The petrified forest of Lesvos island - Greece

A window in the geological history of the Aegean the last 20 million years

Το απολιθωμένο δάσος της Λέσβου
Ένα παράθυρο στη γεωλογική ιστορία του Αιγαίου τα τελευταία 20 εκατομμύρια χρόνια!

The Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest was founded in 1994 with the aim of studying, protecting, preserving and highlighting the Lesvos Petrified Forest, which is a Preserved Natural Monument with worldwide recognition due to its particularly great environmental, geological and paleontological value.

Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό τη μελέτη, προστασία, διατήρηση και ανάδειξη του Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου, το οποίο αποτελεί Διατηρητέο Μνημείο της Φύσης με παγκόσμια αναγνώριση λόγω της ιδιαίτερα μεγάλης περιβαλλοντικής, γεωλογικής και παλαιοντολογικής του αξίας.Exploring the four Parks of the Lesvos Petridfied Forest, a unique natural monument, is without doubt an unforgettable experience. The number of the standing petrified trees and their excellent condition impress all visitors.

Η εξερεύνηση των τεσσάρων Πάρκων του Πετρολιθικού Δάσους Λέσβου, ενός μοναδικού φυσικού μνημείου, είναι αναμφίβολα μια αξέχαστη εμπειρία. Ο αριθμός των όρθιων απολιθωμένων δέντρων και η άριστη κατάστασή τους εντυπωσιάζουν όλους τους επισκέπτες.The Petrified Forest which created approximately 20 million years ago during an intense volcanic activity which spewed vast amounts of ash and pyroclastic flows, burying a thriving subtropical ecosystem is an internationally recognized UNESCO Global Geopark located on the island of Lesvos in Greece.

Το Απολιθωμένο Δάσος, το οποίο δημιουργήθηκε πριν από περίπου 20 εκατομμύρια χρόνια κατά τη διάρκεια μιας έντονης ηφαιστειακής δραστηριότητας, που έριξε τεράστιες ποσότητες τέφρας και λάβας, θάβοντας ένα ακμάζον υποτροπικό οικοσύστημα, είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο Παγκόσμιο Γεωπάρκο της UNESCO που βρίσκεται στο νησί της Λέσβου στην Ελλάδα.The Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest is a geological research and exhibition center located in the village of Sigri, in the center of the protected area of the Petrified Forest, a unique natural monument with worldwide recognition.

Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου είναι ένα γεωλογικό ερευνητικό και εκθεσιακό κέντρο που βρίσκεται στο χωριό Σίγρι. στο κέντρο της προστατευόμενης περιοχής του Απολιθωμένου Δάσους, ενός μοναδικού φυσικού μνημείου με παγκόσμια αναγνώριση.

The headquarters of the Museum is located in the Sigri settlement of Western Lesvos, in the center of the protected area of the Petrified Forest. It is housed in a modern building and is the only public cultural institution in Western Lesvos. The permanent exhibition sections include the history of the evolution of plants on earth, the findings of the Petrified Forest and the most important plant fossil sites of Greece as well as the geodynamic processes associated with volcanism and the geohistorical evolution of the Aegean region.

Η έδρα του Μουσείου βρίσκεται στον οικισμό Σιγρίου της Δυτικής Λέσβου, στο κέντρο της προστατευόμενης περιοχής του Απολιθωμένου Δάσους. Στεγάζεται σε ένα σύγχρονο κτίριο και είναι ο μοναδικός δημόσιος πολιτιστικός φορέας στη Δυτική Λέσβο. Οι μόνιμες εκθεσιακές ενότητες περιλαμβάνουν την ιστορία της εξέλιξης των φυτών στη γη, τα ευρήματα του Απολιθωμένου Δάσους και τις σημαντικότερες θέσεις φυτικών απολιθωμάτων της Ελλάδας, καθώς και τις γεωδυναμικές διεργασίες που σχετίζονται με την ηφαιστειακή δραστηριότητα και τη γεωϊστορική εξέλιξη της περιοχής του Αιγαίου.The entire island is designated as the Lesvos Island UNESCO Global Geopark, and it has been a member of the Global Geoparks Network since 2004. The specific site of the Petrified Forest is included on UNESCO's Tentative List for consideration as a full World Heritage Site.

Η συγκεκριμένη τοποθεσία του Απολιθωμένου Δάσους περιλαμβάνεται στον Προκαταρκτικό Κατάλογο της UNESCO για εξέταση ως πλήρες Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ολόκληρο το νησί της Λέσβου έχει οριστεί ως Παγκόσμιο Γεωπάρκο της UNESCO και είναι μέλος του Παγκόσμιου Δικτύου Γεωπάρκων από το 2004.Visitors are introduced to the evolutionary history of the volcanic activity in the Greek area, impressive forms of quartz minerals and rocks, skulls moulders of significant extinct primates from Greece and Lesvos, tools made of flint from the Stone Age. The visitors can watch the recording of earthquakes in real time by the Seismological Station of Sigri.

