Dialog
Scene 1
Nenek
2. It is the mould use to make moon cake. (Zhè shì zhìzuò yuèbǐng de mújù)
3. There is one cake that looked like the moon tonight. (Jīn wǎn yǒu yīgè kàn qǐlái xiàng
yuèliàng de dàngāo)
6. Owh, yes. It is Chang’e, the moon goddess and her rabbit. (Shì a, Shì Chang é, yuèliàng
nǚshén hé tā de tùzǐ)
8. There is a story between Chang’e and the origin of the moon cake. (Chang é yǔ yuèbǐng de
qǐyuán zhī jiān yǒu yīgè gùshì)
10. Ha Ha Ha, what you want to do the first? Listening the story or making moon cake?
(Hāhā hā, nǐ xiǎng xiān zuò shénme? Tīng gùshì háishì zuò yuèbǐng?)
Scene 3
Because of your contribution in shooting down the suns and saving the world, I will present
you a magic pill. (Yīnwèi rúguǒ nín wèi jíluò tàiyáng hé zhěngjiù shìjiè zuò chūle gòngxiàn,
wǒ jiāng nín tígōng shénqí di yàowán)
This could make you a God and become immortal. (Zhè kěyǐ shǐ nǐ chéngwéi shén hé bùxiǔ)
Narration
Scene 2
Long long time ago, ten Suns appeared in the sky. (Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, shí gè tàiyáng
chūxiàn zài tiānkōng zhōng)
They looked like ten fireballs which scorched the entire earth. (Tāmen kàn qǐlái xiàng shí gè
huǒqiú shāo jiāole zhěnggè dìqiú.)
There was a sharpshooter named Hou Yi who attempted to help people to shoot down the
excess Suns. (Yǒu yīgè jiào Hóu Yì de shénqiāngshǒu, tā shìtú bāngzhù rénmen jíluò duōyú
de tàiyáng)
Hou Yi shot down nine Suns at one time, and left the last one. (Hóu Yì yīcì jíluò jiǔ gè
tàiyáng, shèng xià zuìhòu yīgè)
Hou Yi commanded that the Sun should rise and fall on time each day to benefit the people.
(Hóu Yì yāoqiú tàiyáng měitiān zhǔnshí shēng qǐ hé luòxià zàofú rénmín.)
Scene 4
After Hou Yi became famous, many people came to learn the archery from him. (Hóu Yǐ
chéngmíng hòu, hěnduō rén lái xiàng tā xuéxí shèjiàn)
Pang Meng was one of them. (Páng Méng jiùshì qízhōng zhī yī.)
Scene 5
One day, Hou Yi went out for hunting with his disciples, leaving Chang’e at home alone.
(Yǒu yītiān, Hóu Yì hé méntú chūqù dǎliè, dúzì bǎ Chang é liú zài jiālǐ.)
Pang Meng pretended to be ill and did not go with them. (Páng Méng jiǎzhuāng shēngbìng
méiyǒu gēn tāmen yīqǐ qù)
After Hou Yi left, Pang Meng broke into Hou Yi‘s house with sword and forced Chang’e to
give him the pill. (Hóu Yí líkāi hòu, Páng Méng yòng jiàn chuǎng rù Hóu Yí de fángzi, pòshǐ
Chang é gěi tā chī yào.)
Chang’e worried that Pang Meng will bring disasters to human being after he got the magic,
so she swallowed the pill. (Chang é dānxīn Páng Méng dédào mófǎ hòu huì jǐ rénlèi dài lái
zāinàn, suǒyǐ tā tūn xiàle yàowán)
After swallowing the pill, Chang’e felt that her body become very light immediately and she
flew to the heaven. (Tūn xià yàowán hòu, Chang é gǎnjué dào tā de shēntǐ lìkè biàn dé hěn
qīng, fēi dàole tiāntáng)
Chang’e worried about Hou Yi, so she only flew to the moon, which was nearest to the earth,
and became the moon goddess. (Chang é dānxīn Hóu Yí, suǒyǐ tā zhǐ fēi dào lí dìqiú zuìjìn de
yuèqiú, chéngwéi yuèqiú nǚshén.)
Chang’e was accompanied by a jade rabbit in the moon every day. (Chang é měitiān dū yǒu
yīgè yùtù péizhe yuèliàng)
Chang’e missed her husband very much, so did her husband Hou Yi. (Chang é fēicháng
xiǎngniàn zhàngfū, zhàngfū Hóu Yí yě hěn xiǎngniàn)
Dialog
Scene 6
Don’t cry. (Bùyào kū)
I will teach you a method. (Wǒ huì jiào nǐ yīgè fāngfǎ)
Narration
Scene 6
Hou Yi wanted to meet Chang’e again. (Hóu Yǐ xiǎng zàicì jiàn dào Chang é)
A god taught Hou Yi a method: (Yī wèi shàngdì jiào Hóu Yì yīgè fāngfǎ:)
(video buat mooncake)
Hou Yi make many cakes according to the god’s method on August 15th, and Chang’e really
came back home from the moon. (Hóu Yǐ zài 8 yuè 15 rì ànzhào shén de fāngfǎ zhìzuòle
xǔduō dàngāo,Chang é zhēn de cóng yuèqiú huí jiāle)
(video mooncake dan perayaan pertengahan musim luruh/perayan kuih bulan)
Later on, people called this round flourmade cake “mooncake” and passed it on from
generation to generation. (Hòulái, rénmen jiāng zhè zhǒng yuán xíng de miànfěn dàngāo
chēng wèi “yuèbǐng”, bìng shìdài xiāngchuán.)
Moon Cakes festival are one of the most important festivals for the Chinese besides Chinese
New Year. It is celebrated on August 15 each year to commemorate the events of Chang'e
and the origin of the moon. The festival is celebrated with a lantern parade on the eve of the
festival, in addition to the moon cakes themselves.
(Chú nónglì xīnnián wài, yuèbǐng shì zhōngguó rén zuì zhòngyào de jiérì zhī yī. Měinián de 8
yuè 15 rì qìngzhù tā yǐ jìniàn of é dǎo de shìjiàn hé yuèqiú de qǐyuán. Chú yuèbǐng běnshēn
wài, zài jiérì qiánxī hái huì jǔxíng dēnglóng yóuxíng lái qìngzhù jiérì.)
