Mary Shelley
Traducció d’Esteve Miralles
“El món neix en cada besada”. Foto-mosaic de Joan Fontcoberta (fotògraf) i Toni Cumella (ceramista).
Plaça Isidre Nonell, Barcelona
Estampes
Vine’m a veure en somnis, oh, amor!,
i no et reclamaré els més bells plaers.
Vine en els raigs d’estrella, tu, amor:
que senti a les parpelles el teu bes.
Així, en uns relats grecs del temps eteri,
trobava Amor una noia a l’estança,
fins que ella descobrí el sacre encanteri,
i despertà, traïda l’esperança.
Amb tot: que em veli els ulls un son petit,
que la llàntia de Psique es faci obscura
quan, entre les visions de cada nit,
tu em renovis els vots com una jura.
Vine’m a veure en somnis, doncs, amor!,
i no et reclamaré els més bells plaers.
Vine en els raigs d’estrella, tu, amor:
que senti a les parpelles el teu bes.
Mary Wollstonecraft Shelley (1797-1851)
The Keepsake, anuari literari d’autors diversos (1839)
Traducció d’Esteve Miralles
sobre Mathilda, (una altra) novel·la de Mary Shelley publicada en català