Οι επισκέπτες εισάγονται στην εξελικτική ιστορία της ηφαιστειακής δραστηριότητας στον ελλαδικό χώρο, σε εντυπωσιακές μορφές χαλαζιακών ορυκτών και πετρωμάτων, σε κρανία σημαντικών εξαφανισμένων πρωτευόντων από την Ελλάδα και τη Λέσβο, σε εργαλεία κατασκευασμένα από πυριτόλιθο από την Εποχή του Λίθου. Οι επισκέπτες μπορούν να παρακολουθήσουν την καταγραφή των σεισμών σε πραγματικό χρόνο από τον Σεισμολογικό Σταθμό Σιγρίου.The Lesvos Petrified Forest was created 20 million years ago due to intense volcanic activity. Volcanic ash air fall and mudflows enclosed and fossilized the mixed subtropical Miocene forest: the isolation of plant tissue from external climatic conditions, the creation of an anaerobic environment within the mud mass, and the intense hydrothermal circulation of silica-rich fluids allowed for perfect petrifaction.

Το Απολιθωμένο Δάσος της Λέσβου δημιουργήθηκε πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια λόγω έντονης ηφαιστειακής δραστηριότητας. Η ηφαιστειακή τέφρα και οι λασπώδεις ροές περιέκλεισαν και απολίθωσαν το μικτό υποτροπικό δάσος του Μειόκαινου: η απομόνωση του φυτικού ιστού από τις εξωτερικές κλιματικές συνθήκες, η δημιουργία ενός αναερόβιου περιβάλλοντος μέσα στη λασπώδη μάζα και η έντονη υδροθερμική κυκλοφορία υγρών πλούσιων σε πυρίτιο επέτρεψαν την τέλεια απολίθωση.The exhibition of the Petrified Forest of Lesvos attempts to highlight the value of the unique natural monument of the Aegean by presenting rare fossils from the collection of fossilized plants and animals derived from research in the area of Western Lesvos. The exhibition includes fossilized trunks, branches, fruits and leaves of a variety of coniferous and angiosperm trees and fossilized bones of animals that lived in the Lower Miocene period, 20 million years ago.

Η έκθεση του Απολιθωμένου Δάσους της Λέσβου επιχειρεί να αναδείξει την αξία του μοναδικού φυσικού μνημείου του Αιγαίου, παρουσιάζοντας σπάνια απολιθώματα από τη συλλογή απολιθωμένων φυτών και ζώων που προέρχονται από έρευνες στην περιοχή της Δυτικής Λέσβου. Η έκθεση περιλαμβάνει απολιθωμένους κορμούς, κλαδιά, καρπούς και φύλλα ποικιλίας κωνοφόρων και αγγειόσπερμων δέντρων και απολιθωμένα οστά ζώων που έζησαν στην Κάτω Μειόκαινο περίοδο, πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια.The Museum is a tool for cultural, economic and social development of the region. Every year international conferences, exhibitions, lectures and various events are taking place. Furthermore, at the premises of the Museum is organized the Agrotourism Festival.

Το Μουσείο αποτελεί εργαλείο για την πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής. Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται διεθνή συνέδρια, εκθέσεις, διαλέξεις και διάφορες εκδηλώσεις. Επιπλέον, στις εγκαταστάσεις του Μουσείου διοργανώνεται το Φεστιβάλ Αγροτουρισμού.The exhibitions of the museum include two permanent exhibition halls. The first is dedicated to the Petrified Forest and the evolution of plants on earth, which is presented through rare fossils, from the first single-celled organisms appeared on Earth until the appearance of grown plants and the creation of the Petrified Forest.

Οι εκθέσεις του μουσείου περιλαμβάνουν δύο μόνιμες αίθουσες εκθέσεων. Η πρώτη είναι αφιερωμένη στο Απολιθωμένο Δάσος και την εξέλιξη των φυτών στη γη, η οποία παρουσιάζεται μέσα από σπάνια απολιθώματα, από τους πρώτους μονοκύτταρους οργανισμούς που εμφανίστηκαν στη Γη μέχρι την εμφάνιση των καλλιεργημένων φυτών και τη δημιουργία του Απολιθωμένου Δάσους. The flora of the Petrified Forest is presented with more than forty different species. Petrified pieces of trunks, branches, roots, seeds and leaves are presented in front of large graphs of the plants.

Η χλωρίδα του Απολιθωμένου Δάσους παρουσιάζεται με περισσότερα από σαράντα διαφορετικά είδη. Απολιθωμένα κομμάτια κορμών, κλαδιών, ριζών, σπόρων και φύλλων παρουσιάζονται μπροστά σε μεγάλα γραφήματα των φυτών.

When the products of the volcanic eruptions blanketed the plants of the forest, all the plant organs were covered and fossilized in turn. Thus today, throughout the region, one can find fossilized branches and twigs, fruits, root systems and pieces of tree roots, as well as impressive fossils and imprints of leaves and animals living within or around the forest.

