1Corinthians 4

4:1 outws hmas logizesqw anqrwpos ws uphretas cristou kai 1 . Let a man so account
houtO egO logizomai anthrOpos hOs hupEretEs christos kai of us, as of the ministers
Adv pp 1 Acc Pl v_ Pres midD/pasD Imp 3 Sg n_ Nom Sg m Adv n_ Acc Pl m n_ Gen Sg m Conj of Christ, and stewards
thus US LET-BE-accountING human AS subservients OF-ANOINTED AND of the mysteries of God.
let-him-be-accounting ! deputies of-Christ

oikonomous musthriwn qeou

oikonomos mustErion theos
n_ Acc Pl m n_ Gen Pl n n_ Gen Sg m
HOME-LAWers OF-CLOSE-KEEPS OF-God
stewards of-secrets

4:2 wde loipon zhteitai en tois oikonomois ina pistos tis 2 Moreover it is required
hOde loipos zEteO en ho oikonomos hina pistos tis in stewards, that a man
Adv a_ Acc Sg n v_ Pres Pas Ind 3 Sg Prep t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj a_ Nom Sg m px Nom Sg m be found faithful.
here rest it-IS-beING-SOUGHT IN THE HOME-LAWers THAT BELIEVing ANY
furthermore stewards faithful any-such

eureqh
heuriskO
v_ Aor Pas Sub 3 Sg
MAY-BE-BEING-FOUND

4:3 emoi de eis elaciston estin ina uf umwn anakriqw h 3 But with me it is a very
egO de eis elachistos eimi hina hupo su anakrinO E small thing that I should
pp 1 Dat Sg Conj Prep a_ Acc Sg n v_ Pres vxx Ind 3 Sg Conj Prep pp 2 Gen Pl v_ Aor Pas Sub 1 Sg Part be judged of you, or of
to-ME YET INTO INFERIOR-most it-IS THAT by YOUp I-MAY-BE-BEING-examinED OR man's judgment: yea, I
judge not mine own self.
least ye

upo anqrwpinhs hmeras all oude emauton anakrinw

hupo anthrOpinos hEmera alla oude emautou anakrinO
Prep a_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj Adv pf 1 Acc Sg m v_ Pres Act Ind 1 Sg
by human DAY but NOT-YET MYself I-AM-examinING
of-human neither

4:4 ouden gar emautw sunoida all ouk en toutw dedikaiwmai 4 For I know nothing by
oudeis gar emautou sunoida alla ou en houtos dikaioO myself; yet am I not
a_ Acc Sg n Conj pf 1 Dat Sg m v_ Perf Act Ind 1 Sg Conj Part Neg Prep pd Dat Sg n v_ Perf Pas Ind 1 Sg hereby justified: but he
NOT-YET-ONE for to-MYself I-HAVE-been-conscious but NOT IN this I-HAVE-been-JUSTIFIED that judgeth me is the
Lord.
nothing I-have-been-conscious

o de anakrinwn me kurios estin

ho de anakrinO egO kurios eimi
t_ Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m pp 1 Acc Sg n_ Nom Sg m v_ Pres vxx Ind 3 Sg
THE YET One-examinING ME Master IS
Lord

4:5 wste mh pro kairou ti krinete ews an elqh 5 Therefore judge

hOste mE pros kairos tis krinO heOs an erchomai nothing before the time,
Conj Part Neg Prep n_ Gen Sg m px Acc Sg n v_ Pres Act Imp 2 Pl Conj Part v_ 2Aor Act Sub 3 Sg until the Lord come, who
AS-BESIDES NO BEFORE SEASON ANY BE-YE-JUDGING TILL EVER MAY-BE-COMING both will bring to light the
hidden things of
so-as anything be-ye-judging ! darkness, and will make
manifest the counsels of
o kurios os kai fwtisei ta krupta tou skotous
the hearts: and then shall
ho kurios hos kai phOtizO ho kruptos ho skotos every man have praise of
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pr Nom Sg m Conj v_ Fut Act Ind 3 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n God.
THE Master WHO AND SHALL-BE-LIGHTenING THE HIDDen OF-THE DARKness
Lord also shall-be-illuminating hidden (p)

