Yo-Ho, Bro!

Miniatura del video musicale della canzone su YouTube

"Yo-Ho, Bro!" è una canzone promozionale realizzata per Mario & Luigi: Fraternauti alla carica. Il video musicale è stato pubblicato sugli account social di Nintendo of America il 1° novembre 2024 e presenta filmati di gioco.^[1] La canzone è cantata nello stile di un tradizionale canto marinaresco, per enfatizzare il viaggio di Mario e Luigi attraverso l'Elettria, nei panni di marinai sull'Isola Solcamari.

Successivamente, il 27 novembre 2024, una versione in italiano del video è stata pubblicata dal canale YouTube di Nintendo Italia^[2]. La canzone rimane cantata in inglese, ma i testi a schermo sono adattati in italiano.

Testo[modifica | modifica sorgente]

Quella che segue è la trascrizione letterale del testo della canzone, presente nei sottotitoli del video su YouTube. Accanto è riportata la traduzione letterale del testo, assieme a quella ufficiale presente nella versione in italiano del video.

Testo originale	Traduzione letterale	Traduzione ufficiale
Through Concordia the Bros. set sail Together they adventure without fail From jungles to deserts and plenty more They'll connect the islands, shore to shore Yo ho, bro-oh Sail across the mighty seas Yo ho, bro-oh With Mario and Luigi Connie here will gladly assist She's a kind and budding Wattanist Snoutlet has joined them on this gig Who's definitely (maybe?) not a pig Yo ho, bro-oh Look at all the friends they'll meet Yo ho, bro-oh Mario and Lui—geez! The baddies are here! What will they do? Jump or hammer or a dodge or two? Or special attacks that can wallop foes? What's gonna happen? Get 'em Bros.! Mario and Luigi, brave and strong Nothing can break their brotherly bond And with their crew, the Bros. are set It's a voyage that's all-hands-on-deck! Yo ho, bro-oh They'll reconnect these distant lands Yo ho, bro-oh And the journey will be grand Yo ho, bro-oh Sail across the mighty seas Yo ho, bro-oh Mario and Luigi	Attraverso l'Elettria i Fratelli salpano, Insieme si avventurano senza mai fallire, Dalle giungle ai deserti e molto di più, Collegheranno le isole, costa a costa. Yo ho, frà-oh, Vagabondi attraverso i mari potenti, Yo ho, frà-oh, Con Mario e Luigi. Condina qui aiuterà volentieri, È una gentile e giovane Elettriniera, Presus si è unito a loro in questa avventura, Che sicuramente (forse?) non è un maiale. Yo ho, frà-oh, Guarda tutti gli amici che incontreranno, Yo ho, frà-oh, Mario e Lui—accidenti! I cattivi sono qui! Cosa faranno? Salto o martello o magari una schivata? O attacchi speciali che possono abbattere i nemici? Cosa succederà? Prendeteli, Fratelli! Mario e Luigi, coraggiosi e forti, Niente può spezzare il loro legame fraterno, E con il loro equipaggio, i Fratelli sono pronti, È un viaggio che richiede l’impegno di tutti! Yo ho, frà-oh, Riconnetteranno queste terre lontane, Yo ho, frà-oh, E il viaggio sarà grandioso. Yo ho, frà-oh, Vagabondi attraverso i mari potenti, Yo ho, frà-oh, Mario e Luigi.	Per l'Elettria i fratelli navigheranno Senza timore all'avventura andranno. Giungle, deserti, e in mezzo al mar Tante isole da collegar. Yo ho, Bro-ho... Sul vasto mare navighiam Yo ho, Bro-ho... Mario e Luigi siam! Condina è qui e senz'altro ci aiuterà Da prode Elettriniera una mano ci darà. Anche Presus è qui, e meno male... Occhio, però, che non è un maiale! Yo ho, Bro-ho... Quanti amici da qui a lì Yo ho, Bro-ho... Siam Mario e Lui-giii?! Arrivano i cattivi! Ora come si fa? Un salto, un martello, schiva di qua e di là! L'attacco speciale è un metodo spiccio Per tirare i fratelli fuori d'impiccio! Mario e Luigi son forti già si sa, Uniti da un legame che non si scioglierà. I fratelli però da soli non saranno Tutti i loro amici, assiem li aiuteranno! Yo ho, Bro-ho... Isole lontane collegheremo Yo ho, Bro-ho... Quante grandi avventure vivremo! Yo ho, Bro-ho... Sul vasto mare navighiam Yo ho, Bro-ho... Mario e Luigi siam!

Descrizione[modifica | modifica sorgente]

Yo Ho, Bro! Un canto marinaresco - Mario & Luigi: Fraternauti alla carica (Nintendo Switch)

Yo ho, bro-oh, salpa all'avventura con Mario e Luigi! Batti i piedi al ritmo di questo canto marinaresco mentre accompagni i due fratelli nelle loro peripezie in alto mare.

Mario & Luigi: Fraternauti alla carica è ora disponibile su Nintendo Switch!

