраста к Вашему, я вырос среди телевизионных программ, таких как
"Потоки" (
"Threads") и документальных фильмов о ядерной войне, или, по крайней мере, её угрозе. Другой очень пугающим дополнением к этому были листовки
"Защитить и выжить" (
"Protect And Survive") в публичных библиотеках, среди всех других
COI информации для таких вещей, как
Пособие на ребенка и
Пособие на аренду. Поиск и чтение этих листовок в такой соответственно «холодной», подавленной и институциональной обстановке был особенно формирующим пробным камнем для
The Advisory Circle.
Почему, как Вы думаете, Ваша музыка и других артистов Ghost Box - Mordant Music, Moon Wiring Club, The Caretaker, Broadcast и др, оказывается настолько влиятельной в настоящее время?
JB: То, что мы делаем все вместе в
Ghost Box, обращается непосредственно к тем, кто вырос на общих опорных точках, но для нас ещё более интересно, что именно привлекает людей за рубежом. Мы, кажется, имеем немало поклонников в США; людей из совершенно иного мира с иным набором ценностей и культур. Я думаю, что это работает, потому что там есть много слоев в музыке и эстетике; это не так же просто, как сказать: "Ну, мы такие же, как общественные информационные фильмы и хитроумные старые телевизионные программы". Как и в
"Одиноких водах", в этом есть скрытые глубины. Людям нравится это. Не входящий в число артистов
Ghost Box,
Ян Ходжсон ака
Moon Wiring Club, работает довольно тесно с лейблом через его живые выступления. Он идёт подобным путём, но это на самом деле очень разные вещи в музыкальном плане и подобное ни к чему на
Ghost Box, хотя оное и замечательно.
Broadcast являются давними друзьями лейбла. Мне нравится то, что делает
The Caretaker. Я слышал довольно много музыки, которая якобы звучит как связанная с
Ghost Box, но на самом деле, далеко не во всех случаях это так полностью. Даже если это так, это вещь, сделанная с нужным звуком, но это совсем другое, и эта музыка не подходит для того, чтобы слить её с эстетикой лейбла. В
Ghost Box есть определенная магия, аура, которая исходит непосредственно от взаимодействия всех нас, от его участников. Я не знаю ни одного другого лейбла, который работает таким образом... на этом уровне.
Можете ли вы обрисовать то, что Вы думаете, по поводу отсутствия неких элементов в текущей дискуссии вокруг "hauntology" и т.д.? В частности, три аспекта, которых, кажется, не хватает из дискурса юмора, эмоции и магии. Это справедливое замечание, как Вы думаете?
JB: Я не был участником или даже части каких-либо обсуждений, касающихся стиля "hauntology". У меня нет никаких проблем с этим, и это не то, о чем я много думал. С точки зрения того, что делает
The Advisory Circle, именно те три вещи, о которых вы упомянули, являются наиболее важными и центральными элементами в музыке, что я создаю; на долгие времена.
Ни одна другая область музыки, с которой я сталкивался, не казалась настолько полной действительно порядочных людей. Как Вы объясните для всех вовлеченных, как так получилось?
JB: Может быть, я должен в шутку начать какие-то ложные слухи, что делают
Джим и
Джулиан в этом случае, чтобы показать их тиранами, но нет. Возможно, акцент делается на том, что мы все, кажется, полны хороших идей и больше озабочены тем, чтобы принести плоды, чем пытаться создавать какое-либо проявление пафосного "фронта", который, давайте смотреть правде в глаза, стареет очень быстро. И через иногда зловещие аспекты нашего корабля
Ghost Box, есть огромное количество бега положительной энергии, и я думаю, что это происходит, когда люди могут также случайно на ходу врезаться в
Джима и
Джулиана в ночи в
молодежном клубе Belbury (
Belbury Youth Club), а также на записях.
Вы когда-нибудь входили в контакт с чем-то, что можно было бы назвать "сверхъестественное явление"?
JB: На протяжении всей своей жизни я имел различные опыты. В детстве, были члены семьи, которые жили в домах с привидениями. Я хотел бы остаться с ними и испытать все виды ощущений. Я всегда взаимодействовал вполне комфортно со всем этим, даже если иногда чувствовал себя весьма тревожно. Это происходит на ежедневной основе, небольшими способами. Я служитель природы; Я рассматриваю природу и Сверхприроду как один и тот же объект. Я очень восприимчивый человек, и очень чувствительный к некоторым явлениям. Без этого элемента в моей жизни, не было бы никакого
The Advisory Circle. Я рассматриваю свой собственный композиционный процесс как форму ченнелинга. Я не отношусь к себе с подробностями, когда сочиняю музыку, я буквально просто пускаю поток мелодии от меня, не думая. Для меня, это сверхъестественное явление. Вы не можете объяснить это; поэтому, я могу слушать кусок музыки, которую я сделал три года назад, и не помнить очень многое о том, как я её сочинил.
Есть ли у вас планы дальнейших передач от Консультативного круга? Любая идея, какую форму они могут принять?
JB: Совершенно верно. У меня есть 20 или около того новых музыкальных произведений, аккурат для нового альбома. Я до сих пор пишу небольшие фрагменты, так что мы ещё увидим, как это точно произойдёт, но я вполне доволен. Кроме того, есть некоторые совместные работы в прогрессе. У меня уже есть достаточно идей для другого альбома
The Advisory Circle, располагающегося над этим всем процессом, так что это просто вопрос реализации. 2010, оказывается, очень творческий год; Я, конечно, чувствую себя благословенным, чувствую, что творческие соки текут.
В заключение, возможно, вы хотели бы передать некоторые полезные советы читателям The Quietus?
JB: Никогда не носите удобную обувь.
Перевод:
librarymus.blogspot.com. Источник:
http://thequietus.com/articles/04153-the-advisory-circle-mind-how-you-go-ghost-box