kai fanerwsei tas boulas twn kardiwn kai tote o

kai phaneroO ho boulE ho kardia kai tote ho
Conj v_ Fut Act Ind 3 Sg t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Pl f n_ Gen Pl f Conj Adv t_ Nom Sg m
AND SHALL-BE-makING-APPEAR THE COUNSELS OF-THE HEARTS AND then THE
shall-be-manifesting

epainos genhsetai ekastw apo tou qeou

epainos ginomai hekastos apo ho theos
n_ Nom Sg m v_ Fut midD Ind 3 Sg a_ Dat Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
ON-PRAISE SHALL-BE-BECOMING to-EACH FROM THE God
applause

4:6 tauta de adelfoi meteschmatisa eis emauton kai apollwn di 6 And these things,
houtos de adelphos metaschEmatizO eis emautou kai apollOs dia brethren, I have in a
pd Acc Pl n Conj n_ Voc Pl m v_ Aor Act Ind 1 Sg Prep pf 1 Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m Prep figure transferred to
these YET brothers I-after-FIGURE INTO MYself AND APOLLOS THRU myself and [to] Apollos
for your sakes; that ye
I-transfer-in-a-figure because-of might learn in us not to
think [of men] above that
umas ina en hmin maqhte to mh uper a gegraptai
which is written, that no
su hina en egO manthanO ho mE huper hos graphO one of you be puffed up
pp 2 Acc Pl Conj Prep pp 1 Dat Pl v_ 2Aor Act Sub 2 Pl t_ Acc Sg n Part Neg Prep pr Nom Pl n v_ Perf Pas Ind 3 Sg for one against another.
YOUp THAT IN US YE-MAY-BE-LEARNING THE NO OVER WHICH HAS-been-WRITTEN
ye above

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 1Corinthians 4

ina mh eis uper tou enos fusiousqe kata tou

hina mE heis huper ho heis phusioO kata ho
Conj Part Neg n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m v_ Pres Pas Sub 2 Pl Prep t_ Gen Sg m
THAT NO ONE OVER THE ONE YE-MAY-BE-beING-INFLATED DOWN OF-THE
ye-may-be-being-puffed-up against the

eterou
heteros
a_ Gen Sg m
DIFFERENT

4:7 tis gar se diakrinei ti de eceis o ouk 7 . For who maketh thee
tis gar su diakrinO tis de echO hos ou to differ [from another]?
pi Nom Sg m Conj pp 2 Acc Sg v_ Pres Act Ind 3 Sg pi Acc Sg n Conj v_ Pres Act Ind 2 Sg pr Acc Sg n Part Neg and what hast thou that
ANY for YOU IS-THRU-JUDGING ANY YET YOU-ARE-HAVING WHICH NOT thou didst not receive?
now if thou didst receive
who is-making-to-discriminate what [it], why dost thou glory,
as if thou hadst not
elabes ei de kai elabes ti kaucasai ws mh
received [it]?
lambanO ei de kai lambanO tis kauchaomai hOs mE
v_ 2Aor Act Ind 2 Sg Cond Conj Conj v_ 2Aor Act Ind 2 Sg pi Acc Sg n v_ Pres midD/pasD Ind 2 Sg Adv Part Neg
YOU-GOT IF YET AND YOU-GOT ANY YOU-ARE-BOASTING AS NO
you-obtained also you-obtained why

labwn
lambanO
vp 2Aor Act Nom Sg m
GETTING
obtaining

4:8 hdh kekoresmenoi este hdh eplouthsate cwris hmwn 8 Now ye are full, now ye
EdE kosmeO eimi EdE plouteO chOris egO are rich, ye have reigned
Adv vp Perf Pas Nom Pl m v_ Pres vxx Ind 2 Pl Adv v_ Aor Act Ind 2 Pl Adv pp 1 Gen Pl as kings without us: and I
ALREADY HAVING-been-SATED YE-ARE ALREADY YE-are-RICH apart-from US would to God ye did
reign, that we also might
reign with you.
ebasileusate kai ofelon ge ebasileusate ina kai hmeis umin
basileuO kai ophelon ge basileuO hina kai egO su
v_ Aor Act Ind 2 Pl Conj Inj Part v_ Aor Act Ind 2 Pl Conj Conj pp 1 Nom Pl pp 2 Dat Pl
YE-reign AND OWE-YOU SURELY YE-reign THAT AND WE to-YOUp
owe-you ! also to-ye

