Romans 9

9:1 alhqeian legw en cristw ou yeudomai summarturoushs 1. I say the truth in Christ, I lie
alEtheian legO en christO ou pseudomai summarturousEs
G225 G3004 G1722 G5547 G3756 G5574 G4828
not, my conscience also
n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg Prep n_ Dat Sg m Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg vp Pres Act Gen Sg f bearing me witness in the Holy
TRUTH I-AM-sayING IN ANOINTED NOT I-AM-FALSifyING OF-TOGETHER-witnessING Ghost,
I-am-telling Christ I-am-lying of-testifying-together

moi ths suneidhsews mou en pneumati agiw

moi tEs suneidEseOs mou en pneumati hagiO
G3427 G3588 G4893 G3450 G1722 G4151 G40
pp 1 Dat Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg Prep n_ Dat Sg n a_ Dat Sg n
to-ME THE conscience OF-ME IN spirit HOLY
with-me

9:2 oti luph moi estin megalh kai adialeiptos odunh th 2 That I have great heaviness
hoti lupE moi estin megalE kai adialeiptos odunE tE
G3754 G3077 G3427 G2076 G3173 G2532 G88 G3601 G3588
and continual sorrow in my
Conj n_ Nom Sg f pp 1 Dat Sg vi Pres vxx 3 Sg a_ Nom Sg f Conj a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Dat Sg f heart.
that SORROW to-ME IS GREAT AND UN-intermittent PAIN to-THE
unintermittent

kardia mou
kardia mou
G2588 G3450
n_ Dat Sg f pp 1 Gen Sg
HEART OF-ME

9:3 hucomhn gar autos egw anaqema einai apo tou cristou 3 For I could wish that myself
EuchomEn gar autos egO anathema einai apo tou christou
G2172 G1063 G846 G1473 G331 G1511 G575 G3588 G5547
were accursed from Christ for
vi Impf midD/pasD 1 Sg Conj pp Nom Sg m pp 1 Nom Sg n_ Nom Sg n vn Pres vxx Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m my brethren, my kinsmen
I-wishED for SAME I anathema TO-BE FROM THE ANOINTED according to the flesh:
wished smyself Christ

uper twn adelfwn mou twn suggenwn mou kata

huper tOn adelphOn mou tOn suggenOn mou kata
G5228 G3588 G80 G3450 G3588 G4773 G3450 G2596
Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m pp 1 Gen Sg Prep
OVER THE brothers OF-ME THE TOGETHER-generateds OF-ME according-to
for-the-sake-of brethren relatives

sarka
sarka
G4561
n_ Acc Sg f
FLESH

9:4 oitines eisin israhlitai wn h uioqesia kai h doxa 4 Who are Israelites; to whom
hoitines eisin israElitai hOn hE huiothesia kai hE doxa
G3748 G1526 G2475 G3739 G3588 G5206 G2532 G3588 G1391
[pertaineth] the adoption, and
pr Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl n_ Nom Pl m pr Gen Pl m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f the glory, and the covenants,
WHO-ANY ARE ISRAELITES OF-WHOM THE SON-PLACing AND THE esteem and the giving of the law, and
who-any of-whom(p) sonship glory the service [of God], and the
promises;
kai ai diaqhkai kai h nomoqesia kai h latreia kai
kai hai diathEkai kai hE nomothesia kai hE latreia kai
G2532 G3588 G1242 G2532 G3588 G3548 G2532 G3588 G2999 G2532
Conj t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Conj
AND THE covenants AND THE LAW-PLACing AND THE DIVINE-SERVICE AND
legislation

ai epaggeliai
hai epaggeliai
G3588 G1860
t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f
THE promises

9:5 wn oi pateres kai ex wn o cristos to kata 5 Whose [are] the fathers, and
hOn hoi pateres kai ex hOn ho christos to kata
G3739 G3588 G3962 G2532 G1537 G3739 G3588 G5547 G3588 G2596
of whom as concerning the
pr Gen Pl m t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m Conj Prep pr Gen Pl m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg n Prep flesh Christ [came], who is
OF-WHOM THE FATHERS AND OUT OF-WHOM THE ANOINTED THE according-to over all, God blessed for ever.
of-whom(p) of-whom(p) Christ Amen.