Link esterni[modifica | modifica sorgente]

Music Video on YouTube
Lyric Video on YouTube

Riferimenti[modifica | modifica sorgente]

^ Nintendo of America (1 novembre 2024). Mario & Luigi: Brothership – Yo-Ho, Bro! A Sea Shanty – Nintendo Switch . YouTube (inglese). Fonte consultata in data 20 novembre 2024.
^ NintendoItalia (27 novembre 2024). Yo-Ho, Bro! Un canto marinaresco - Mario & Luigi: Fraternauti alla carica (Nintendo Switch) . YouTube (italiano). Fonte consultata in data 1 giugno 2025.

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

[Modifica] Mario & Luigi: Fraternauti alla carica
Personaggi	Giocabili	Mario • Luigi
	Antagonisti	Bowser • Bowser Junior • Scagnozzi di Bowser • Kamek • Skonnet • Skonnettieri • Skognozzi • Ysoll
	Non giocabili	Aeronave Tipo Timido • Adattina • Alfreddo • Bobina • Bowser • Condina • Cozette • Criccardo • Dorrie • Dottor Vulko • Fabbrizio • Ferruccia • Fiammetta • Fotonio • Fratello della Guardia • Guardia • Guardiani dell'Isola Gelavica • Ingenia • Lakitu Bros. • Leddy • Lucio • Maciniere • Mamma di Nelly • Martinella • Mostromane • N.E.T.T.Y (Nelly · Erry · Tony · Teppy) • Papà di Alfreddo • Papà di Fiammetta • Pasticcere • Poletto • Presus • Principessa Peach • Raccogli-scogli • Rico • Segretario • Spia tenebrosa • Strutzi • Timone • Toad • Yoshi
	Specie	Elettriano • Larviscido • Rafanonno (Rafanonno dorato) • Luminello • Luminero • Toad
Luoghi	Mar Verde	Isola Floricca • Isola Roccigna • Isola Selvafitta • Isola Spira • Isola del faro del Mar Verde • Mikronos • Minima • Miseria
	Mar Cobaleno	Bruskolia • Isola Bensistà • Isola Desola • Isola del faro del Mar Cobaleno • Isola Giragira • Isola Sablia • Micronia • Pikos • Sabbiolini • Scarsuria
	Mar Termico	Angustia • Esiguos • Irrisoria • Isola Ardea • Isola del faro del Mar Termico • Isola Gelavica • Isola Glacea • Isola Lucciolo • Minorcia • Pietruzza
	Mar Canyon	Femthos • Fortezza di Skonnet • Isola del faro del Mar Canyon • Isola di Stante • Isola Spentacceso • Minus • Mykros • Nanos • Strettinia • Pykkolia • Tapinia
	Mar Cupo	Fortezza di Skonnet • Isola Conductoria • Isola Medusa • Minuzia • Piccinia • Ysolalbero
	Altro	Elettria • Isola Solcamari • Regno dei Funghi
Mosse sul campo	In singolo	Intuizione di Luigi • Martello • Salto
Mosse sul campo	Azioni fratelli	Bomba fraterna • Ghiaccio & fuoco • UFO • UFO aspirante • Palla • Palla fulminea
Mosse in battaglia		Attacco fratelli • Attacco prioritario • Contrattacco • Difesa d'emergenza • Fuga • Intuizione di Luigi • Martello • Salto
Attacchi fratelli	Mario	Guscio rosso • Palluovo • Bomba rapida • Urto istantaneo • Filo conduttore
Attacchi fratelli	Luigi	Guscio verde • Tuono dinamico • Trampocasco • Barilcannone • Tornado misto
Nemici	Normali	Bob-omba • Boo • Dormidillo • Dormidillo R • Fioroscuro • Fuoco Bros • Gapibapo • Gapibapo R • Ghiaccide • Ghiaccio Bros • Goomba • Kamek • Koopa • Koopistrice • Lischetta • Maciniere • Magmide • Maniguardo • Martelkoopa • Moscannone • Moscannone R • Nocchetto • Nocchetto R • Paratroopa • Pesce doccia • Pestalante • Petalante • Piantagrania • Piantagrania dorata • Piantagrania idro • Piantagrania R • Pianta Piranha • Rapax • Ringhial • Ringhial gigante • Skognozzo chakram • Skognozzo elmo • Skognozzo jet • Skognozzo laser • Skognozzo spina • Spazzator • Spazzator R • Spinotto • Spinotto gigante • Spunzo • Tartosso • Tipo Timido • Trasparonte • Trasparonte R • Trivellik • Trivellik R • Ysoldato • Ysoletto • Ysolpiantagrania
