MASTER MANUAL

Machine X-Ergo
Master Manual 119003

TABLE OF CONTENTS
Chapter 10

Elpanel X-Ergo 10.1

Electric board X-Ergo
Schalttaffel X-Ergo
Panneau électriques X-Ergo

Elpanel XTF-Ergo 10.2

Electric board XTF-Ergo
Schalttaffel XTF-Ergo
Panneau électriques XTF-Ergo

Manöverkablage X-Ergo 10.3

Control cables X-Ergo
Steuerhauptkabel X-Ergo
Câble multiple de commande X-Ergo

Kraftkablage X-Ergo 10.4

Power cables X-Ergo
Stromhauptkabeln X-Ergo
Câble multiple d'alimentation X-Ergo

Reglage X-Ergo 10.5

Controller X-Ergo
Reglage X-Ergo
Réglage X-Ergo

ATLET SPARE PARTS

10.1-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 10.1-1

Elpanel X-Ergo - Electric board X-Ergo

Schalttaffel X-Ergo - Panneau électriques X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Bricka Washer Scheibe Rondelle 6 014777
2 Säkring 250A Fuse 250A Sicherung Fusible 1 009973
3 Säkring 160A Fuse 160A Sicherung Fusible 1 009972
4 Kontaktor 24V Contactor Schütz Contacteur 1 005418
5 Kontaktor 24V SW180-4 Contactor Schütz Contacteur 1 103338
6 Kontaktor 24V Contactor Schütz Contacteur 1 006375
7 Skruv MC6S M5x8 Screw MC6S M5x8 Schraube Vis 4 010536
8 Bricka Washer Scheibe Rondelle 4 012369
9 Skruv MC6S M4x6 Screw MC6S M4x6 Schraube Vis 2 010501
10 Mutter Nut Mutter Ecrou 1 012148
11 Isolator Insulator Isolator Isolateur 1 009996
12 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 012369
13 Mutter Nut Mutter Ecrou 4 012120
14 Elpanelplåt, kompl. Elec. panel plate, Montageplatte Verkl. Panneau électrique, compl 1 104025
-2004w14
Elpanelplåt, kompl. Elec. panel plate, Montageplatte Verkl, Panneau électrique, compl 1 104757
2004w15-
15 Drivregulator Traction controller Fahrsteuerung Variateur de traction 1 104524
16 Skruv MC6S M6x35 Screw MC6S M6x35 Schraube Vis 4 010591
17 Fjäderbricka FBB 6.1 Spring washer Federring Rondelle grower 4 012271
18 Regulator, Elservo Regulator, Power Regulator, Servolenkung Régulateur, Direction ass 1 104928
19 Skruv MC6S M6x30 Screw MC6S M6x30 Schraube Vis 4 010589
20 Fjäderbricka FBB 6.1 Spring washer Federring Rondelle grower 4 012271
21 Relä Relay Relais Relais 1 103330
22 Skruv MC6S M5x10 Screw MC6S M5x10 Schraube Vis 1 010538
23 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 012369
24 Låsmutter, Nyloc Nut, Nyloc Mutter, Nyloc Ecrou, Nyloc 1 012159
25 Fläkt Fan Gebläse Ventilateur 1 100925
-2004w14
Fläkt Fan Gebläse Ventilateur 1 108363
2004w15-
26 Skruv MC6S M3x40 Screw Schraube Vis 4 010493
27 Bricka Washer Scheibe Rondelle 4 012400
28 Fläktgaller, 92mm Grate Stahlgitter Grille 1 108371
2004w15-
30 Droppskydd Drip cover Tropfschutz Capot de récupération 1 103953
Cold store design