sarka o wn epi pantwn qeos euloghtos eis tous

sarka ho On epi pantOn theos eulogEtos eis tous
G4561 G3588 G5607 G1909 G3956 G2316 G2128 G1519 G3588
n_ Acc Sg f t_ Nom Sg m vp Pres vxx Nom Sg m Prep a_ Gen Pl n n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep t_ Acc Pl m
FLESH THE One-BEING ON ALL God blessed INTO THE
one-being onover

aiwnas amhn
aiOnas amEn
G165 G281
n_ Acc Pl m Hebrew
eons AMEN

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Romans 9

9:6 ouc oion de oti ekpeptwken o logos tou qeou 6. Not as though the word of
ouch hoion de hoti ekpeptOken ho logos tou theou
G3756 G3634 G1161 G3754 G1601 G3588 G3056 G3588 G2316
God hath taken none effect.
Part Neg pk Nom Sg n Conj Conj vi Perf Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m For they [are] not all Israel,
NOT WHICH-WHICH YET that HAS-OUT-FALLEN THE saying OF-THE God which are of Israel:
such-as has-lapsed word

ou gar pantes oi ex israhl outoi israhl

ou gar pantes hoi ex israEl houtoi israEl
G3756 G1063 G3956 G3588 G1537 G2474 G3778 G2474
Part Neg Conj a_ Nom Pl m t_ Nom Pl m Prep ni proper pd Nom Pl m ni proper
NOT for ALL THE-ones OUT of-ISRAEL these ISRAEL
the-ones of-Israel these-ones

9:7 oud oti eisin sperma abraam pantes tekna all en isaak 7 Neither, because they are the
oud hoti eisin sperma abraam pantes tekna all en isaak
G3761 G3754 G1526 G4690 G11 G3956 G5043 G235 G1722 G2464
seed of Abraham, [are they] all
Adv Conj vi Pres vxx 3 Pl n_ Nom Sg n ni proper a_ Nom Pl m n_ Nom Pl n Conj Prep ni proper children: but, In Isaac shall thy
NOT-YET that THEY-ARE seed of-ABRAHAM ALL offsprings but IN ISAAC seed be called.
neither are of-Abraham children

klhqhsetai soi sperma

klEthEsetai soi sperma
G2564 G4671 G4690
vi Fut Pas 3 Sg pp 2 Dat Sg n_ Nom Sg n
SHALL-BE-BEING-CALLED to-YOU seed

9:8 tout estin ou ta tekna ths sarkos tauta tekna 8 That is, They which are the
tout estin ou ta tekna tEs sarkos tauta tekna
G5124 G2076 G3756 G3588 G5043 G3588 G4561 G5023 G5043
children of the flesh, these
pd Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg Part Neg t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pd Nom Pl n n_ Nom Pl n [are] not the children of God:
this IS NOT THE offsprings OF-THE FLESH these offsprings but the children of the promise
children children are counted for the seed.

tou qeou alla ta tekna ths epaggelias logizetai eis

tou theou alla ta tekna tEs epaggelias logizetai eis
G3588 G2316 G235 G3588 G5043 G3588 G1860 G3049 G1519
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vi Pres midD/pasD 3 Sg Prep
OF-THE God but THE offsprings OF-THE promise He-IS-accountING INTO
children he-is-reckoning

sperma
sperma
G4690
n_ Acc Sg n
seed

9:9 epaggelias gar o logos outos kata ton kairon touton 9 For this [is] the word of
epaggelias gar ho logos houtos kata ton kairon touton
G1860 G1063 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G2540 G5126
promise, At this time will I
n_ Gen Sg f Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pd Nom Sg m Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pd Acc Sg m come, and Sara shall have a
OF-promise for THE saying this according-to THE SEASON this son.
word

eleusomai kai estai th sarra uios

eleusomai kai estai tE sarra huios
G2064 G2532 G2071 G3588 G4564 G5207
vi Fut midD 1 Sg Conj vi Fut vxx 3 Sg t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Nom Sg m
I-SHALL-BE-COMING AND SHALL-BE to-THE SARAH SON
there-shall-be

