ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 1.

!
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 2.

" # $ % &

'# %

$ ( % & "#
$ % % & & ' &( ) &* +

) '# % & ,
(- '. &$ & & ) ' /
* /( ) 0

* '# 11
% & % % 1#
2 % 13
) 0 ) ' 0
4 ) 5 4 ) 6 #"

7 ##
8 #9
: ,1
-. ,#
-. !
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 3.

7 %
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 4.

* 5 '.

+ , -. /

8 ; 6
5 '.
<

5 '

( '
% =
> ? @$ * $ (
A @$ B C > 4@ *
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 5.

* 15 '. <
*
% % 0
5 %
5 $ $
0
D 1 2
& %
'

( )
0 % 5
8
6 - % 2 )
0 '#
' 3
%

8
'.
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 6.

$ 5 ' A <

*
% E
A "FF A FF A 1FF

* 5
% A #FF

*
5 A !FF
-
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 7.

$ ' 5 '

< 5 ' <

7 '
*
*
7
G
7
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 8.

* @? ( 4 $ ( H ? D B H 4(
!F
<I % H? J % H KK
4<4 ) L
6 M !
3
5<
L J ' 9
"
6<I L ) M
!<I L5
M
7<I L
M
1
8<I L ) ' M ,
9<4 ) L5
6 M #
:< I L ) NM
<4 ) L 8 % H? M
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 9.

L/S 1

O 6
)
' 5 < I6 )
&* 8
&K 8 ) $ ( 2 ? P7 ( 4 $ H Q 4( H

7 '
R7 ' < 5 - ;

R7 ' < 5 - ; 8
) H KK
5 - 8
) H?
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 10.

@ 8
2
- &5 -
1 ) <"
"

32
2 "&* )
? <
2 "&I &
1 2 5
<
2 !&*
2 !&I 2 !&* 2 "&*
8

2 !&I 2 "&I
8

- 0
%

1 2
32
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 11.

7
5 - ' )
* ) & 6

7 '.

7 E '.

> ) & 5
2 6 % H KK 2 6 % H?

" <
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 12.
7
0

P T
4 4 8

O - 0
6
8 0

B 47 ! "!F - "9 A !FF

B 47 " !#
A !FF
B 47 "!F -
B 47 1 ! # - A #FF S !9F
B 47 # "#F % ' "9 A !FF
B 47 , FF % '
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 13.

$ ' 5 '
5 '

*
G
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 14.

5 '
<
G

;3 <

" %
# :T
8

50 Hz 60 Hz

7.5 kW 1450 7.5 kW 1750

Motor
RPM RPM $ 8
Bomba 1 5.5 l / min 6.5 l / min

Bomba 2 22.5 l / min 27 l / min

 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 15.

5 '
<

*
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 16.

5 ' <

Adjustment Ring

CAVITY RELEASE
PRESSURING
CIRCUIT

CLEARING
CIRCUIT
Accumulator

5 ' <
) ' 0 < = ' % 8
'
( ) 0 < 0
5 '
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 17.
!
HP100 HP200 HP300 HP400 HP500
" * %
Qt. Cilindros 6 6 6 6 6 * %

Pressão (bar) 110 / 115 110 / 115 110 / 115 110 / 115 155 / 160 1
# 7 ' U& :
força por cil. (daN) 15.500 18.000 24.300 31.400 42.300
, *
curso esvaz. (mm) 65 70 85 105 125 7 ' U& :
9 D

3 * LH NM
!F * LH M

!! 7 ' U& :
- < ! #
B 47 1 !" * LH M
! *
!1 V -
= < < !# 4
2 "&* < !!#
H KK 8 W !!# H? 8 X
!!F

=
2 "&I < !F#
H? 8 W !F#
H KK 8 X !FF
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 18.

K ' <N %
<

' G H
0 < %
& = 8 = %
6
5 '
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 19.

32

O < , A "FF A #FF A !FF

7 < 1 A !FF A FF
!F A 1FF + A #FF

9 A !FF A 1FF
%E < !F# A #FF

O < ! A

7 < 1

!, A !FF
%E < 9 A "FF A #FF
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 20.

)
$ = 5 - %
J
8 '. 8
2 "&* ' % &
%
5 ' 2 "&*
) 8
5-

Release
Cylinders

%E <9 PS2 -A
115 bar
*
7 < F !,
H 5 - G2
A !FF A #FF
PS2 -B B
< 100 bar
5 '
%
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 21.
< %

Hydraulic
Hydraulic Motor
Motor

( % %

% " %
K
7
CL 2 " '.
G

SOL 6 SOL 5 K
SOL 6 SOL 5

4 !
4 ' 5
! % ! %

! % 5 ! % 5

! % * &
5
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 22.