ATLET SPARE PARTS

10.2-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 10.2-1

Elpanel XTF-Ergo - Electric board XTF-Ergo

Schalttaffel XTF-Ergo - Panneau électriques XTF-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Kontaktor SW84-1 Contactor Schütz Contacteur 2 004771
2 Konsol Bracket Konsole Support 1 104056
3 Kontaktbleck Contact block Kontaktblock Bloc de contact 1 084987
4 Kontaktbleck Connection list Anschlußleiste Barette de connexion 2 084988
6 Skruv MC6S M4x6 Screw MC6S M4x6 Schraube Vis 4 010501
1001 Bladsäkring, 30A Fuse Sicherung Fusible 1 005779

ATLET SPARE PARTS

10.3-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 10.3-1

Manöverkablage X-Ergo - Control cables X-Ergo

Steuerhauptkabel X-Ergo - Câble multiple de commande X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Huvudkablage Main harness Hauptkabel Câble multiple, principal 1 104303
-2007w05
Huvudkablage Main harness Hauptkabel Câble multiple, principal 1 104304
2007w06-
2 Kablage, fotplåt Wiring harness, floor Kabel, Bodenblech Câble multiple, Plancher 1 104533
3 Kablage, ventil Cable, valve Kabel, Ventil Câble, valve 1 104118
Adjustable straddle legs
4 Kablage, ventil Cable, valve Kabel, Ventil Câble, valve 1 104118
Stabilizers
5 Kablage, mastbrytare Cable, lift stop swith Kabel, hubschalter Câble, Interrupteur de l. 1 104106
Sprialkabel, Helical cable, speed Spiralkabel Câble en spirale 1 104647
Adjust. strad. legs
Kablage Wiring Harness,Lift Kablage Kablage 1 104673
With restart
6 Kablage, varningsljus Cable, warning light Kabel, blinklicht Câble, S. d'avert. lum. 1 104121
-2004w14
Kablage, varningsljus Cable, warning light Kabel, blinklicht Câble, S.d'avert. lum. 1 104777
2004w15-
11 Mikrobrytarfäste Holder, Micro switch Halter, Mikroschalter Attache, Micro-interrupte 1 106511
(-07w38)
Mikrobrytarefäste Holder, Micro switch Halter, Mikroschalter Attache, Micro-interrupte 1 106737
(07w39-)
12 Brytare Switch Schalter Commutateur 12 103408
13 Skruv MC6S M6x10 Screw MC6S M6x10 Schraube Vis 2 010573
14 Skruv MC6S M5x10 Screw MC6S M5x10 Schraube Vis 4 010538
15 Kabelkanal Cable channel Kabelkanal Gaine pour câbles 12 001022
Tejp Tape Heftplaster Adhésif autocollant 48 001460
17 Varningsljus Warning light Blinklicht Signal d'avert. lumin. 1 104109
18 Mutter M6M Nyloc M6 Nut M6M Nyloc M6 Mutter Ecrou 2 012161
19 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 012371
20 Fäste, varningsljus Holder,attention light Halter, blinklicht Attache, S. d'avert. lum. 1 110926
21 Fästskruv Fixation screw Halterschraube Vis de fixation 2 058488
22 Skruv MC6S M6x10 Screw MC6S M6x10 Schraube Vis 3 010573
23 Fjäderbricka FBB Spring washer Federring Rondelle grower 3 012267
24 Signalhorn, 24V Horn, 24V Hupe Avertisseur 1 108165
25 Fläkt Fan Gebläse Ventilateur 1 106528
26 Skyddsgaller Protection grille Gitter Grille 1 004198
29 Gränslägesbrytare Limit switch Endschalter Interrupteur 2 121495
Stabilizers. Additional harness.
32 Kablage, Stabilisatorer Wiring harness, Stab. Kabel, Stabilisatoren Câble, Stabilisateurs 1 104603
33 Kabel, höjbara stödben Cable, Adj.strad.legs Kabel, Verstellb.Rad. Câble, Longerons adj. 1 104654
34 Kabel, nyckelbrytare Cable, key switch Kabel, Câble, rupteur de porte 1 104848