9:10 ou monon de alla kai rebekka ex enos koithn ecousa isaak 10 And not only [this]; but
ou monon de alla kai rebekka ex henos koitEn echousa isaak
G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G4479 G1537 G1520 G2845 G2192 G2464
when Rebecca also had
Part Neg Adv Conj Conj Conj n_ Nom Sg f Prep a_ Gen Sg m n_ Acc Sg f vp Pres Act Nom Sg f ni proper conceived by one, [even] by
NOT ONLY YET but AND REBECCA OUT OF-ONE LIE-ing HAVING ISAAC our father Isaac;
only-so also bed one-having

tou patros hmwn

tou patros hEmOn
G3588 G3962 G2257
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
THE FATHER OF-US

9:11 mhpw gar gennhqentwn mhde praxantwn ti agaqon h kakon 11 (For [the children] being not
mEpO gar gennEthentOn mEde praxantOn ti agathon E kakon
G3380 G1063 G1080 G3366 G4238 G5100 G18 G2228 G2556
yet born, neither having done
Adv Conj vp Aor Pas Gen Pl m Conj vp Aor Act Gen Pl m px Acc Sg n a_ Acc Sg n Part a_ Acc Sg n any good or evil, that the
NO-as-yet for OF-BEING-generatED NO-YET OF-PRACTISing ANY GOOD OR EVIL purpose of God according to
not-as-yet being-born nor practising anything election might stand, not of
works, but of him that calleth;)
ina h kat ekloghn tou qeou proqesis menh ouk
hina hE kat eklogEn tou theou prothesis menE ouk
G2443 G3588 G2596 G1589 G3588 G2316 G4286 G3306 G3756
Conj t_ Nom Sg f Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg f vs Pres Act 3 Sg Part Neg
THAT THE according-to choice OF-THE God BEFORE-PLACing MAY-BE-REMAINING NOT
purpose

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Romans 9

ex ergwn all ek tou kalountos

ex ergOn all ek tou kalountos
G1537 G2041 G235 G1537 G3588 G2564
Prep n_ Gen Pl n Conj Prep t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m
OUT OF-ACTS but OUT OF-THE One-CALLING
one-calling

9:12 errhqh auth oti o meizwn douleusei tw elassoni 12 It was said unto her, The
errEthE autE hoti ho meizOn douleusei tO elassoni
G4483 G846 G3754 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640
elder shall serve the younger.
vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Sg f Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Cmp vi Fut Act 3 Sg t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m
it-WAS-declarED to-her that THE GREATER SHALL-BE-SLAVING to-THE INFERIOR

9:13 kaqws gegraptai ton iakwb hgaphsa ton de hsau emishsa 13 As it is written, Jacob have
kathOs gegraptai ton iakOb EgapEsa ton de Esau emisEsa
G2531 G1125 G3588 G2384 G25 G3588 G1161 G2269 G3404
I loved, but Esau have I hated.
Adv vi Perf Pas 3 Sg t_ Acc Sg m ni proper vi Aor Act 1 Sg t_ Acc Sg m Conj ni proper vi Aor Act 1 Sg
according-AS it-HAS-been-WRITTEN THE JACOB I-LOVE THE YET ESAU I-HATE

9:14 ti oun eroumen mh adikia para tw qew mh 14 . What shall we say then?
ti oun eroumen mE adikia para tO theO mE
G5101 G3767 G2046 G3361 G93 G3844 G3588 G2316 G3361
[Is there] unrighteousness with
pi Acc Sg n Conj vi Fut Act 1 Pl Part Neg n_ Nom Sg f Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Part Neg God? God forbid.
ANY THEN WE-SHALL-BE-declarING NO UN-JUSTness BESIDE THE God NO
what ? injustice

genoito
genoito
G1096
vo 2Aor midD 3 Sg
MAY-it-BE-BECOMING

9:15 tw gar mwsh legei elehsw on an 15 For he saith to Moses, I will

tO gar mOsE legei eleEsO hon an
G3588 G1063 G3475 G3004 G1653 G3739 G302
have mercy on whom I will
t_ Dat Sg m Conj n_ Dat Sg m vi Pres Act 3 Sg vi Fut Act 1 Sg pr Acc Sg m Part have mercy, and I will have
to-THE for MOSES He-IS-sayING I-SHALL-BE-beING-MERCIFUL-to WHOM EVER compassion on whom I will
have compassion.

