Flora Douville

Les adorables poissons de Flora ...

The adorable fishes made by Flora ...


ils sont dans la boutique de Flora Douville, c'est par ici ou là...
you can find them in Flora Douville's shop, it is here or there...

mais c'est aussi de très belles illustrations ...
she also makes beautiful illustrations ...

chez monsieur minouchet

Cahier, crayon et polonais

s z c z ę ś l i w y

les enfants ont déjà commencé les cours de polonais à l'école,
c'est à notre tour ... 2 fois par semaine
the kids have already started the polish lessons at school,
this week we will start our courses ... twice a week

Jane's corner view - Water

This week Jane's corner view is about "water" ...

Cette semaine le corner view de Jane est sur "l'eau" ...
I just found this illustration from Rosemarie Auberson
and this text from J.C Ellena for the magazine "Le Monde d'Hermès"...
je viens juste de tomber sur cette illustration de Rosemarie Auberson
et ce texte de J.C Ellena pour le magazine "Le Monde d'Hermès" ...

Rosemarie Auberson

sorry for the translation, it is not perfect ... hope you will understand ...

the list of the other participants is here ...
la liste des autres participants est ici ...

Vieille ville

Un petit tour dans la vieille ville de Varsovie,

presque complètement détruite pendant la guerre (*)
elle a été reconstruite à l'identique et fait maintenant partie du Patrimoine Mondial de la Culture et de la Nature
A little ballad in the old town of Warsaw,
almost completely destroyed during the war (*)
it was reconstructed as before and is now a part of the World Heritage of the Culture and the Nature...







(*) petite leçon d'histoire : 1er août 1944, l'insurrection de Varsovie éclate. Les combats durent 63 jours mais c'est l'échec de l'insurrection et la ville de Varsovie est condamnée à l'anéantissement. Près de 84% des bâtiments de la ville furent détruits. Des troupes nazies, spécialement désignées par Hitler, incendièrent chaque maison, chaque rue, quant aux édifices historiques ils les firent sauter.
(*) small lesson of history : 1st august 1944, the uprising of Warsaw starts. The fights will last 63 days but it is the defeat of the uprising and the city of Warsaw is condemned for the destruction. 84% of the buildings of the city will be destroyed. Nazi troops, specialy appointed by Hitler, set on fire every house, every street, as for the historic buildings they blew them up.

Jane's corner view - My dream

This week Jane's corner view is about "my dream" ...

Cette semaine le corner view de Jane est sur "mon rêve" ...

photo magicflyingcarpet.com
for me it would be to have a flying carpet to be able to visit each of you ...
pour moi ce serait d'avoir un tapis volant pour pouvoir rendre visite à chacun de vous ...

the list of all the other dreamers is here ...
la liste des tous les autres rêveurs est ici ...

Blanca Gomez

j'aime beaucoup son univers ...
I love her world ...

o
c'est Blanca Gomez et vous pouvez la retrouver ici et là ...
it is made by Blanca Gomez and you can find her here and there ...

Diwali

Ce soir nous détournerons les petites bougies vendues ici dans les supermarchés en vue de la fête de la Toussaint

(il parait que c'est magique et qu'il faut vraiment faire un tour dans les cimetières ce soir là)
pour fêter Diwali, la fête indienne des lumières.
This evening we shall divert the small candles sold here for the All Saint's Day
(I heard that it is magic to visit cemeteries on that day)
to celebrate Diwali, the indian festival of lights.

En Inde ce sont des petits pots d'argile appelés diyas remplis avec un peu de cire ou d'huile, qui sont utilisés pour illuminer maisons et balcons.
C'est un spectacle féérique et inoubliable ...
In India to illuminate houses and balconies they use little pots made of clay called diyas,
filled with wax or oil.
It is a magic and unforgettable moment ...

photo Alexisleon

photo rkdeaf

photo askindiaexpert
Happy Diwali à tous !!! Happy Diwali everybody !!

Gastronomie

De nouveaux goûts pour notre palais

et de nouveaux mots pour notre vocabulaire ...

Some new tastes for our palate
and new words for our vocabulary...

pierogi, raviolis farcis au chou, pomme de terre, épinard, viande ...
raviolis stuffed with cabbage, potatoes, spinach, meat ...

poisson avec épinards et sauce aux chanterelles - fish with spinach and chanterelle sauce

oscypek, fromage de brebis fumé - smocked sheep's milk cheese

assortiment de gâteaux - assorted cakes

pączki, beignets fourrés à la confiture - doughnuts filled with jam

makowiec, gâteau roulé au pavot - rolled cake with poppy paste
(celui ci vient de Gdansk, amené par Hanna, excellent !!
this one comes from Gdsank, brought by Hanna, delicious !! )

Blanc manteau

Les enfants l'attendaient ... mais on ne pensait pas qu'elle arriverait si vite !!
the kids waited for it ... but we did not think that it would arrive so fast !!

Jane's corner view - Love

In a few days we shall celebrate our wedding anniversary, for this date I had kept this photo

but as Jane's corner view theme of today is "Love", I thought that I had to post it today ...
Dans quelques jours nous fêterons notre anniversaire de mariage, pour l'occasion j'avais gardé cette photo
mais comme le thème du jour du corner view de Jane est "amour" je me suis dit que ce serait parfait pour
aujourd'hui ...

photo via avec fleur

"Love is a caravansary, we find there only what we bring to it"
persian proverb
"L'amour est un caravansérail, on n'y trouve que ce qu'on y apporte"
proverbe persan

For more love messages you can visit Jane, it is here ...
Pour d'autres messages d'amour c'est chez Jane est c'est par ici ..
.
photo jenni penni

Marron

On avait adoré ceux de Sandra et Friederike (vus ici)

voici ceux réalisés par Lou ...
We had loved the ones made by Sandra and Friederike (seen there)
here are the ones made by Lou ...

il lui reste encore 80 marrons ...
she has an other 80 chestnuts ...

un samedi à Varsovie ...

Programme du jour : ballade dans le 'Centrum" de Varsovie ...

The program of the day : a ballad in the "Centrum" of Warszawa ...

photo panoramio
En passant découvrir le fameux confiseur E.Wedel crée en 1851 ...
While passing to discover the famous polish confectionery E.Wedel founded in 1851 ...


et bien sûr ne pas pouvoir résister ...
and naturally not be able to resist ...

il parait que leur chocolat chaud est un des meilleurs de la ville ... il faudra donc revenir !!
I heard that their hot chocolate is one of the best in town ... a new visit will be necessary !!
adresse : E.Wedel House - Szpitalna Street

puis un arrêt au Traffic Club ...
then a stop at the Traffic Club ...

dédicace spéciale pour Estelle ... special dedication to Estelle ...


un large choix de livres, disques, vidéos ... dans un cadre étonnant
a wide choice of books,CDs, videos .. in a surprising place
adresse : Traffic Club - ul. Bracka 25