sumbasileuswmen
sumbasileuO
v_ Aor Act Sub 1 Pl
SHOULD-BE-TOGETHER-reignING
should-be-reigning-together

4:9 dokw gar o qeos hmas tous apostolous escatous 9 For I think that God
dokeO gar ho theos egO ho apostolos eschatos hath set forth us the
v_ Pres Act Ind 1 Sg Con Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Acc Pl t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m a_ Acc Pl m apostles last, as it were
I-AM-SEEMING for THE God US THE commissioners LAST appointed to death: for
we are made a spectacle
I-am-supposing unto the world, and to
angels, and to men.
apedeixen ws epiqanatious oti qeatron egenhqhmen tw kosmw kai
apodeiknumi hOs epithanatios hoti theatron ginomai ho kosmos kai
v_ Aor Act Ind 3 Sg Adv a_ Acc Pl m Conj n_ Nom Sg n v_ Aor pasD Ind 1 Pl t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj
FROM-SHOWS AS ON-DEATHed that gazing-place WE-WERE-BECOMED to-THE SYSTEM AND
demonstrates death-doomed theater we-were-become world

aggelois kai anqrwpois

aggelos kai anthrOpos
n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl m
to-MESSENGERS AND to-humans

4:10 hmeis mwroi dia criston umeis de fronimoi en cristw hmeis 10 We [are] fools for
egO mOros dia christos su de phronimos en christos egO Christ's sake, but ye [are]
pp 1 Nom Pl a_ Nom Pl m Prep n_ Acc Sg m pp 2 Nom Pl Conj a_ Nom Pl m Prep n_ Dat Sg m pp 1 Nom Pl wise in Christ; we [are]
WE INSIPID-ones THRU ANOINTED YOUp YET DISPOSED-ones IN ANOINTED WE weak, but ye [are] strong;
ye [are] honourable, but
stupid-ones because-of Christ ye prudent-ones Christ we [are] despised.
asqeneis umeis de iscuroi umeis endoxoi hmeis de atimoi
asthenEs su de ischuros su endoxos egO de atimos
a_ Nom Pl m pp 2 Nom Pl Conj a_ Nom Pl m pp 2 Nom Pl a_ Nom Pl m pp 1 Nom Pl Conj a_ Nom Pl m
UN-FIRM YOUp YET STRONG YOUp IN-esteemed WE YET UN-VALUed
weak ye ye glorious dishonored

4:11 acri ths arti wras kai peinwmen kai diywmen kai 11Even unto this present
achri ho arti hOra kai peinaO kai dipsaO kai hour we both hunger,
Prep t_ Gen Sg f Adv n_ Gen Sg f Conj v_ Pres Act Ind 1 Pl Conj v_ Pres Act Sub 1 Pl Conj and thirst, and are
UNTIL THE at-PRESENT HOUR AND WE-ARE-HUNGERING AND WE-ARE-THIRSTING AND naked, and are buffeted,
and have no certain
also dwellingplace;

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 1Corinthians 4

gumniteuomen kai kolafizomeqa kai astatoumen

gumniteuO kai kolaphizO kai astateO
v_ Pres Act Ind 1 Pl Conj v_ Pres Pas Ind 1 Pl Conj v_ Pres Act Ind 1 Pl
WE-ARE-beING-NAKED AND WE-ARE-beING-FROM-CHASTENED AND WE-ARE-UN-STANDING
we-are-being-buffeted we-are-being-unsettled