elew kai oikteirhsw on an oikteirw

eleO kai oikteirEsO hon an oikteirO
G1653 G2532 G3627 G3739 G302 G3627
vs Pres Act 1 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg pr Acc Sg m Part vs Pres Act 1 Sg
I-MAY-BE-beING-MERCIFUL AND I-SHALL-BE-PITYING WHOM EVER I-MAY-BE-PITYING

9:16 ara oun ou tou qelontos oude tou trecontos 16 So then [it is] not of him
ara oun ou tou thelontos oude tou trechontos
G686 G3767 G3756 G3588 G2309 G3761 G3588 G5143
that willeth, nor of him that
Part Conj Part Neg t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m Adv t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m runneth, but of God that
CONSEQUENTLY THEN NOT OF-THE one-WILLING NOT-YET OF-THE one-RACING sheweth mercy.
one-willing nor one-racing

alla tou eleountos qeou

alla tou eleountos theou
G235 G3588 G1653 G2316
Conj t_ Gen Sg m vp Pres Act Gen Sg m n_ Gen Sg m
but OF-THE beING-MERCIFUL God

9:17 legei gar h grafh tw faraw oti eis auto touto 17 For the scripture saith unto
legei gar hE graphE tO pharaO hoti eis auto touto
G3004 G1063 G3588 G1124 G3588 G5328 G3754 G1519 G846 G5124
Pharaoh, Even for this same
vi Pres Act 3 Sg Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Dat Sg m ni proper Conj Prep pp Acc Sg n pd Acc Sg n purpose have I raised thee up,
IS-sayING for THE WRITing to-THE PHARAO that INTO SAME this that I might shew my power in
scripture Pharaoh selfsame-thing thee, and that my name might
be declared throughout all the
exhgeira se opws endeixwmai en soi thn dunamin earth.
exEgeira se hopOs endeixOmai en soi tEn dunamin
G1825 G4571 G3704 G1731 G1722 G4671 G3588 G1411
vi Aor Act 1 Sg pp 2 Acc Sg Adv vs Aor Mid 1 Sg Prep pp 2 Dat Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
I-OUT-ROUSE YOU WHICH-how I-SHOULD-BE-IN-SHOWING IN YOU THE ABILITY
I-rouse-up so-that I-should-be-displaying power

mou kai opws diaggelh to onoma mou en

mou kai hopOs diaggelE to onoma mou en
G3450 G2532 G3704 G1229 G3588 G3686 G3450 G1722
pp 1 Gen Sg Conj Adv vs 2Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 1 Gen Sg Prep
OF-ME AND WHICH-how SHOULD-BE-beING-THRU-MESSAGED THE NAME OF-ME IN
so-that should-be-being-published

pash th gh
pasE tE gE
G3956 G3588 G1093
a_ Dat Sg f t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
EVERY THE LAND
entire earth

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Romans 9

9:18 ara oun on qelei eleei on de qelei 18 Therefore hath he mercy on

ara oun hon thelei eleei hon de thelei
G686 G3767 G3739 G2309 G1653 G3739 G1161 G2309
whom he will [have mercy],
Part Conj pr Acc Sg m vi Pres Act 3 Sg vi Pres Act 3 Sg pr Acc Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg and whom he will he
CONSEQUENTLY THEN WHOM He-IS-WILLING He-IS-beING-MERCIFUL-to WHOM YET He-IS-WILLING hardeneth.