Όταν τα προϊόντα των ηφαιστειακών εκρήξεων κάλυψαν τα φυτά του δάσους, όλα τα φυτικά όργανα καλύφθηκαν και απολιθώθηκαν με τη σειρά τους. Έτσι, σήμερα, σε όλη την περιοχή, μπορεί κανείς να βρει απολιθωμένα κλαδιά και κλαδάκια, καρπούς, ριζικά συστήματα και κομμάτια ριζών δέντρων, καθώς και εντυπωσιακά απολιθώματα και αποτυπώματα φύλλων και ζώων που ζουν μέσα ή γύρω από το δάσος.In the second hall the “Evolution of the Aegean” presents through impressive models and charts geological phenomena and processes associated with the creation of the Petrified Forest and the geological history of the Aegean’s basin in the last 20 million years.

Στη δεύτερη αίθουσα, η «Εξέλιξη του Αιγαίου» παρουσιάζει μέσα από εντυπωσιακά μοντέλα και χάρτες γεωλογικά φαινόμενα και διεργασίες που σχετίζονται με τη δημιουργία του Απολιθωμένου Δάσους και τη γεωλογική ιστορία της λεκάνης του Αιγαίου τα τελευταία 20 εκατομμύρια χρόνια. The museum has installed an earthquake simulator that simulates earthquakes happened in the past. The earthquake simulator provides a realistic experience of earthquakes to the Museum’s visitors, in order to understand the phenomenon and to have a proper training on how to encounter seismic risk.

Το μουσείο έχει εγκαταστήσει έναν προσομοιωτή σεισμών που προσομοιώνει σεισμούς που συνέβησαν στο παρελθόν. Ο προσομοιωτής σεισμών παρέχει στους επισκέπτες του Μουσείου μια ρεαλιστική εμπειρία σεισμών, προκειμένου να κατανοήσουν το φαινόμενο και να έχουν μια σωστή εκπαίδευση για τον τρόπο αντιμετώπισης του σεισμικού κινδύνου.The exhibition Geohistorical evolution of the Aegean presents the geological phenomena and processes that shaped the Greek area and in particular the landscapes of the Aegean islands and are connected with the creation of the Petrified Forest. The structure of the Earth’s crust, the causes and effects of volcanism and seismic activity in the Greek area and the geological evolution of the Aegean region during the last 65 million years are presented.

Η έκθεση Γεωϊστορική Εξέλιξη του Αιγαίου παρουσιάζει τα γεωλογικά φαινόμενα και διεργασίες που διαμόρφωσαν τον ελληνικό χώρο και ιδιαίτερα τα τοπία των νησιών του Αιγαίου και συνδέονται με τη δημιουργία του Απολιθωμένου Δάσους. Παρουσιάζεται η δομή του φλοιού της Γης, οι αιτίες και οι επιπτώσεις της ηφαιστειακής και σεισμικής δραστηριότητας στον ελληνικό χώρο και η γεωλογική εξέλιξη της περιοχής του Αιγαίου κατά τα τελευταία 65 εκατομμύρια χρόνια.Thanks to the natural erosion of volcanic rock, impressive standing and downed tree trunks have come to light. Some standing trunks reach a height of 7 meters or more, while trunk diameters approach 3 meters. Downed fossilized trunks have impressive lengths (up to 20 m.) and diameters.

Χάρη στη φυσική διάβρωση του ηφαιστειακού πετρώματος, έχουν έρθει στο φως εντυπωσιακοί όρθιοι και πεσμένοι κορμοί δέντρων. Μερικοί όρθιοι κορμοί φτάνουν σε ύψος τα 7 μέτρα ή και περισσότερο, ενώ η διάμετρος του κορμού πλησιάζει τα 3 μέτρα. Οι πεσμένοι απολιθωμένοι κορμοί έχουν εντυπωσιακά μήκη (μέχρι και 20 μέτρα) και διαμέτρους.The organic plant material was replaced molecule by molecule by inorganic compounds, creating a petrified forest expanding across an area in which fossilized trunks, roots, branches, fruits and leaves are found.

Το οργανικό φυτικό υλικό αντικαταστάθηκε μόριο προς μόριο από ανόργανες ενώσεις, δημιουργώντας ένα απολιθωμένο δάσος που εκτείνεται σε μια έκταση στην οποία βρίσκονται απολιθωμένοι κορμοί, ρίζες, κλαδιά, καρποί και φύλλα.Visitors pay extra attention to rare museum exhibits because these unique objects spark high curiosity and surprise them beyond what they planned to see.

Οι επισκέπτες δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα σπάνια μουσειακά εκθέματα, επειδή αυτά τα μοναδικά αντικείμενα προκαλούν μεγάλη περιέργεια και τους εκπλήσσουν περισσότερο από ό,τι σχεδίαζαν να δουν.The anatomical characteristics of the plants, such as the growth rings visible in cross-sections, the external part of the trunk, and the internal wood structure, are well preserved in all the fossils.