- < "!F
B 47 Y V!
#F !FF
7 <
A !FF 9F
A "FFJ FF !FF
A 1FFJ#FF "#F
7
A !FF FF !F
A 1FF J #FF #
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 23.

5 ' <
K ' < 4 !
@ % 9 8
% (
S !9#
8
!3F
LN & NM
B 47
Y V!

>
- "#
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 24.

4 !
- < "!F - < "9
B 47 ! B 47 !

< !# ?
B 47 " 8

> < < > < <

2 !&* < 2 !&* <
!3F H KK 8 W !3F "# H KK 8 W "#
H? 8 X !9# H? 8 X ""

> ?
2 !&I < 2 !&I <
! F H? !9 H?
8 W! F H KK 8 X 8 W !9 H KK 8 X !,
!,#
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 25.

$
( % &

$ % %

'
( )
* J$
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 26.
?? << %% 115 V - AC

55 --
AA !FF
!FF AA #FF
#FF +
* +*
(
*, *

( %
% H KK
I %
% J % Selector Switch
on Compensation position

H ? JH K K !

% % + (

a
s
p
m
C
n
ih

'

'
*

'
*
rw
to
lc
e
S it

)
(

(
s
o
p
n !

"

%
$
#

&

M
' (

H KK
)
' (
"

*
' (
%

0 &
1

*
' (

M
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 27.
? < %
Release
Cylinders
Clamping Hydraulic
5 - A "FF Cylinders Motor
PS2 -A

A 1FF PS1 -A PS1 -B

115 bar

190 bar 165 bar

G3 G2
2 A #FF
PS2 -B
. 5 100 bar

%
VAL 2
RLV 6
4% 5 300 bar

VAL 1 CL 3
A !FF RLV 5
SOL 2
CL 2
250 bar
RLV 4
135 bar
SOL 3

( % RLV 2
15 bar

% H KK SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

I % H KK CL 1

SOL 1 SOL 4
? 6

RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
L/S 1

2
<
%
#
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 28.
11 5 V - A C

* +* *, *
+ (

&W

0
1
Selector Switch
on Manual
* )
' position !

*
;; @ ' (

H 6 !
1
A $ ' (
)

"

2 $ A/ , , BB % 2 #

? $

'# *
*
' (

C # ( %

* '
$ < D ) 2 %
)
E % # & &

A/ B *
' (

< # ;; @ -. / , -

( ) 2 % $ M

< # 5
$
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 29.
Release
Cylinders
Clamping Hydraulic
Cylinders Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A PS1 -B
190 bar 165 bar
G3 G2

PS2 -B
100 bar

VAL 2
RLV 6
300 bar

VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
SOL 3
RLV 2
15 bar

H 6 ! 1
SOL 7
< SOL 6 SOL 5 SOL 8

CL 1

* ) SOL 1 SOL 4

RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
L/S 1
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 30.

'
115 V - AC

* +* *, *
+ (

% H?
* Selector Switch
on Compensation
position ! '#
. < %
HZ
' ( H
0
1
-
'
)
H ' (
"

' #
*
$
5
'
*
(
)
%

&

H
6 *
' (

HZ
M
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 31.
Release
Cylinders

' Clamping
Cylinders
Hydraulic
Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A
190 bar
G3 G2

PS2 -B
100 bar

H VAL 2
RLV 6
300 bar

VAL 1 CL 3
) RLV 5
SOL 2
CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
H RLV 2
SOL 3

15 bar

% ' = SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

' CL 1

( 8
. SOL 1 SOL 4

% RLV 1 RLV 3
G1
H KK L/S 1
210 bar 210 bar

* .

%
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 32.
11 5 V - A C

( ) +
* +*
(
*, *

Selector Switch
on Manual
position
S o le n o id 8

0
1
'
*
' (

< #
)
;" @ * 1/ ' (
"

*
' (
%

S o le n o id 4

*
' (

, -

M
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 33.

Release

( ) Clamping
Cylinders
Hydraulic
Cylinders

Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A PS1 -B
190 bar 165 bar
G3 G2

PS2 -B
100 bar
H 6 1 9
VAL 2
RLV 6
300 bar

VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2 RLV 4
250 bar 135 bar
7 ' SOL 3

4 RLV 2
15 bar

SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

CL 1
H 6
8
SOL 1 SOL 4

RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
* L/S 1

H?
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 34.