sklhrunei
sklErunei
G4645
vi Pres Act 3 Sg
He-IS-HARDENING

9:19 ereis oun moi ti eti memfetai tw gar 19 Thou wilt say then unto me,
ereis oun moi ti eti memphetai tO gar
G2046 G3767 G3427 G5101 G2089 G3201 G3588 G1063
Why doth he yet find fault? For
vi Fut Act 2 Sg Conj pp 1 Dat Sg pi Acc Sg n Adv vi Pres midD/pasD 3 Sg t_ Dat Sg n Conj who hath resisted his will?
YOU-SHALL-BE-declarING THEN to-ME ANY STILL He-IS-BLAMING to-THE for
you-shall-be-protesting why ? the

boulhmati autou tis anqesthken

boulEmati autou tis anthestEken
G1013 G846 G5101 G436
n_ Dat Sg n pp Gen Sg m pi Nom Sg m vi Perf Act 3 Sg
COUNSEL-effect OF-Him ANY HAS-with-STOOD
intention who ? has-withstood

9:20 menounge w anqrwpe su tis ei o 20 Nay but, O man, who art

menounge O anthrOpe su tis ei ho
G3304 G5599 G444 G4771 G5101 G1488 G3588
thou that repliest against God?
Part Inj n_ Voc Sg m pp 2 Nom Sg pi Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg t_ Nom Sg m Shall the thing formed say to
INDEED-THEN-SURELY o! human ! YOU ANY ARE THE him that formed [it], Why hast
to-be-sure who ? thou made me thus?

antapokrinomenos tw qew mh erei to plasma tw

antapokrinomenos tO theO mE erei to plasma tO
G470 G3588 G2316 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588
vp Pres midD/pasD Nom Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Part Neg vi Fut Act 3 Sg t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Dat Sg m
one-INSTEAD-answerING to-THE God NO SHALL-BE-declarING THE MOLD-effect to-THE
one-answering-again shall-be-protesting which-is-molded

plasanti ti me epoihsas outws

plasanti ti me epoiEsas houtOs
G4111 G5101 G3165 G4160 G3779
vp Aor Act Dat Sg m pi Acc Sg n pp 1 Acc Sg vi Aor Act 2 Sg Adv
One-MOLDing ANY ME YOU-make thus
one-molding why ?

9:21 h ouk ecei exousian o kerameus tou phlou ek 21 Hath not the potter power
E ouk echei exousian ho kerameus tou pElou ek
G2228 G3756 G2192 G1849 G3588 G2763 G3588 G4081 G1537
over the clay, of the same lump
Part Part Neg vi Pres Act 3 Sg n_ Acc Sg f t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep to make one vessel unto
OR NOT IS-HAVING authority THE potter OF-THE MUD OUT honour, and another unto
right clay dishonour?

tou autou furamatos poihsai o men eis timhn skeuos o

tou autou phuramatos poiEsai ho men eis timEn skeuos ho
G3588 G846 G5445 G4160 G3739 G3303 G1519 G5092 G4632 G3739
t_ Gen Sg n pp Gen Sg n n_ Gen Sg n vn Aor Act pr Acc Sg n Part Prep n_ Acc Sg f n_ Acc Sg n pr Acc Sg n
OF-THE SAME KNEADing TO-make WHICH INDEED INTO VALUE INSTRUMENT WHICH
honor vessel

de eis atimian
de eis atimian
G1161 G1519 G819
Conj Prep n_ Acc Sg f
YET INTO UN-VALUE
dishonor

9:22 ei de qelwn o qeos endeixasqai thn orghn kai 22 [What] if God, willing to
ei de thelOn ho theos endeixasthai tEn orgEn kai
G1487 G1161 G2309 G3588 G2316 G1731 G3588 G3709 G2532
shew [his] wrath, and to make
Cond Conj vp Pres Act Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m vn Aor Mid t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj his power known, endured
IF YET WILLING THE God TO-IN-SHOW THE INDIGNATION AND with much longsuffering the
to-display vessels of wrath fitted to
destruction:
gnwrisai to dunaton autou hnegken en pollh makroqumia skeuh
gnOrisai to dunaton autou Enegken en pollE makrothumia skeuE
G1107 G3588 G1415 G846 G5342 G1722 G4183 G3115 G4632
vn Aor Act t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n pp Gen Sg m vi Aor Act 3 Sg Prep a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f n_ Acc Pl n
TO-KNOWize THE ABLE OF-Him CARRIES IN much FAR-FEELing INSTRUMENTS
to-make-known power patience vessels

orghs kathrtismena eis apwleian

orgEs katErtismena eis apOleian
G3709 G2675 G1519 G684
n_ Gen Sg f vp Perf Pas Acc Pl n Prep n_ Acc Sg f
OF-INDIGNATION HAVING-been-DOWN-EQUIPPED INTO destruction
having-been-adapted