Τα ανατομικά χαρακτηριστικά των φυτών, όπως οι δακτύλιοι ανάπτυξης που είναι ορατοί σε εγκάρσιες τομές, το εξωτερικό μέρος του κορμού και η εσωτερική δομή του ξύλου, είναι καλά διατηρημένα σε όλα τα απολιθώματα.Silica-rich thermal waters and mudflows penetrated the buried trees, turning organic plant material into stone while keeping whole trunks, root systems, and leaves intact in their original positions.

Θερμικά νερά πλούσια σε πυρίτιο και λασπώδεις ροές διείσδυσαν τα θαμμένα δέντρα, μετατρέποντας την οργανική φυτική ύλη σε πέτρα, διατηρώντας παράλληλα ολόκληρους κορμούς, ριζικά συστήματα και φύλλα άθικτα στις αρχικές τους θέσεις.Many features attest to the uniqueness and the Outstanding Universal Value of the Petrified Forest: the autochthonous nature of the forest, since the trees were fossilized in their original places of growth, the large number and variety of species which make up the composition of the fossilized flora with over 46 genera and species of plants identified, the perfect preservation of plant features including the interior structures of the fossilized trees which make their identification possible.

Πολλά χαρακτηριστικά μαρτυρούν τη μοναδικότητα και την Εξαιρετική Παγκόσμια Αξία του Απολιθωμένου Δάσους: η αυτόχθονη φύση του δάσους, καθώς τα δέντρα απολιθώθηκαν στις αρχικές θέσεις ανάπτυξής τους, ο μεγάλος αριθμός και η ποικιλία των ειδών που αποτελούν τη σύνθεση της απολιθωμένης χλωρίδας με πάνω από 46 γένη και είδη φυτών που έχουν αναγνωριστεί, η τέλεια διατήρηση των φυτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών δομών των απολιθωμένων δέντρων που καθιστούν δυνατή την αναγνώρισή τους.There are hundreds of standing petrified trees with their root systems intact in an upright position, as a result of the volcanic explosions and their products covering the whole ecosystem, which has been fossilized in situ due to favorable geochemical conditions.

Υπάρχουν εκατοντάδες όρθια απολιθωμένα δέντρα με το ριζικό τους σύστημα άθικτο σε όρθια θέση, ως αποτέλεσμα των ηφαιστειακών εκρήξεων και των προϊόντων τους που καλύπτουν ολόκληρο το οικοσύστημα, το οποίο έχει απολιθωθεί in situ λόγω ευνοϊκών γεωχημικών συνθηκών.The property covers a total area of 15,000 ha. The Lesvos Petrified Forest maintains its authenticity as it has been preserved in its original position and the trees reveal the ecosystem living approximately twenty million years ago.

Η περιοχή καλύπτει συνολική έκταση 15.000 εκταρίων. Το Απολιθωμένο Δάσος Λέσβου διατηρεί την αυθεντικότητά του, καθώς έχει διατηρηθεί στην αρχική του θέση και τα δέντρα αποκαλύπτουν το οικοσύστημα που έζησε πριν από περίπου είκοσι εκατομμύρια χρόνια.It flourished in the Aegis region, approximately 18.5 million years ago. This forest was a mixed sub-tropical forest with a wide variety of vegetation, mainly conifers and fruit-bearing trees, which formed consecutive vegetation zones according to the morphology of the landscape.

Το δάσος αυτό ήταν ένα μικτό υποτροπικό δάσος με μεγάλη ποικιλία βλάστησης, κυρίως κωνοφόρων και οπωροφόρων δέντρων, τα οποία σχημάτιζαν διαδοχικές ζώνες βλάστησης ανάλογα με τη μορφολογία του τοπίου.Particular attention has been given to the implementation of educational programs and the creation of educational materials for all levels of education. The Museum’s educational programs attract each year interest from students of Lesvos and the rest of Greece or abroad.

Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην εφαρμογή εκπαιδευτικών προγραμμάτων και στη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού για όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα του Μουσείου προσελκύουν κάθε χρόνο το ενδιαφέρον μαθητών της Λέσβου και της υπόλοιπης Ελλάδας ή του εξωτερικού.The exhibition presents impressive samples of minerals and rocks from Lesvos, Greece and the whole world, fossils and faithful copies of finds from the Greek area, constructions and 3D models,

Η έκθεση παρουσιάζει εντυπωσιακά δείγματα ορυκτών και πετρωμάτων από τη Λέσβο, την Ελλάδα και ολόκληρο τον κόσμο, απολιθώματα και πιστά αντίγραφα ευρημάτων από τον ελληνικό χώρο, κατασκευές και τρισδιάστατα μοντέλα.Managed and promoted locally by the Natural History Museum of the Lesvos Petrified Forest, which oversees research and conservation. The area of the Petrified Forest is also part of the European “Natura 2000” network.