ATLET SPARE PARTS

10.4-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 10.4-1

Kraftkablage X-Ergo - Power cables X-Ergo

Stromhauptkabeln X-Ergo - Câble multiple d'alimentation X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Batterihandske, hane Battery plug, Male Batteriestecker, Stecker Cable batterie 1 078772
Elpanelhandske, kompl. Elec.panel plug, compl. Stecker Montageplatte Bloc de connection, compl 1 104212
Including pos. 1-12
2 Mutter M6M Nyloc M6 Nut M6M Nyloc M6 Mutter Ecrou 2 012161
4 Skruv MC6S M8x25 Screw MC6S M8x25 Schraube Vis 2 010636
5 Mutter M6M Nyloc M8 Nut M6M Nyloc M8 Mutter Ecrou 2 012163
6 Skruv MF6S 6x35 Screw MF6S 6x35 Schraube Vis 2 011000
8 Fästplåt, Anchor plate Lagerplatte Plaque de fixation 1 104936
11 Skiva, elpanelhandske Plate, electrical plug Platte, schalttaffelst. Plaque, bloc de conn. 1 104211
12 Bygelhandtag Handle Handgriff Poignée 1 001178
14 Elpanelkabel Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 104210
15 Kabelsats,pumpmotor Cable,set Kabelsats,pumpmotor Kabelsats,pumpmotor 1 104536
16 Kablage servoreg.- Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 104540
17 Kablage, Drivmotor Harness, Traction Kabel, Fahrmotor Câble multiple 1 104539
19 Skruv Screw Shraube Vis 2 009786
20 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 009787
21 Kabelkona + Cable cone + Kabelkonus + Cône de cable + 1 009778
Kabelkona - Cable cone - Kabelkonus - Cône de cable - 1 009779
22 Batterihandske, hona Battery plug, female Battery plug, Buchse Cable batterie 1 078771
Batterikabel Battery cable Batteriekabel Câble de batterie 1 104208

ATLET SPARE PARTS

10.5-0

ATLET SPARE PARTS

Master Manual 119003 10.5-1

Reglage X-Ergo - Controller X-Ergo

Reglage X-Ergo - Réglage X-Ergo
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Linjärspak Controller Steuerung Réglage 1 104105
2 Linjärspak Controller Steuerung Réglage 1 104105
3 Kontaktblock, NC Contact block Kontaktblock Bloc de contact 1 103311
Hållare Holder Halter Support 1 103313
Tryckknapp, nödbrytare Emergencystop, button Druckknopf, notschalter Bout., interr. d'urgence 1 103315
4 Lock Cover Deckel Couvercle 1 103324
Strömbrytare Switch Ausschalter Interrupteur 1 104288
XTF
Strömbrytare Switch Ausschalter Interrupteur 1 104289
Adjust. strad. legs
Strömbrytare Switch Ausschalter Interrupteur 1 104290
Stabilizers
5 Skruv K6S M5x16 -10.9 Screw K6S M5x16 Schraube Vis 4 014733
7 Täckpropp Cover plug Abdeckspropfen Placke de Bouchon 2 011961
Tryckknapp, tuta Press button, horn Druckknopf, hupe Bouton poussoir 1 104130
Tryckknapp, pilsymbol Pushbutton Druckknopf Bouton poussoir 2 104532
Cold store design
8 1
See section 4
9 Kontaktblock, NO Contact block Kontaktblock Bloc de contact 1 103312
Hållare Holder Halter Support 1 103313
Nyckelvred Key Schlüssel Clef 1 103314
10 Styrhjulsindikator, 24V Steer wheel indicator Radstandsanzeige Ind. de roue directrice 1 035283
11 Screentryck Screen printing Siebdruck Copie d'écran 1 104653
12 Täcklock Cover plug Abdeckspropfen Placke de Bouchon 1 004715
Tryckknapp utan symbol Push button Druckknopf Bouton poussoir 1 006549
Cold store design
13 Kontakthållare Contact holder Kontakthalter Fixation de contact 1 006400
Cold store design
14 Kontaktblock Contact block Kontaktblock Bloc de contact 1 006401
Cold store design

ATLET SPARE PARTS