4:12 kai kopiwmen ergazomenoi tais idiais cersin loidoroumenoi 12 And labour, working
kai kopiaO ergazomai ho idios cheir loidoreO with our own hands:
Conj v_ Pres Act Ind 1 Pl vp Pres midD/pasD Nom Pl m t_ Dat Pl f a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f vp Pres Pas Nom Pl m being reviled, we bless;
AND WE-ARE-toilING workING to-THE OWN HANDS beING-say-SPEARED being persecuted, we
suffer it:
being-reviled

eulogoumen diwkomenoi anecomeqa

eulogeO diOkO anechomai
v_ Pres Act Ind 1 Pl vp Pres Pas Nom Pl m v_ Pres midD/pasD Ind 1 Pl
WE-ARE-blessING beING-CHASED WE-ARE-toleratING
being-persecuted

4:13 dusfhmoumenoi parakaloumen ws perikaqarmata tou kosmou 13 Being defamed, we

dusphEmeO parakaleO hOs perikatharma ho kosmos intreat: we are made as
vp Pres Pas Nom Pl m v_ Pres Act Ind 1 Pl Adv n_ Nom Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m the filth of the world, [and
beING-ILL-AVERRED WE-ARE-BESIDE-CALLING AS ABOUT-cleanse-effects OF-THE SYSTEM are] the offscouring of all
things unto this day.
being-calumniated we-are-entreating offscourings world

egenhqhmen pantwn periyhma ews arti

ginomai pas peripsEma heOs arti
v_ Aor pasD Ind 1 Pl a_ Gen Pl n n_ Nom Sg n Conj Adv
WE-WERE-BECOMED OF-ALL ABOUT-STROKE-effect TILL at-PRESENT
we-were-become scum

4:14 ouk entrepwn umas grafw tauta all ws tekna mou 14 . I write not these
ou entrepO su graphO houtos alla hOs teknon egO things to shame you, but
Part Neg vp Pres Act Nom Sg m pp 2 Acc Pl v_ Pres Act Ind 1 Sg pd Acc Pl n Conj Adv n_ Nom Pl n pp 1 Gen Sg as my beloved sons I
NOT abashING YOUp I-AM-WRITING these but AS offsprings OF-ME warn [you].
ye children

agaphta nouqetwn
agapEtos noutheteO
a_ Nom Pl n vp Pres Act Nom Sg m
beLOVED admonishING

4:15 ean gar murious paidagwgous echte en cristw all ou 15 For though ye have
ean gar murioi paidagOgos echO en christos alla ou ten thousand instructors
Cond Conj a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m v_ Pres Act Sub 2 Pl Prep n_ Dat Sg m Conj Part Neg in Christ, yet [have ye]
IF-EVER for MYRIADS boy-LEADERS YE-MAY-BE-HAVING IN ANOINTED but NOT not many fathers: for in
Christ Jesus I have
ten-thousands escorts Christ nevertheless begotten you through the
gospel.
pollous pateras en gar cristw ihsou dia tou euaggeliou egw
polus patEr en gar christos iEsous dia ho euaggelion egO
a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m Prep Conj n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp 1 Nom Sg
MANY FATHERS IN for ANOINTED JESUS THRU THE WELL-MESSAGE I
Christ through

umas egennhsa
su gennaO
pp 2 Acc Pl v_ Aor Act Ind 1 Sg
YOUp generate
ye

4:16 parakalw oun umas mimhtai mou ginesqe 16 Wherefore I beseech

parakaleO oun su mimEtEs egO ginomai you, be ye followers of
v_ Pres Act Ind 1 Sg Conj pp 2 Acc Pl n_ Nom Pl m pp 1 Gen Sg v_ Pres midD/pasD Imp 2 Pl me.
I-AM-BESIDE-CALLING THEN YOUp IMITATors OF-ME BE-BECOMING
I-am-entreating ye be-ye-becoming !