Διαχειρίζεται και προωθείται τοπικά από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου, το οποίο επιβλέπει την έρευνα και τη διατήρηση. Η περιοχή του Απολιθωμένου Δάσους αποτελεί επίσης μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου «Natura 2000».

The whole area of the Aegean was a continental land with intense volcanic activity that formed a series of volcanoes due to the subduction of the African tectonic plate under the Eurasian tectonic plate.
Ολόκληρη η περιοχή του Αιγαίου ήταν μια ηπειρωτική γη με έντονη ηφαιστειακή δραστηριότητα που σχημάτισε μια σειρά από ηφαίστεια λόγω της καταβύθισης της αφρικανικής τεκτονικής πλάκας κάτω από την ευρασιατική τεκτονική πλάκα.

There is no comparison with any other similar property, such as the Lake Turkana Petrified Forest in Kenya or the Petrified Forest in Arizona USA. Both of these include lying petrified tree trunks, while in Lesvos the Petrified Forest was covered by pyroclastic material and was silicified in situ.

Δεν υπάρχει σύγκριση με κανένα άλλο παρόμοιο μέρος, όπως το Απολιθωμένο Δάσος της Λίμνης Τουρκάνα στην Κένυα ή το Απολιθωμένο Δάσος στην Αριζόνα των ΗΠΑ. Και τα δύο περιλαμβάνουν απολιθωμένους κορμούς δέντρων που βρίσκονται σε ύπτια θέση, ενώ στη Λέσβο το Απολιθωμένο Δάσος καλύφθηκε από πυροκλαστικό υλικό και πυριτιώθηκε επί τόπου. The Museum collaborates with the Global Geoparks Network of UNESCO, the European Geoparks Network, with scientific institutions, museums, universities and research centers from Greece and abroad.

Το Μουσείο συνεργάζεται με το Παγκόσμιο Δίκτυο Γεωπάρκων της UNESCO, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Γεωπάρκων, με επιστημονικά ιδρύματα, μουσεία, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα από την Ελλάδα και το εξωτερικό.The rare finds of the fauna that lived in this ancient forest, and the composition of the petrified flora, which is one of the most important indicators of the climate conditions that once existed during the period in which the Petrified Forest was created.

Τα σπάνια ευρήματα της πανίδας που ζούσε σε αυτό το αρχαίο δάσος και η σύνθεση της απολιθωμένης χλωρίδας, η οποία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους δείκτες των κλιματικών συνθηκών που υπήρχαν κάποτε κατά την περίοδο δημιουργίας του Απολιθωμένου Δάσους.Τhis special place inspired Aristotle and Theophrastus to write masterpieces of scientific literature, which were for many centuries the basic texts on ecology, biology, geology and mineralogy.

Αυτός ο ξεχωριστός τόπος ενέπνευσε τον Αριστοτέλη και τον Θεόφραστο να γράψουν αριστουργήματα επιστημονικής λογοτεχνίας, τα οποία για πολλούς αιώνες αποτέλεσαν τα βασικά κείμενα οικολογίας, βιολογίας, γεωλογίας και ορυκτολογίας.Thousands of visitors and students visit the area annually in order to admire and study the petrified forest through organized visits, to participate in special events and educational programs, and to see temporary exhibitions and activities.

Χιλιάδες επισκέπτες και μαθητές επισκέπτονται την περιοχή ετησίως για να θαυμάσουν και να μελετήσουν το απολιθωμένο δάσος μέσω οργανωμένων επισκέψεων, να συμμετάσχουν σε ειδικές εκδηλώσεις και εκπαιδευτικά προγράμματα, καθώς και να δουν προσωρινές εκθέσεις και δραστηριότητες.

Agiasos village, Lesbos island - Greece

Αγιάσος και η εκκλησία της Παναγίας της ΒρεφοκρατούσαςAgiasos is a small, picturesque, traditionally preserved mountain village set on the slopes of Mount Olympus, roughly 460 meters above sea level on the island of Lesbos.

Η Αγιάσος είναι ένα μικρό, γραφικό, παραδοσιακά διατηρητέο ορεινό χωριό στις πλαγιές του Ολύμπου, περίπου 460 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στο νησί της Λέσβου.Agiasos is built inland on the slopes of Mount Olympos in an amphitheatrical manner and is a genuine traditional settlement of Lesvos with beautiful stone-built houses lined with red-tiled roofs and wooden balconies called ‘sahnisinia”.

Η Αγιάσος είναι χτισμένη αμφιθεατρικά στην ενδοχώρα στις πλαγιές του Ολύμπου και είναι ένας γνήσιος παραδοσιακός οικισμός της Λέσβου με όμορφα πέτρινα σπίτια με κόκκινες κεραμοσκεπές και ξύλινα μπαλκόνια που ονομάζονται «σαχνισίνια».Agiasos has a rich cultural heritage which is taught and preserved at their “Anagnostirio”. Today, children learn classical and traditional instruments here, such as the traditional “santouri”, a stringed instrument with a unique and beautiful sound. Folklore music is well honored at this village!

