Sorin Hadârcă's Reviews > Întoarcerea: tați, fii și pămîntul dintre ei

Povestea în sine e captivantă și umple cumva golul informațional despre Libia lui Gaddafi. Autobiografică - da, dar pe cât de autentică? Ca text literar, narațiunea încetează să funcționeze din moment ce se vede asaltată de patos și clișee ("nu sunt genul de om care să țină un jurnal" zice scriitorul care în următoarele pagini citează din acel jurnal). E destul de evidentă încercarea de a încropi o legendă din soarta tatălui, deși anxietatea fiului e foarte credibilă.

Un minus vine din cauza traducerii: Ona Frantz nu face deosebirea dintre libian și libanez, considerându-le (pe semne) sinonime. Citatul din Jean Rhys (autoare din Caraibe) este masculinizat, o fi crezând traducătoarea că e un filozof francez...