Directed by
| Oleg Stepchenko | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Nikolay Gogol | ... | (story and characters) (as Nikolai Gogol) |
| Aleksandr Karpov | ... | (script) |
| Gerard Michael MacCarthy | ... | (English adaptation, additional material) |
| Oleg Stepchenko | ... | (script) |
Cast (in credits order)
| Jason Flemyng | ... | Dzhonatan Grin (as Dzheyson Fleming) | |
| Andrey Smolyakov | ... | Otets Paisiy | |
| Aleksey Chadov | ... | Petrus | |
| Agnia Ditkovskyte | ... | Nastusya (as Agniya Ditkovskite) | |
| Yuriy Tsurilo | ... | Sotnik | |
|
|
Olga Zaytseva | ... | Pannochka |
| Aleksandr Yakovlev | ... | Overko | |
| Igor Zhizhikin | ... | Dorosh | |
| Valeriy Zolotukhin | ... | Yavtukh | |
| Nina Ruslanova | ... | Zhena Yavtukha | |
| Viktor Bychkov | ... | Taras | |
| Ivan Mokhovikov | ... | Bursak Khalyava | |
|
|
Anatoliy Gushchin | ... | Bursak Gorobets |
| Alexey A. Petrukhin | ... | Bursak Khoma (as Aleksey A. Petrukhin) | |
| Aleksandr Karpov | ... | Panas | |
|
|
Aleksey Ogurtsov | ... | Spirid |
| Emma Cerná | ... | Babka Ganna (as Emma Cherna) | |
|
|
Ruslan Ustinov | ... | Ostap |
|
|
Natalya Ustinova | ... | Zhena Ostapa |
| Oleg Taktarov | ... | Gritsko | |
|
|
Elizaveta Sitalova | ... | Baystryuchka |
|
|
Artur Gulyan | ... | Daniel Grin |
|
|
Earlene Bentley | ... | Nyanechka (as Erlin Bentli) |
| Anna Churina | ... | Miss Dudley | |
| Charles Dance | ... | V roli lorda Dadli (as Charlz Dens) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Boris Georgievskiy | ... | Overko (voice) (uncredited) | |
Produced by
| Uwe Boll | ... | co-executive producer |
| Gleb Fetisov | ... | producer |
| Alexander Kulikov | ... | producer |
| Max Malinin | ... | executive producer |
| Leonid Ogorodnikov | ... | producer |
| Alexey A. Petrukhin | ... | producer (as Aleksey Petrukhin) |
| Michael Roesch | ... | co-executive producer |
| Irina Semenovskaya | ... | line producer |
| Anatoly Sergeev | ... | promo producer |
| Oleg Stepchenko | ... | executive producer |
| Oleg Teterin | ... | producer |
| Ruslan Ustinov | ... | producer |
Music by
| Anton Garcia | ||
Cinematography by
| Yaroslav Pilunskiy | ||
| Vladimír Smutný | ||
Editing by
| Petr Zelenov | ||
Production Design by
| Jan Kadlec Jr. | ||
| Artur Mirzoyan | ||
Costume Design by
| Jarmila Konecna | ... | (as Jarmila Konecná) |
Makeup Department
| Pyotr Gorshenin | ... | special makeup effects supervisor |
| Sasha W. Isar | ... | hair & makeup artist: Anna Churina |
Production Management
| Jolana Heralova | ... | assistant unit manager |
| Jiri Kounicky | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Dmitry Galperin | ... | first assistant director |
| Anastasiya Golovina | ... | third assistant director |
Art Department
| Frantisek Copf | ... | art department dresser/buyer |
| Barbara Sandberg | ... | draftsman / illustrator |
| Jirí Trier | ... | set dresser |
| Aloiz Vyslan | ... | set dresser |
Sound Department
| Bob Beemer | ... | re-recording mixer |
| Kirill Bodrov | ... | sound engineer: CineLab SoundMix |
| Simon Diggins | ... | adr mixer |
| Robert Dufek | ... | production sound mixer |
| Anastasiya Guzhova | ... | foley artist |
| James Hyde | ... | adr recordist |
| Karel Jahelka | ... | boom operator |
| Alexander Kopeikin | ... | special sound effects (as Aleksandr Kopeykin) |
| Andrey Namestnikov | ... | sound designer |
| Arcady Noskov | ... | original sound effects |
| Yuliya Ratnikova | ... | supervising sound editor |
| Ivan Titov | ... | supervising foley editor |