Η Αγιάσος έχει μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που διδάσκεται και διατηρείται στο «Αναγνωστήριο» τους. Σήμερα, τα παιδιά μαθαίνουν κλασικά και παραδοσιακά όργανα εδώ, όπως το παραδοσιακό «σαντούρι», ένα έγχορδο όργανο με μοναδικό και όμορφο ήχο. Η λαϊκή μουσική είναι πολύτιμη σε αυτό το χωριό!Strolling through the traditional cobblestone alleyways of Agiasos, you will discover its rich heritage, architecture and beautiful traditional houses with “sahnisinia”, many old fashioned stores selling handicrafts, embroidery, locally made pottery and ceramics, woodwork and more.

Περπατώντας στα παραδοσιακά πλακόστρωτα σοκάκια της Αγιάσου, θα ανακαλύψετε την πλούσια κληρονομιά, την αρχιτεκτονική και τα όμορφα παραδοσιακά σπίτια με τα σαχνισίνια, πολλά παλιομοδίτικα καταστήματα που πωλούν χειροτεχνήματα, κεντήματα, τοπικά κεραμικά, ξυλόγλυπτα και άλλα.If you are a fan of folk art, Agiasos is the largest center of craftsmanship on the island, with a wide variety of textiles, woodcrafts and ceramics that decorate the cobbled streets that lead to “Panagia” church.

Αν είστε λάτρεις της λαϊκής τέχνης, η Αγιάσος είναι το μεγαλύτερο κέντρο χειροτεχνίας στο νησί, με μεγάλη ποικιλία υφασμάτων, ξυλογλυπτικής και κεραμικών που διακοσμούν τα πλακόστρωτα δρομάκια που οδηγούν στην εκκλησία της Παναγίας. This mountainous destination is surrounded by a rich natural environment with a large variety of trees, such as extensive forests of pines on the west side of the village and a vast chestnut grove which create a landscape of unique beauty.

Αυτός ο ορεινός προορισμός περιβάλλεται από ένα πλούσιο φυσικό περιβάλλον με μεγάλη ποικιλία δέντρων, όπως εκτεταμένα δάση από πεύκα στη δυτική πλευρά του χωριού και ένα απέραντο καστανόδασος που δημιουργούν ένα τοπίο μοναδικής ομορφιάς. Agiassos on the pine and olive covered slopes of Mount Olympos. The amount of greenery here is stunning. There are plentiful platanos, apple, chestnut, pear and cherry trees as well as varieties of other trees and shrubs. The town itself is a completely traditional village of narrow stone streets and picturesque lanes. Many of the houses have projecting upper floors known as sachnisia with wooden balconies decorated with flower pots of begonias, carnations, geraniums and other ornamental plants.

Η Αγιάσος στις πλαγιές του Ολύμπου, καλυμμένες με πεύκα και ελιές. Η ποικιλία της χλωρίδας εδώ είναι εκπληκτική. Υπάρχουν άφθονα πλατάνια, μηλιές, καστανιές, αχλαδιές και κερασιές, καθώς και ποικιλίες άλλων δέντρων και θάμνων. Η ίδια η πόλη είναι ένα εντελώς παραδοσιακό χωριό με στενά πέτρινα δρομάκια και γραφικά σοκάκια. Πολλά από τα σπίτια έχουν προεξέχοντες επάνω ορόφους, γνωστούς ως σαχνισιά, με ξύλινα μπαλκόνια διακοσμημένα με γλάστρες με μπιγκόνιες, γαρύφαλλα, γεράνια και άλλα καλλωπιστικά φυτά. The name "Agiasos" comes from a paraphrase of Agia Sion (Holy Zion) written on the icon. During 803 BC, the monk Agathon brought the icon of Virgin Mary from Jerusalem with the inscription: “Agia Sion” (Saint Sion). Believers who would embark upon a pilgrimage to see the icon would say that they are going to “Agia Sion” which eventually became “Agiasos” as time passed.

Το όνομα «Αγιάσος» προέρχεται από μια παράφραση της Αγίας Σιών που είναι γραμμένη στην εικόνα. Το 803 π.Χ., ο μοναχός Αγάθων έφερε την εικόνα της Παναγίας από τα Ιεροσόλυμα με την επιγραφή: «Αγία Σιών». Οι πιστοί που ξεκινούσαν προσκύνημα για να δουν την εικόνα έλεγαν ότι πηγαίνουν στην «Αγία Σιών», η οποία τελικά έγινε «Αγιάσος» με την πάροδο του χρόνου. Adding to its charm are its narrow-cobbled streets in combination with the fact that the village has preserved its customs and traditions.

