Thomas Wyatt
Traducció de Jordi Cornudella
Hans Holbein el Jove, retrat d’Anne de Clèves, 1539
«Fugen de mi les que un temps m’empaitaven…»
Fugen de mi les que un temps m’empaitaven
acuitant-me descalces per la cambra.
Les he vistes manyagues, dòcils, manses,
i ara, feréstegues, no se’n recorden
que un temps elles mateixes s’arriscaven
a menjar de mans meves; i ara ronden
buscant sempre jocs nous, esvalotades.
Per sort, havia anat d’altra manera
vint vegades i més; sobretot una:
quan el vestit, molt fi i molt a la moda,
li caigué, descordat, de les espatlles
i entre els braços esvelts ella em va pendre,
i llavors va besar-me amb gran dolcesa
mentre em deia: «Amor meu, ¿èh que t’agrada?».
Estava ben despert, no va ser un somni.
Pro tot se’ns ha acabat —noblesa meva—
en una forma estranya de renúncia;
l’he deixada escapar —amb mi fou bona—
perquè pugui al seu torn fer-se voluble.
Jo n’he quedat servit tal com pertoca,
pro voldria saber què n’ha tret ella.
Thomas Wyatt (1503-1542)
Traducció de Jordi Cornudella
va estar Thomas Wyatt enamorat d’Anna Bolena?
Thomas Wyatt i Gabriel Ferrater:
– una lectura de «Maîtresse de poëte», per Eloi Grasset
– entrada sobre «Maîtresse de poëte» al blog ferraterià d’Enric Blanes