| Maria Ushenina | ... | sound re-recording mixer: russian dialogues |
| Oskar von Unge | ... | adr recordist |
Special Effects by
| Kamil Jaffar | ... | special effects supervisor |
| Miroslav Miclik | ... | special effects |
| Pavel Policar | ... | special effects coordinator |
Visual Effects by
| Artur Abidinov | ... | cgi supervisor |
| Alexey Andreev | ... | character artist |
| Alexander Arkhipov | ... | compositor: TRIGRAPH |
| Davov Batyr | ... | digital compositor |
| Andrey Bogomolov | ... | modeling/texturing: Film Direction FX |
| Mikhail Bolonkin | ... | animator: Sci-FX Studio |
| Egor Borschevsky | ... | visual effects coordinator |
| Vasiliy Buriak | ... | animator: Muravey Production |
| Maria Burtceva | ... | visual effects coordinator |
| Anton Chechenev | ... | animator: Film Direction FX |
| Stefan Culafic | ... | rotoscope artist: 3DLenz |
| Mykhailo Datsyk | ... | visual effects: FX Lead: Postmodern |
| Tsvetelina Dimitrova | ... | digital compositor: Bottleship VFX |
| Arkadiy Dubinin | ... | visual effects supervisor: Trigraph |
| Alex Dubko | ... | digital effects artist: Algous Studio (as Aleksey Dubko) |
| Andrey Emelyanov | ... | visual effects producer: Film Direction FX |
| Evgeniy Gittsigrat | ... | visual effects supervisor: Film Direction FX |
| Nikolay Goryaev | ... | visual effects supervisor: Algous Studio |
| Anton Gridchin | ... | technical director: Asymmetric VFX |
| Dmitry Grigoryev | ... | digital compositor (as Dmitriy Grigorev) |
| Elena Gulyashko | ... | vfx i/o assistant: Asymmetric VFX |
| Margarita Gureva | ... | Senior Texture Artist |
| Maks Gureyev | ... | animation supervisor: Film Direction FX |
| Alexey Gusev | ... | visual effects producer: Algous Studio (as Aleksey Gusev) |
| Igor Guziev | ... | digital effects artist: Algous Studio |
| Valery Hayrapetyan | ... | visual effects artist: Sci-FX Studio (as Valerii Airapetian) |
| Vladimir Iustinov | ... | visual effects artist: Asymmetric VFX |
| Eduard Kargin | ... | visual effects supervisor: Sci-FX Studio |
| Alexandr Karpov | ... | di supervisor |
| Vladimir Kasian | ... | stereoscopic supervisor |
| Ekaterina Kharaim | ... | visual effects coordinator: Trigraph |
| Stanislav Khodjaev | ... | visual effects artist: Film Direction FX |
| Timur Khodzhaev | ... | lead compositor |
| Igor Klimovsky | ... | visual effects producer |
| Maksim Koen | ... | digital compositor |
| Aleksey Korolyov | ... | compositor & matchmove artist |
| Mikhail Korovyansky | ... | visual effects supervisor: Muravey Production |
| Nick Kostomarov | ... | digital effects artist: Algous Studio (as Nikolay Kostomarov) |
| Vladimir Kozhekin | ... | digital compositing supervisor: Asymmetric VFX |
| Svetlana Krapivina | ... | visual effects coordinator: Algous Studio |
| Viktor Lakisov | ... | visual effects supervisor: Asymmetric VFX |
| Danil Lavrentev | ... | digital compositor: Piastro VFX |
| Nahuel Letizia | ... | visual effects artist |
| Lucy Lisitsina | ... | cgi coordinator |
| Ekaterina Lozovenko | ... | digital effects artist: Algous Studio (as Katerina Lozovenko) |
| Maria Malaya | ... | compositor: TRIGRAPH |
| Veronika Maley | ... | digital effects artist: Algous Studio |
| Yasmina Maslova | ... | compositor: TRIGRAPH |
| Mikhail Milotvorskiy | ... | animator (as Michael Milotvorsky) |
| Vakhtang Muradyan | ... | compositing artist |
| Martin Naydenski | ... | visual effects artist: Bottleship VFX |
| Olga Nikulina | ... | visual effects producer: Trigraph |
| Andrey Orekhov | ... | animator: Film Direction FX |