Στη γοητεία της προσθέτουν τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια της σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το χωριό έχει διατηρήσει τα έθιμα και τις παραδόσεις του. Agiasos is considered one of the holiest pilgrimage sites in Greece, often regarded as second only to Tinos, drawing massive crowds of devoted pilgrims.

Η Αγιάσος θεωρείται ένας από τους ιερότερους τόπους προσκυνήματος στην Ελλάδα, συχνά θεωρείται δεύτερος μόνο μετά την Τήνο, προσελκύοντας μεγάλα πλήθη πιστών.In the middle of the village stands The Church of Panagias of Agiasos (Kimisi tis Theotokou) which has such an impressive architecture and is one of the biggest and most important churches on the island. It is a three aisled basilica type. In the churchyard is the Folk Museum of Agiasos and the Ecclesiastical Museum

Στη μέση του χωριού βρίσκεται η εκκλησία της Παναγίας της Αγιάσου (Κοίμηση της Θεοτόκου), η οποία έχει εντυπωσιακή αρχιτεκτονική και είναι μια από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες εκκλησίες του νησιού. Είναι τύπου τρίκλιτης βασιλικής. Στο προαύλιο της εκκλησίας βρίσκονται το Λαογραφικό Μουσείο Αγιάσου και το Εκκλησιαστικό Μουσείο.Agiassos is known throughout Greece for the church to the Virgin Mary, the Panagia i Vrefokratousa in the center of town. It is second only to the island of Tinos for pilgrims who used to walk the old stone road from Mytilini to pay tribute to the miracle working icon, brought here from Jerusulem by the imperial priest Agathon the Ephesian in the year 803.

Η Αγιάσος είναι γνωστή σε όλη την Ελλάδα για την εκκλησία της Παναγίας, την Παναγία τη Βρεφοκρατούσα στο κέντρο της πόλης. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη μετά την Τήνο σε προσκυνητές που συνήθιζαν να περπατούν τον παλιό πέτρινο δρόμο από τη Μυτιλήνη για να αποτίσουν φόρο τιμής στην θαυματουργή εικόνα, την οποία έφερε εδώ από την Ιερουσαλήμ ο αυτοκρατορικός ιερέας Αγάθωνας ο Εφέσιος το έτος 803.In the center of Agiasos, in Lesvos, is the church of the Assumption of the Virgin. The church is known mainly for the miraculous icon of Panagia Vrefokratousa. The church houses an Ecclesiastical Museum with an important collection of manuscripts, utensils and other ecclesiastical objects.

Στο κέντρο της Αγιάσου, στη Λέσβο, βρίσκεται η εκκλησία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Η εκκλησία είναι γνωστή κυρίως για τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας Βρεφοκρατούσας. Η εκκλησία στεγάζει ένα Εκκλησιαστικό Μουσείο με μια σημαντική συλλογή χειρογράφων, σκευών και άλλων εκκλησιαστικών αντικειμένων.On her celebration day, “pilgrims” come from every corner of the island, from all over Greece or even from abroad and travel on foot to the church, in order to honor the Virgin Mary.

Την ημέρα της γιορτής της, «προσκυνητές» έρχονται από κάθε γωνιά του νησιού, από όλη την Ελλάδα ή ακόμα και από το εξωτερικό και ταξιδεύουν με τα πόδια στην εκκλησία, για να τιμήσουν την Παναγία.Today, the church of Panagia or “Kimisi of Theotokou” has such an impressive architecture and is one of the largest churches on the island. It is a three-aisled basilica type. The holy icon that the monk Agathon brought with him is said to be made of mastic and wax according to the religious tradition by Saint Luke the Evangelist and is miraculous, so it attracts many visitors each year, and especially on the 15th of August.

Σήμερα, η εκκλησία της Παναγίας ή «Κοίμηση της Θεοτόκου» έχει εντυπωσιακή αρχιτεκτονική και είναι μια από τις μεγαλύτερες εκκλησίες του νησιού. Είναι τύπου τρίκλιτης βασιλικής. Η ιερή εικόνα που έφερε μαζί του ο μοναχός Αγάθων λέγεται ότι είναι φτιαγμένη από μαστίχα και κερί σύμφωνα με τη θρησκευτική παράδοση του Αγίου Λουκά του Ευαγγελιστή και είναι θαυματουργή, γι' αυτό και προσελκύει πολλούς επισκέπτες κάθε χρόνο, και ιδιαίτερα στις 15 Αυγούστου. Don’t miss the Folk and the Ecclesiastical Museum with a significant collection of manuscripts, sacristy which are in the yard of this church.

Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το Λαογραφικό και το Εκκλησιαστικό Μουσείο με μια σημαντική συλλογή χειρογράφων, το σκευοφυλάκιο που βρίσκεται στην αυλή αυτής της εκκλησίας.Panagia ti Vrefokratousa gets all the attention of course but Agia Triada, built in 1870, is a beautiful church and deserves a visit if you are up in this part of the village.