0
1
'
*
I
, * 1/
I
+ 1
> ' K( A * G (? D H $ (
* [> 2D( * I(BD > B* $ ( * [ > 2 D (

6 "
* I(BD * < 6 1 ,
K( A * $ * < 6 1 #
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 35.
Release
Cylinders
Clamping Hydraulic

* Cylinders Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A PS1 -B
190 bar 165 bar
G3 G2

PS2 -B
100 bar

VAL 2
RLV 6
300 bar

SOL 2
8 8 RLV 5
VAL 1
CL 2
CL 3

250 bar RLV 4

135 bar

SOL 3
RLV 2
15 bar

SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

H? CL 1

SOL 1 SOL 4

% \,
5
RLV 3
0 RLV 1
210 bar 210 bar
G1
L/S 1
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 36.

) '#
% &

(- '.
$

) '
*
( )
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 37.
) '# D 'F <
B + # G H1 !
&* -
! F
4B ) I" / J /
" 3
&* ) 8 6 8
- 9
&2 8 5 '
) ' )
1
&* % H KK 8 5
# ,
5B % 2
&" '. < G *? >*4 H G ( ? 2 * ]^ H
& O % % H KK
' G *? >*4
& ? ' G *? >*4 5
0 0
) ' 6 ' 8 1 1

& ? ' H G ( ? 2 * ]^ H 8 G
5 8 . '
%
&$ ' %
' H G ( ? 2 * ]^ H
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 38.
) '# D 'F <
6B + # ;" @ * 1/
!B + # K < ,
!F
!
7B + # K < + 1 !
8B + # ;; @ -. / 3
"
9B , + L ;;./
&4 )
9
&* ) 8 <
* -
1
0 ,
#
* -
0
> 5 ' K '.
& % % 5 .
% %
-
:B + # # 1 ;1 )
B G G A/ B )

*+ ?; M< G G ? )
A/ B ) 5 = ;;./ + L
% A/ , , B ' N
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 39.
HP100 HP200 HP300 HP400 HP500
) '#
# 32 Quantidade de cilindros 6

pressão no circuito( gauge G2 ) 115 to 135 145 to 180

Ajuste da chave de pressão PS2-A (- histerese) 115 (- 5) 160 (-5)
Ajuste da chave de pressão PS2-B (+ histerese) 100 (+5) 145 (+5)

Ajuste da válvula de alívio RLV-4 (máxima pressão) 135 180

Ajuste da válvula de alívio RLV-6 (pressão de segurança) 320 250

Quantidade de acumuladores no britador 3 6

Volume / Pressão de nitrogênio 4 l / 83 b 10 l / 83 b10 l / 105 b

Acumulador para pressão de estabilização do PS2-A : 0.16 l / 83 b

!!#
!!F
!F#
!FF
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 40.
HP100 HP200 HP300 HP400 HP500
) '#
Quantidade de cilindros 1 (ring) 8
F
2 pressão no circuito( gauge G3 ) 25 to 28 190 to 210

Ajuste da chave de pressão PS1-A (- histerese) 25 190 (- 5)

Ajuste da chave de pressão PS1-B (+ histerese) 16 165 (+ 5)
Ajuste da válvula de alívio RLV-1 (máxima pressão) 28 210
Ajuste da válvula de alívio RLV-2 (pressão residual para ajuste) NA 15
Ajuste da válvula de alívio RLV-5 (pressão de segurança) 250
Acumulador: volume/pressão 4l / 16b 4l / 83 b

!3F
!9#
! F
!,#
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 41.
) '# &
1) Puxe o botão liga-desliga (1) para ligar a unidade --> a luz ! "
branca do indicador se acende (2) ON.
2) Teste as luzes do indicador pressionando o botão (3) no
lado direito do painel de controle : as 3 luzes do indicador
devem acender (ON).
3) A pressão nos circuitos pode ter caído durante a noite, 1
portanto a luz do indicador (4) está acesa (ON) --> o circuito
deve ser repressurizado #
- Mantenha a chave seletora na posição MANUAL.
- Pressione o botão PRESSURIZAÇÃO (5) até que a
luz vermelha se apague (OFF).
- Continue a pressionar o botão por 30 segundos.
O britador está pronto para a operação.

* O #
* O #
K < <
32 <
F
* O # !FF !!#
2 <
!,# "!F
!, "9 A !FF
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 42.
) '# ) '#
(5 & 8 . - 0 <
< !3F "# A !FF 2 !&*
< !!# 2 "&*
* ) ' " 8
( 5 ' <
! ' G *?>*4
H ) (
B ( 2 2 > B @_ * ] ^ H 8 ) %
% 5 8 5 %
" ' H G (? 2 * ]^ H 0
1

*
? 8 5 ) '

H ? ^ H $ (7( - % . -
0 % ' <
< !,# !, A !FF 2 !&I

< !FF 2 "&I

?
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 43.