4:17 dia touto epemya umin timoqeon os estin mou 17 . For this cause have I
dia houtos pempO su timotheos hos eimi egO sent unto you Timotheus,
Prep pd Acc Sg n v_ Aor Act Ind 1 Sg pp 2 Dat Pl n_ Acc Sg m pr Nom Sg m v_ Pres vxx Ind 3 Sg pp 1 Gen Sg who is my beloved son,
THRU this I-SEND to-YOUp Timothy WHO IS OF-ME and faithful in the Lord,
who shall bring you into
because-of to-ye remembrance of my
ways which be in Christ,
teknon agaphton kai piston en kuriw os umas anamnhsei
as I teach every where in
teknon agapEtos kai pistos en kurios hos su anamimnEskO every church.
n_ Nom Sg n a_ Acc Sg n Conj a_ Acc Sg n Prep n_ Dat Sg m pr Nom Sg m pp 2 Acc Pl v_ Fut Act Ind 3 Sg
offspring beLOVED AND BELIEVing IN Master WHO YOUp SHALL-BE-UP-REMINDING
child faithful Lord ye shall-be-reminding

tas odous mou tas en cristw ihsou kaqws pantacou en

ho hodos egO ho en christos iEsous kathOs pantachou en
t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f pp 1 Gen Sg t_ Acc Pl f Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Adv Adv Prep
THE WAYS OF-ME THE IN ANOINTED JESUS according-AS EVERY-SOIL IN
Christ everywhere

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 1Corinthians 4 - 1Corinthians 5

pash ekklhsia didaskw

pas ekklEsia didaskO
a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f v_ Pres Act Ind 1 Sg
EVERY OUT-CALLED I-AM-TEACHING
ecclesia

4:18 ws mh ercomenou de mou pros umas efusiwqhsan tines 18 Now some are puffed
hOs mE erchomai de egO pros su phusioO tis up, as though I would not
Adv Part Neg vp Pres midD/pasD Gen Sg m Conj pp 1 Gen Sg Prep pp 2 Acc Pl v_ Aor Pas Ind 3 Pl px Nom Pl m come to you.
AS NO OF-COMING YET OF-ME TOWARD YOUp WERE-INFLATED ANY
ye were-puffed-up some

4:19 eleusomai de tacews pros umas ean o kurios qelhsh 19 But I will come to you
erchomai de tacheOs pros su ean ho kurios thelO shortly, if the Lord will,
v_ Fut midD Ind 1 Sg Conj Adv Prep pp 2 Acc Pl Cond t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m v_ Aor Act Sub 3 Sg and will know, not the
I-SHALL-BE-COMING YET SWIFTly TOWARD YOUp IF-EVER THE Master SHOULD-BE-WILLING speech of them which
are puffed up, but the
ye Lord power.
kai gnwsomai ou ton logon twn pefusiwmenwn alla
kai ginOskO ou ho logos ho phusioO alla
Conj v_ Fut midD Ind 1 Sg Part Neg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Pl m vp Perf Pas Gen Pl m Conj
AND I-SHALL-BE-KNOWING NOT THE saying OF-THE ones-HAVING-been-INFLATED but
word ones-having-been-puffed-up

thn dunamin
ho dunamis
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
THE ABILITY
power

4:20 ou gar en logw h basileia tou qeou all en dunamei 20 For the kingdom of
ou gar en logos ho basileia ho theos alla en dunamis God [is] not in word, but
Part Neg Conj Prep n_ Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj Prep n_ Dat Sg f in power.
NOT for IN saying THE KINGdom OF-THE God but IN ABILITY
word power

4:21 ti qelete en rabdw elqw pros umas h en agaph 21 What will ye? shall I
tis thelO en rhabdos erchomai pros su E en agapE come unto you with a
pi Acc Sg n v_ Pres Act Ind 2 Pl Prep n_ Dat Sg f v_ 2Aor Act Sub 1 Sg Prep pp 2 Acc Pl Part Prep n_ Dat Sg f rod, or in love, and [in]
ANY YE-ARE-WILLING IN ROD I-MAY-BE-COMING TOWARD YOUp OR IN LOVE the spirit of meekness?
what ye

pneumati te prauthtos
pneuma te prautEs
n_ Dat Sg n Part n_ Gen Sg f
spirit BESIDES OF-MEEKness

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org