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Romans 9

9:23 kai ina gnwrish ton plouton ths doxhs autou epi 23 And that he might make
kai hina gnOrisE ton plouton tEs doxEs autou epi
G2532 G2443 G1107 G3588 G4149 G3588 G1391 G846 G1909
known the riches of his glory
Conj Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m Prep on the vessels of mercy, which
AND THAT He-SHOULD-BE-KNOWizING THE RICHES OF-THE esteem OF-Him ON he had afore prepared unto
also he-should-be-making-known glory glory,

skeuh eleous a prohtoimasen eis doxan

skeuE eleous ha proEtoimasen eis doxan
G4632 G1656 G3739 G4282 G1519 G1391
n_ Acc Pl n n_ Gen Sg n pr Acc Pl n vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Acc Sg f
INSTRUMENTS OF-MERCY WHICH He-BEFORE-makES-READY INTO esteem
vessels he-makes-ready-beforehand glory

9:24 ous kai ekalesen hmas ou monon ex ioudaiwn alla kai ex 24 Even us, whom he hath
hous kai ekalesen hEmas ou monon ex ioudaiOn alla kai ex
G3739 G2532 G2564 G2248 G3756 G3440 G1537 G2453 G235 G2532 G1537
called, not of the Jews only,
pr Acc Pl m Conj vi Aor Act 3 Sg pp 1 Acc Pl Part Neg Adv Prep a_ Gen Pl m Conj Conj Prep but also of the Gentiles?
WHOM AND He-CALLS US NOT ONLY OUT OF-JUDA-ans but AND OUT
also of-Jews also

eqnwn
ethnOn
G1484
n_ Gen Pl n
OF-NATIONS

9:25 ws kai en tw wshe legei kalesw ton ou laon 25 . As he saith also in Osee, I
hOs kai en tO hOsEe legei kalesO ton ou laon
G5613 G2532 G1722 G3588 G5617 G3004 G2564 G3588 G3756 G2992
will call them my people,
Adv Conj Prep t_ Dat Sg m ni proper vi Pres Act 3 Sg vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg m Part Neg n_ Acc Sg m which were not my people; and
AS AND IN THE HOSEA He-IS-sayING I-SHALL-BE-CALLING THE NOT PEOPLE her beloved, which was not
also beloved.

mou laon mou kai thn ouk hgaphmenhn hgaphmenhn

mou laon mou kai tEn ouk EgapEmenEn EgapEmenEn
G3450 G2992 G3450 G2532 G3588 G3756 G25 G25
pp 1 Gen Sg n_ Acc Sg m pp 1 Gen Sg Conj t_ Acc Sg f Part Neg vp Perf Pas Acc Sg f vp Perf Pas Acc Sg f
OF-ME PEOPLE OF-ME AND THE NOT HAVING-been-LOVED HAVING-been-LOVED
beloved beloved

9:26 kai estai en tw topw ou errhqh autois ou 26 And it shall come to pass,
kai estai en tO topO hou errEthE autois ou
G2532 G2071 G1722 G3588 G5117 G3739 G4483 G846 G3756
[that] in the place where it was
Conj vi Fut vxx 3 Sg Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pr Gen Sg m vi Aor Pas 3 Sg pp Dat Pl m Part Neg said unto them, Ye [are] not
AND it-SHALL-BE IN THE PLACE where it-WAS-declarED to-them NOT my people; there shall they be
called the children of the living
God.
laos mou umeis ekei klhqhsontai uioi qeou
laos mou humeis ekei klEthEsontai huioi theou
G2992 G3450 G5210 G1563 G2564 G5207 G2316
n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg pp 2 Nom Pl Adv vi Fut Pas 3 Pl n_ Nom Pl m n_ Gen Sg m
PEOPLE OF-ME YOU(p) there THEY-SHALL-BE-BEING-CALLED SONS OF-God
ye