| Dmitry Ovcharenko | ... | visual effects supervisor |
| Peter Pankovsky | ... | digital compositor |
| Evgenia Panusheva | ... | visual effects artist |
| Elena Pestrikova | ... | digital compositor |
| Alexandr Petrov | ... | digital compositor |
| Gleb Raychenkov | ... | digital compositor |
| Trofim Romanov | ... | digital compositor |
| Andrew Savchenko | ... | stereo compositor |
| Slava Sexton | ... | compositing artist (as Viacheslav Ponomarev) |
| Denys Shchukin | ... | visual effects supervisor: Chimney |
| Dmitriy Shirokov | ... | compositing supervisor: PixelBears |
| Ilya Shutov | ... | visual effects supervisor |
| Anna Silakova | ... | digital compositor: Asymmetric VFX |
| Aleksandr Sknarin | ... | head of 3d department: Film Direction FX |
| Vlad Skrypnyk | ... | technical effects director |
| Mykhailo Slavov | ... | stereo compositor |
| George Stalevarov | ... | visual effects supervisor |
| Constantine Tarasenkov | ... | rigger |
| Dmitriy Tokoyakov | ... | visual effects supervisor: Piastro VFX |
| Lev Torosiants | ... | digital compositor |
| Vitaliy Treboganov | ... | digital compositor: Film Direction FX |
| Dennis Tsoi | ... | digital compositor |
| Aleksey Udaltsov | ... | digital compositor |
| Ruslan Umagulov | ... | digital compositor: Film Direction FX |
| Darya Vasilyeva | ... | visual effects coordinator: Film Direction FX |
| Hristo Velev | ... | visual effects artist: Bottleship VFX |
| Sergey Vinogradov | ... | animator: Film Direction FX |
| Vladimir Muzalev | ... | visual effects artist |
| Denis Volkov | ... | digital compositor |
| Ilya Vostrov | ... | modeling: Film Direction FX |
| Anna Wergun | ... | visual effects coordinator: Film Direction FX |
| Maksym Zabolotnyi | ... | visual effects artist |
| Maria Zaykovskaya | ... | visual effects producer |
| Sergey Zaytsev | ... | generalist |
| Aleksey Tarasenko | ... | Visual Effects Producer: Raketa Film (uncredited) |
Stunts
| Andrey Chistyakov | ... | stunt coordinator |
| Dmitriy Galkin | ... | stunt performer |
| Zdenek Gloser | ... | stunt performer |
| Nikolay Gubenkov | ... | stunt coordinator |
| Jirí Kuba | ... | stunt coordinator |
| Marek Pinc | ... | stunts: Horse rider |
| Aleksandr Stetsenko | ... | stunt coordinator (as Alexandr Stetsenko) |
Camera and Electrical Department
| Martin Carda | ... | first assistant camera: "b" camera |
| Viky Hermanek | ... | crane operator |
| Michael Laakmann | ... | stereographer: Stereotec |
| Florian Maier | ... | lead stereographer |
| Martin Mecko | ... | digital imaging technician |
| Jan Rocnak | ... | key grip |
| Marcus Zaiser | ... | stereoscopic technician: Stereotec |
Animation Department
| Vitaliy Shubin | ... | animator |
| Igor Shumilov | ... | animator |
Editorial Department
| Yulia Frolova | ... | assistant editor |
| Andreas Menge | ... | assistant colorist: CinePostproduction |
| Andreas Minuth | ... | lead colorist |
| Egor Puzanov | ... | post-production producer |
| Jakob Seidel | ... | on-line editor |
| Michael Ritter | ... | Digital Cinema Mastering: Cinepostproduction (uncredited) |
Location Management
| David Koranda | ... | location manager |
Music Department
| The City of Prague Philharmonic Orchestra | ... | orchestra |
| Jan Holzner | ... | orchestra recording/mixing engineer |
| Adam Klemens | ... | conductor |
| Vitek Kral | ... | score engineer assistant |
Additional Crew
| Karina Mirzoyan | ... | backstage director |
| Daniele Siragusano | ... | post production technical director: Cinepostproduction |