Nemici	Isolantium	Boo isolantium • Dormidillo isolantium • Fuoco Bros isolantium • Gapibapo isolantium • Gapibapo R isolantium • Ghiaccide isolantium • Ghiaccio Bros isolantium • Goomba isolantium • Kamek isolantium • Koopa isolantium • Lischetta isolantium • Maciniere isolantium • Magmide isolantium • Maniguardo isolantium • Martelkoopa isolantium • Moscannone isolantium • Moscannone R isolantium • Nocchetto isolantium • Nocchetto R isolantium • Paratroopa isolantium • Pesce doccia isolantium • Pestalante isolantium • Petalante isolantium • Piantagrania isolantium • Piantagrania idro isolantium • Piantagrania R isolantium • Pianta Piranha isolantium • Rapax isolantium • Ringhial isolantium • Ringhial gigante isolantium • Skognozzo chakram isolantium • Skognozzo elmo isolantium • Skognozzo jet isolantium • Skognozzo laser isolantium • Skognozzo spina isolantium • Spazzator isolantium • Spinotto isolantium • Spinotto gigante isolantium • Spunzo isolantium • Tipo Timido isolantium • Trasparonte isolantium • Trasparonte R isolantium • Trivellik isolantium • Trivellik R isolantium
Boss		Barilior (Barilior isolantium) • Bowser (Bowser isolantium) • Dyssol • Gran Conductor • Liquidor (Liquidor isolantium) • Mega Rapax • Nucleo di Dyssol • Omnivor (Omnivor isolantium) • Roccio (Roccio isolantium) • Skonnet • Skonnettieri (Ohmar · Volter · Amplier) • Ysoll
Oggetti	Consumabili	Biscotto Boo • Caramella • Caramella MAX • Confruttore • Esca artigianale • Esca professionale • Esca semplice • Fagiolo • Fungo • Fungo MAX • Fungo 1-UP • Fungone 1-UP • Nocciolina • Nocciolina MAX • Ricostituente • Sciroppo • Sciroppo MAX • Scoglio • Super caramella • Super fungo • Super nocciolina • Super sciroppo • Ultra caramella • Ultra fungo • Ultra nocciolina • Ultra sciroppo
	Materiali	Anello perduto • Bullone di Giragira • Catena di Stante • Cristallo di isolantium • Dappertrota • Egobide • Foglia di Spira • Frammento di isolantium • Granello di isolantium • Lamina di Desola • Lanterna di Lucciolo • Lapillo di Ardea • Lingottide • Lisca di Lischetta • Mattone di Spentacceso • Minerale di Gelavica • Pietra di Roccigna • Palla di neve di Glacea • Placca Skognozzo • Rampicante di Selvafitta • Seme di Piantagrania
	Strumenti chiave	Appiccicolio • Binocolo adattino • Brillantina • Calzino spaiato • Canna da pesca • Carta nautica • Certificato di Igenia • Chiave dei sotterranei • Chiave delle celle • Connaffiatoio • Fiore di fuoco • Fiore di ghiaccio • Grossa vite • Neve montata • Lettera di Ferruccia • Nota 1 (Timone) • Nota 2 (Timone) • Nota 3 (Timone) • Nota 4 (Timone) • Pass per il club fotonico • Pezzo del veliero volante • Rafflesia blu • Spioscopio • Taccuino • Torta biancatorre • Torta dolcissima e opulenta • Travestimento • Tubo portatile • Ultrabinocolo ingegnoso • Vecchia spilla
	Blocchi	Blocco ! • Blocco ? • Blocco azione • Blocco di legno • Blocco recupero • Blocco salvataggio • Blocco numerico • Blocco trasmettitore • Blocco trasparente
	Altro	Ascensore • Ascensore aerostatico • Asse basculante • Barile • Bombocciolo • Bruciatore • Candela • Cannone • Ciambellone • Elettrafani (Elettrafani dorati) • Energia connettiva • Fiore rimbalzante • Gelato gelavico • Ingranaggio • Lumilinfiore • Masso • Minerale connettivo • Moneta • Moneta da 5 • Moneta da 10 • Moneta da 50 • Moneta da 100 • Nota Musicale • Patata gelavica • Pedana numerata • Piattaforma di ghiaccio • Pizza quattro meduse (Pizza quattro meduse XL) • Presa sinergica • Razzo • Spina • Spina lumilinfatica • Spina sinergica • Spiralbero • Stufato gelavico • Telescoppio • Tubo • Turbina • Turbinelli • Uova di Lucciolo
Ostacoli		Acqua gelida • Geyser d'acqua • Geyser di lava • Interruttore elettrificante • Lava • Sabbie mobili • Spuntone
Statistiche		Attacco • Baffi • Classe • Difesa • EXP • PA • PV • Velocità
Alterazioni di stato		Congelamento • Ghiaccio • Isolantium • Scottatura • Scivolone • Stordimento
Minigiochi		Martellometro dell'Elettria • Pizza quattro meduse • Spasso di danza
Altro		Bestiario • Blocchi • Blocchi trasparenti • Centralbero • Elettriniera • Equipaggiamento • Faro • Fiorfaro • Galleria • Isolantium • Lumilinfa • Presussidiario • "Yo-Ho, Bro!"

[1] Nintendo of America (1 novembre 2024). Mario & Luigi: Brothership – Yo-Ho, Bro! A Sea Shanty – Nintendo Switch . YouTube (inglese). Fonte consultata in data 20 novembre 2024.

[2] NintendoItalia (27 novembre 2024). Yo-Ho, Bro! Un canto marinaresco - Mario & Luigi: Fraternauti alla carica (Nintendo Switch) . YouTube (italiano). Fonte consultata in data 1 giugno 2025.

[1]

[2]