) '# K <

H 5 )
% ( . 0
5 % 7 * _ @*
* ' G *? >*4 0
1

' H G ( ? 2 * ]^ H
8 5 *
5 ) !# 5
'
* 5
'. %
4 )
* ) 5
2 '#
> ) < G N
< K <
O

2 ' G *? >*4 )
A !FF !F, F , F"
8 ) %
H KK A "FF ! 9 F "9 F !9

2 ' H G ( ? 2 * ]^ H A FF !#, F F"

) ' A 1FF ! , F "3 F "F

A #FF !3" F ", F !9

Alteração da abertura por meio do dente de engrenagem

 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 44.

) '# 2 ) P 2 G *? >*4

H ) 5 8
* 5 ' G * ? > * 4< )
5 ' H G ( ? 2 * ]^ H
) ' = 0
1

) '
( 2 7 * _ @* G ( ? D H ` H
&
* ) H? ( )
> ) 0 ) * )

2 '
) 8
8 % '

! H '

" I % '
(
1
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 45.

G '

7 5 ' & % % 1#
2 % 13

) 0
) ' 0
4 ) 5 6 #"
7 ##
8 #9
: ,1
-. ,#
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 46.
7 5 ' & % %
* 8 8 %E &
6
$ ) '
0 <
*
' G *?>*4
* &
% 7 * 4" < 6 )
8 -
-%
7 58 Y V" <
8 % F %
7 * 4"

$ ) ' <
* ' G *?>*4
* & % 7 * 4! < 6 )
8 - -%
7 58 Y V < ) % F %
7 * 4!
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 47.
7 5 ' & % %
Q $ ( E A B E

'#
C * 'F

*
2 %
D
2 % '
*
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 48.
2 E # $R S *
$ 5 & 5 *
K %
* : 5
J9aa #J9aa
* % %E >
5 5
.
V 5 H
Y
* 9 < %
% %
%
* - 9 < %
%E 5 8
%
K %E %
* 5
5 5 &
B : % 8 7
% % %E

1 / GT / $ 5 - A !FF 1FF < 9

N U $& ) A #FF < !F#
D 2
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 49.
( ) ) 0
) '
( &
5 & % %E
: % <

2 % ) '
% 1# %
% 7 * 4!
H 8
Y V < & %
% 8
H = & %
%E
6

A !FF < !,
=
%E
5 - A "FF #FF< 9
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 50.
2 %
* 6 - )8 '
% 5 8

* % @ 8 5 - 6 5

? 8 &
% %E 8 5 -%

( 0 % % )

2 %
% % 8bE - <
*5 - - % 6-
4% 2 ' G *?>*4
B ( 2 2 > B @_ * ]^ H
* % 7 * 4! ) % 1# 8
- - !#
O 6 5 % -
K % 7 * 4! B ( 2 2 > B @_ * ]^ H
H Y V < % !3F "# A !FF
%
7 58 % -. 5 ) 6
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 51.

) '
" 2 % 0 )
0
% 0 ) % ( )
% '. <
0

*5 - % 5
* 2 '
G *?>*4 ( 2 7 * _ @* G ( ? D H &

* % 7 * 4" )
% 1# 8
- !#
O 6 5 %
-
K % 7 * 4"
( 2 7 * _ @* G ( ? D H
( % 8
' -
7 58 % -. 5
) 6
G B ( 2 2 > B @_ * ]^ H 8
'
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 52.
2 % 0 ) '
% 0 ) ' %
% '. <
* ' G *? >*4
B ( 2 2 > B @_ * ]^ H % &
* % 7 * 4" )
% 1# 8 -
!#
*5 - 5 % 5
O 6 5 %
5 %
*5 - % O
6 5 % -
%
B ,
J
K % 7 * 4"
B ( 2 2 > B @_ * ]^ H
7 58 % -. 5 )
6
$ / ; 2 ) P ) '#
P E E ' 2
N
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 53.

4 ) 5
* 8 5
6 ' H 5
8
- 8
5
'
G *?>*4 B ( 2 2 > B @_ * ]^ H
H ' % < ' )
5

'# E
? 8 5 8
'
K
$ 5
B
B %
? ) <
- 5 !F 5
5
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 54.
4 ) 6
* 2 E ) % &
$ 6 8 8 8
H ' % 6
' 5 6 E

L6 8 NM '
' . ' 6
C $
$ D 6 -

2 5
6 5
B %
8

B 5 8 8
& 5
4 8 - %

B 8
B ' 8
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 55.