zwntos
zOntos
G2198
vp Pres Act Gen Sg m
LIVING

9:27 hsaias de krazei uper tou israhl ean h o 27 Esaias also crieth
Esaias de krazei huper tou israEl ean E ho
G2268 G1161 G2896 G5228 G3588 G2474 G1437 G5600 G3588
concerning Israel, Though the
n_ Nom Sg m Conj vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg m ni proper Cond vs Pres vxx 3 Sg t_ Nom Sg m number of the children of
ISAIAH YET IS-CRYING OVER THE ISRAEL IF-EVER MAY-BE THE Israel be as the sand of the sea,
a remnant shall be saved:

ariqmos twn uiwn israhl ws h ammos ths qalasshs to

arithmos tOn huiOn israEl hOs hE ammos tEs thalassEs to
G706 G3588 G5207 G2474 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3588
n_ Nom Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m ni proper Adv t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg n
NUMBER OF-THE SONS of-ISRAEL AS THE SAND OF-THE SEA THE
of-Israel

kataleimma swqhsetai
kataleimma sOthEsetai
G2640 G4982
n_ Nom Sg n vi Fut Pas 3 Sg
remnant SHALL-BE-BEING-SAVED

9:28 logon gar suntelwn kai suntemnwn en dikaiosunh oti 28 For he will finish the work,
logon gar suntelOn kai suntemnOn en dikaiosunE hoti
G3056 G1063 G4931 G2532 G4932 G1722 G1343 G3754
and cut [it] short in
n_ Acc Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m Conj vp Pres Act Nom Sg m Prep n_ Dat Sg f Conj righteousness: because a short
saying for TOGETHER-FINISHING AND TOGETHER-CUTTING IN JUSTice that work will the Lord make upon
accounting being-conclusive being-concise righteousness the earth.

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Romans 9 - Romans 10

logon suntetmhmenon poihsei kurios epi ths ghs

logon suntetmEmenon poiEsei kurios epi tEs gEs
G3056 G4932 G4160 G2962 G1909 G3588 G1093
n_ Acc Sg m vp Perf Pas Acc Sg m vi Fut Act 3 Sg n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
saying HAVING-been-TOGETHER-CUT SHALL-BE-DOING Master ON THE LAND
accounting having-been-made-concise Lord earth

9:29 kai kaqws proeirhken hsaias ei mh kurios sabawq 29 And as Esaias said before,
kai kathOs proeirEken Esaias ei mE kurios sabaOth
G2532 G2531 G4280 G2268 G1487 G3361 G2962 G4519
Except the Lord of Sabaoth
Conj Adv vi Perf Act 3 Sg n_ Nom Sg m Cond Part Neg n_ Nom Sg m Hebrew had left us a seed, we had been
AND according-AS HAS-BEFORE-declarED ISAIAH IF NO Master Sabaoth as Sodoma, and been made like
has-declared-before Lord unto Gomorrha.

egkatelipen hmin sperma ws sodoma an egenhqhmen kai ws gomorra

egkatelipen hEmin sperma hOs sodoma an egenEthEmen kai hOs gomorra
G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G302 G1096 G2532 G5613 G1116
vi 2Aor Act 3 Sg pp 1 Dat Pl n_ Acc Sg n Adv n_ Nom Pl n Part vi Aor pasD 1 Pl Conj Adv n_ Nom Sg f
abandonED to-US seed AS SODOM EVER WE-WERE-BECOMED AND AS GOMORRAH
conserved us we-were-become

an wmoiwqhmen
an hOmoiOthEmen
G302 G3666
Part vi Aor Pas 1 Pl
EVER WE-WERE-LIKenED

