Tran's Reviews > Gỗ Mun

Quả thực ra rất xấu hổ khi đến giờ mới đọc cuốn sách tuyệt vời này. Có rất nhiều điều để mà xấu hổ: mình biết style của dịch giả (không thể nào yêu thích và dịch 1 tác phẩm bình thường được, chứ đừng nói đến dở), mình biết "trình độ" của dịch giả, nên nếu đọc thì sẽ không cần có chút băn khoăn vướng mắc nào về lỗi tác giả hay dịch giả, mình biết sự cẩn thận cẩn trọng và nghiêm túc khi làm việc của dịch giả; mình đã đọc rất nhiều review về tác phẩm này mà vẫn không chịu đọc.
Đúng là gu đọc của mình chỉ tập trung ở mảng Fiction, nên rất ngại đọc non fiction, mà mình lại thích đọc những thứ sáng sủa đẹp đẽ (nhắc đến Châu Phi là thấy không dễ vào rồi), rất định kiến. Để rồi đọc xong lại càng chín người về những nhận định thiển cẩn của mình, vốn hiểu biết hạn hẹp của mình.

Tác phẩm này có thể coi như một cuốn cẩm nang rút gọn về Châu Phi từ lịch sử, địa lý, văn hóa, tập tục, con người. Một Châu Phi bí ẩn, tối tăm dù hứng trọn ánh nắng mặt trời, một Châu Phi sống động thân tình, sôi nổi, cũng rất ngây thơ nhiều khi đến ngơ ngác, Châu Phi hỗn độn lộn xộn nhưng lại rất quy tắc, thật thà. Toàn cuốn sách là những mảng đối lập châu Phi giàu có trù phú, nhưng cũng kiệt quệ; thuộc dạng "cùng đinh rồi" mà vẫn cứ bị vắt kiệt; một lục địa đói khổ nhưng sao vũ khí đẻ ở đâu mà lắm thế; ở nơi nước là thứ quý giá nhất nhưng vẫn thấy hàng km chai nhựa xếp hàng đợi nước trong trật tự v..v..

Mình thích cái tên Gỗ mun này, có cái gì đó vừa quý giá, vừa bền bỉ, vừa dẻo dai, vừa đẹp đẽ, tôn quý. Tên tiếng Anh "The shadow of the Sun" cảm tưởng lại rất định kiến. Và đọc xong mới hiểu rõ tại sao Ryszard Kapuściński lại được ngưỡng mộ và tôn vinh đến như vậy (chỉ cần tưởng tượng 1 phần nhỏ của hành trình ông đã trải qua để viết Gỗ mun)

Một việc xấu hổ nữa là mình đọc cuốn này trên vnthuquan, lỗi typo khá nhiều. Mình vẫn có bản hard đâu đó ở nhà, nhưng phải nhờ có bản soft này mình mới quyết tâm đọc. Hy vọng giờ đã có can đảm để tiếp tục với Giữa lòng tăm tối :D