Η Παναγία η Βρεφοκρατούσα τραβάει φυσικά όλη την προσοχή, αλλά η Αγία Τριάδα, χτισμένη το 1870, είναι μια όμορφη εκκλησία και αξίζει μια επίσκεψη αν βρίσκεστε σε αυτό το μέρος του χωριού.The flora of the area is significant, particularly in spring, during which you can discover the rare anemones, cyclamens, peonies and wild orchids!

Η χλωρίδα της περιοχής είναι σημαντική, ιδιαίτερα την άνοιξη, κατά την οποία μπορείτε να ανακαλύψετε τις σπάνιες ανεμώνες, κυκλάμινα, παιώνιες και άγριες ορχιδέες!The center of activity revolves around the many cafeneons that surround the church and some others in the upper village. Men drink ouzo and eat special meze dishes that are cooked by the cafe proprietors.

Το κέντρο της δραστηριότητας περιστρέφεται γύρω από τα πολλά καφενεία που περιβάλλουν την εκκλησία και μερικά άλλα στο πάνω χωριό. Οι άντρες πίνουν ούζο και τρώνε ειδικά μεζέδες που μαγειρεύονται από τους ιδιοκτήτες των καφενείων. Agiassos has one of the most lively squares on the island. This is the Traditional Kafeneion Kafentaria. The “Kafentaria” is one of the oldest coffee houses on the island and is declared a monument, locatedin the central market square.

Η Αγιάσος έχει μια από τις πιο ζωντανές πλατείες του νησιού. Αυτή είναι η Παραδοσιακή περιοχή καφενείων. Η Καφενταριά είναι ένα από τα παλαιότερα καφενεία του νησιού και έχει ανακηρυχθεί διατηρητέο ​​μνημείο, που βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της αγοράς.Places like Agiassos have maintained their traditions and time spent here is similar to the way it would have been 100 years ago.

Μέρη όπως η Αγιάσος έχουν διατηρήσει τις παραδόσεις τους και ο χρόνος που περνάτε εδώ είναι παρόμοιος με τον τρόπο που θα ήταν πριν από 100 χρόνια. If you love loukamades there are cafes that sell them around the church and probably more scattered around the village.

Αν αγαπάτε τους λουκουμάδες, υπάρχουν καφετέριες που τους πουλάνε γύρω από την εκκλησία και πιθανώς περισσότερες διάσπαρτες σε όλο το χωριό. At the village’s central square, all around the church of Panagia,at the traditional “kafenia” you can taste a cup of “cainar”(local – eastern drink, served hot) and Greek coffee boiled on ash and fire “sti hovoli”. 

Στην κεντρική πλατεία του χωριού, γύρω από την εκκλησία της Παναγίας, στο παραδοσιακό καφενείο, μπορείτε να δοκιμάσετε ένα φλιτζάνι καϊνάρ (τοπικό - ανατολίτικο ποτό, που σερβίρεται ζεστό) και ελληνικό καφέ βρασμένο σε στάχτη και φωτιά, στη χόβολη. Products like olives, cheese, canned sardnes, ouzo, herbs and spices, nuts, preserved fruit, honey, and all the other local products from around Lesvos are exceptional.

Τοπικά προϊόντα όπως ελιές, τυρί, σαρδέλες σε κονσέρβα, ούζο, βότανα και μπαχαρικά, ξηροί καρποί, κονσερβοποιημένα φρούτα, μέλι και όλα τα άλλα τοπικά προϊόντα από όλη τη Λέσβο είναι εξαιρετικά. 

Popi Nicolaides is impressed by the a variety of local products produced in Agiasos such as chestnuts, walnuts, cherries, olives, small sour apples that grow only in this region, the special “vasilopita” -a sweet cake that consists of at least 50 handmade layers of dough which contain pure olive oil, orange and boiled aniseed, a unique traditional herbal tea called ”cainar”, “halva” and ”talamotyri”- a special local cheese!

Η Πόπη Νικολαΐδου είναι εντυπωσιασμένη από την ποικιλία των τοπικών προϊόντων που παράγονται στην Αγιάσο, όπως κάστανα, καρύδια, κεράσια, ελιές, μικρά ξινόμηλα που καλλιεργούνται μόνο σε αυτήν την περιοχή, την ιδιαίτερη βασιλόπιτα - ένα γλυκό κέικ που αποτελείται από τουλάχιστον 50 χειροποίητες στρώσεις ζύμης που περιέχουν αγνό ελαιόλαδο, πορτοκάλι και βρασμένο γλυκάνισο, ένα μοναδικό παραδοσιακό τσάι βοτάνων που ονομάζεται «καΐναρ», χαλβά και ταλαμοτύρι - ένα ιδιαίτερο τοπικό τυρί! Joulia Tatli and Sakis Vourlias from beloved Serres city enjoy their tour at its best.

Η Τζούλια Τάτλη και ο Σάκης Βουρλιάς από τις αγαπημένες Σέρρες, απολαμβάνουν την περιήγηση στα καλύτερα της.