9:30 ti oun eroumen oti eqnh ta mh diwkonta 30 . What shall we say then?
ti oun eroumen hoti ethnE ta mE diOkonta
G5101 G3767 G2046 G3754 G1484 G3588 G3361 G1377
That the Gentiles, which
pi Acc Sg n Conj vi Fut Act 1 Pl Conj n_ Nom Pl n t_ Nom Pl n Part Neg vp Pres Act Nom Pl n followed not after
ANY THEN WE-SHALL-BE-declarING that NATIONS THE NO CHASING righteousness, have attained to
what ? pursuing righteousness, even the
righteousness which is of faith.
dikaiosunhn katelaben dikaiosunhn dikaiosunhn de thn ek pistews
dikaiosunEn katelaben dikaiosunEn dikaiosunEn de tEn ek pisteOs
G1343 G2638 G1343 G1343 G1161 G3588 G1537 G4102
n_ Acc Sg f vi 2Aor Act 3 Sg n_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f Prep n_ Gen Sg f
JUSTice DOWN-GOT JUSTice JUSTice YET THE OUT OF-BELIEF
righteousness overtook righteousness righteousness of-faith

9:31 israhl de diwkwn nomon dikaiosunhs eis nomon dikaiosunhs 31 But Israel, which followed
israEl de diOkOn nomon dikaiosunEs eis nomon dikaiosunEs
G2474 G1161 G1377 G3551 G1343 G1519 G3551 G1343
after the law of righteousness,
ni proper Conj vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f Prep n_ Acc Sg m n_ Gen Sg f hath not attained to the law of
ISRAEL YET CHASING LAW OF-JUSTice INTO LAW OF-JUSTice righteousness.
pursuing of-righteousness of-righteousness

ouk efqasen
ouk ephthasen
G3756 G5348
Part Neg vi Aor Act 3 Sg
NOT OUTSTRIPS

9:32 dia ti oti ouk ek pistews all ws ex ergwn nomou 32 Wherefore? Because [they
dia ti hoti ouk ek pisteOs all hOs ex ergOn nomou
G1223 G5101 G3754 G3756 G1537 G4102 G235 G5613 G1537 G2041 G3551
sought it] not by faith, but as it
Prep pi Acc Sg n Conj Part Neg Prep n_ Gen Sg f Conj Adv Prep n_ Gen Pl n n_ Gen Sg m were by the works of the law.
THRU ANY that NOT OUT OF-BELIEF but AS OUT OF-ACTS OF-LAW For they stumbled at that
because-of what ? seeing-that of-faith of-works law stumblingstone;

prosekoyan gar tw liqw tou proskommatos

prosekopsan gar tO lithO tou proskommatos
G4350 G1063 G3588 G3037 G3588 G4348
vi Aor Act 3 Pl Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n
THEY-TOWARD-STRIKE for to-THE STONE OF-THE TOWARD-STRIKE
they-stumble stumbling

9:33 kaqws gegraptai idou tiqhmi en siwn liqon 33 As it is written, Behold, I

kathOs gegraptai idou tithEmi en siOn lithon
G2531 G1125 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037
lay in Sion a stumblingstone
Adv vi Perf Pas 3 Sg vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 1 Sg Prep ni proper n_ Acc Sg m and rock of offence: and
according-AS it-HAS-been-WRITTEN BE-PERCEIVING I-AM-PLACING IN SION STONE whosoever believeth on him
lo ! I-am-laying shall not be ashamed.

proskommatos kai petran skandalou kai pas o pisteuwn ep

proskommatos kai petran skandalou kai pas ho pisteuOn ep
G4348 G2532 G4073 G4625 G2532 G3956 G3588 G4100 G1909
n_ Gen Sg n Conj n_ Acc Sg f n_ Gen Sg n Conj a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep
OF-TOWARD-STRIKE AND ROCK OF-SNARE AND EVERY THE one-BELIEVING ON
of-stumbling one-believing

autw ou kataiscunqhsetai
autO ou kataischunthEsetai
G846 G3756 G2617
pp Dat Sg m Part Neg vi Fut Pas 3 Sg
Him NOT SHALL-BE-DOWN-VILED
shall-be-being-disgraced

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org