MASTER MANUAL

Machine: X-Ergo

Manual No: 119003

TABLE OF CONTENTS
Chapter 5

ÅKVERK - DRIVE UNIT -

ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION

Edition 2005A

VÄXELLÅDA - GEAR HOUSING

GETRIEBEGEHÄUSE - BOITE DE TRANSLATION
X-Ergo ...................................................................................................................... 5.3
Edition 2005A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR

FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
X-Ergo (–2004w36) .................................................................................................. 5.7
Edition 2005A

DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR

FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
X-Ergo (2004w37–) .................................................................................................. 5.9

SPARE PARTS
5.2
0

1
2

3 21
22

20
18

19
23
4 20
25
34 27
26
35

30
8
7
11
12 24
30 31
13
14
15

32 33
9
10
29
28

16

17

X-Ergo_050200_.eps

SPARE PARTS
 5.3
Edition 2005A
VÄXELLÅDA - GEAR HOUSING
GETRIEBEGEHÄUSE - BOITE DE TRANSLATION
X-Ergo

Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No

Växellåda Gear box Getriebe Boite de translation 1 104168 (16,95:1)
104679 (17,15:1)
(Excl. 1, 2, 16)
1 Skruv M6S 12x40 Screw Schraube Vis 6 010272
2 Låsbricka M12 Lock washer Sicherungssch. Rondelle freine 6 008534
3 Styrkrans Gear collar Zahnkranz Couronne dentée 1 104680
4 Motordrev Gear wheel Zahnrad Pignon 1 See pos. 19
5 Svängkranslager Turning bearing Drehkranzlager Palier 104682
6 Åkverkshus Gear housing Getriebegehäuse Cart.d.boite d'entr. 1 (g)
7 Skruv MC6S 8x35 Screw Schraube Vis 10 010641
8 Skruv MC6S 8x45 Screw Schraube Vis 3 010645
9 Skyddsring Protector ring Schützring Anneau de protection 1 001345
10 Distanshylsa Spacer tub Abstanshäuse Douille d'ecartement 1 001353
11 Shim(50x62x0,1) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001365
Shim(50x62x0,15) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001366
Shim(50x62x0,25) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001367
12 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 1 001340
13 Tätningsring Sealing ring Spritzring Bague d'étanchéite 1 001352
14 Flänsaxel Flange axle Flanschachse Arbre de flasque 1 001350
15 Hjulbult Stud Radbolzen Axe de roue 4 001351
16 Drivhjul, vulkolan Drive wheel, vulk. Antriebsrad, vulk. Roue de comm, vulk. 1 104182
Drivhjul, Rubber Drive wheel Antriebsrad Roue de comm 1 104179
Drivhjul, Kiselvulkolan Drive wheel Antriebsrad Roue de comm 1 104180
Drivhjul, Non marking Drive wheel Antriebsrad Roue de comm 1 104181
Drivhjul, Traktotan Drive wheel Antirebsrad Roue de comm 1 104285
17 Hjulmutter Wheel nut Mutter Ecrou 4 001360
18 Låsmutter Lock nut Mutter Ecrou de blocage 1 001348
19 Kugghjulssats Gear wheel set Zahnradssatz Jeu de pignons 1 104681 (16,95:1)
104833 (17,15:1)
(Incl. pos. 4, 19)
20 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 2 001339
21 Distanshylsa Spacer tub Abstanshäuse Douille d'ecartement 1 001347
22 Shim(37x47x0,1) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001362
Shim(37x47x0,15) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001363
Shim(37x47x0,25) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001364
23 Pinjongaxel Drive pinion axle Antriebszahnrad Pignon (g)
24 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 1 001342
25 Kronhjulssats Crown wheel, set Kronradsatz Couronne, kit 1 (g)
26 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 001359
27 Skruv M6S 16x35 Screw Schraube Vis 1 0010341
28 O-ring 140x3 O-ring O-ring Joint torique 1 001356
29 Lock Cover Deckel Couvercle 1 001355
30 Fj.bricka FBB 8,2 Spring washer Federring Rondelle élastique 20 012275
31 Skruv MC6S 8x16 Screw Schraube Vis 8 010629
32 Tätningsring Sealing ring Spritzscheibe Bague d'étanchéite 2 001358

X-Ergo_050200_2005A.fm
SPARE PARTS
5.4

1
2

3 21
22

20
18

19
23
4 20
25
34 27
26
35

30
8
7
11
12 24
30 31
13
14
15

32 33
9
10
29
28

16

17

X-Ergo_050200_.eps

SPARE PARTS
 Continuation of previous page 5.5
VÄXELLÅDA - GEAR HOUSING
GETRIEBEGEHÄUSE - BOITE DE TRANSLATION
X-Ergo

Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No

33 Oljeavtappn.plugg Oil drain plug Ölablasschraube Bouc.de vid.d'huile 1 001357
34 Shim(60x75x0,1) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001368
Shim(60x75x0,15) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001369
Shim(60x75x0,25) Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1 001370
35 Oljepåfylln.plugg Oil drain plug Ölablasschraube Bouc.de vid.d'huile 1 001371

X-Ergo_050200_2005A.fm
SPARE PARTS
5.6

4 2

4 2

3
3

X-Ergo_050300_-2004w36.eps

SPARE PARTS
 5.7
Edition 2005A
DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
X-Ergo (–2004w36)

Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.

Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d'entrainement 1 104110
1 Kilsats Key kit Schlüsselsatz Kit clés 1 104840
2 Lagersats D-end hub kit Sensorlagersatz Kit palier de capteur 1 104841
3 Elanslutningssats Terminal board kit D-Ende- Kit moyeu d'extrémité D 1 104842
nabensatz
4 Givarlagersats Sensorbearing kit Anschlussklem- Kit plaque à bornes 1 104843
men-satz

X-Ergo_050300_-2004w36_2005A.fm
SPARE PARTS
5.8

5 1,5

4
4,5 4
1,5
4,5

2 3

2
3,5
2 4,5
4,5
3
2
4,5
4,5 3
4,5

3,5

X-Ergo_050300_2004w37-

SPARE PARTS
 5.9
Edition 2005A
DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR - MOTEUR D'ENTRAINEMENT
X-Ergo (2004w37–)

Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.

Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d'entrainement 1 104823
1 Kilsats Key kit Schlüsselsatz Kit clés 1 104828
2 Givarlagersats Sensorbearing kit Sensorlagersatz Kit palier de capteur 1 104827
3 Lagersats D-end hub kit D-Ende-naben- Kit moyeu d'extrémité D 1 104826
satz
4 Elaslutningssats Terminal board kit Anschlussklem- Kit plaque à bornes 1 104825
men-satz
5 Smådelssats Small parts kit Kleinteilesatz Kit petites pièces 1 104824

X-Ergo_050300_2004w37-_2005A.fm
SPARE PARTS