( 5 ' 6
H 6 8 ;/ G 54 2 <
"F 1F 2 : 1F \
, 2 !FF \
* 6 !1F

% V % & '# V

I ( % A4 " G H I @4 G $ D ( "1
* 2 D BH 4 AU *T 2 " 2 A ( 44 D 2 "
( 4K H " D (c * H B A$ "
(2 2 H ? A " DH D* 4 *) _2 "
H > O > * 4O > ( B H > D B H Q 4( H ( G
H ? K H B G @$ * $ ( H G * ? H B G * @2 H "

" D V & %
A !FF A FF !FF
A 1FF A #FF !#F
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 56.

7 % %

7
* 8 % ' &
5 < H
5 5 5 '
O ) J
) '

Vá
Válvula
lvula Ajuste
Ajusteda
da Vá
Válvula
lvula Válvula
Válvula
Função
Função Botão
Botão Manômetro
Manômetro
alívio
alívio Válvula
Válvula VAL-1
VAL-1 VAL-2
VAL-2
RLV-1 Máxima
RLV-1 MáximaP.P.Travam.
Travam. 210
210bb( H( HP P100100: 28)
: 28)
Fechado
Fechado Aberto
Aberto Pressurização
Pressurização G3
G3
Ajuste
Ajustede
de
RLV-2 P.P.residual
RLV-2 residualTravam.
Travam. 15
15bb(H(HP P100100: 0): 0) Fechado
Fechado Aberto
Aberto Abertura
G3
G3
Abertura
Ajuste
Ajustede
de
RLV-3 Máxima
RLV-3 MáximaP.P.Ajuste
Ajuste 210
210bb Aberto
Aberto Aberto
Aberto Abertura
G1
G1
Abertura
Máxima
MáximaP.P.de
deAlívio
Alívio 135 b (H P 500: 180 b)
RLV-4
RLV-4 e Pressurização 135 b (H P 500: 180 b) Aberto
Aberto Fechado
Fechado Pressurização
Pressurização G2
G2
e Pressurização

B % B 47 & B 47 &1
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 57.
Release
Cylinders

" ?! " ?7 . % '

8 0
8
* % '
G2
% ' <
5 -

VAL 2
RLV 6
320 bar

CL 3

&

5
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 58.
7
* %

4 . % 7 * 4&! 7 * 4&" 5 * 5
B
4% Y
8 '
H G ( ? 2 * ]^ H
K %
Y 8
5 - 5 8
% 5 5
B 5
2 !&I + 2 "&I
2 !&I % ! F % !,# A !FF <!9 !,

2 "&I % !F# % !FF

2 !&* + 2 "&* ' <
V 5
2 !&* % !3F % !9# A !FF "# ""

2 "&* % !!# % !!F V

 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 59.

* 5 E % 8
% 5 '. < &
& & ) 0 & ) ' 0

* -
5 <
d d d
H 6 5 6 d

* % 8
d

H %
%E d

H 5 % d

? ) d

* 5 d
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 60.
Release
Cylinders

8 < Clamping
Cylinders
Hydraulic
Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A
!B % & # 190 bar
G2
G3
$ 2
PS2 -B
100 bar

* ; ' 8 5
5 ' VAL 2
RLV 6
300 bar
- <
VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
SOL 3
RLV 2
15 bar

7 6 2 H 4&! SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

CL 1
7 6 2 H 4&

7 B 47 &! SOL 1 SOL 4

2!
RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
L/S 1
7 7 * 4&!

7 ' 4!
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 61.
8 < Release
Cylinders
Clamping Hydraulic
Cylinders Motor
4B % & # $ PS2 -A
115 bar
2 PS1 -A
190 bar
G3 G2

* ; ' 8 5 PS2 -B
100 bar
5 '
- < VAL 2
RLV 6
300 bar

VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
SOL 3
RLV 2
15 bar

7 6 2 H 4&
SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

CL 1
7 B 47 &"

SOL 1 SOL 4

RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
L/S 1
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 62.
Release

8 < Clamping Hydraulic

Cylinders

Cylinders Motor
PS2 -A
115 bar

5B % & # PS1 -A
190 bar
G3 G2
$ K <
PS2 -B
100 bar

* ; ' 8 5
VAL 2
5 ' RLV 6
300 bar
- < VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
SOL 3
RLV 2
15 bar

7 6 2 H 4& SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

CL 1

7 6 2 H 4&1
SOL 1 SOL 4

7 6 2 H 4&# 2 H 4&,

7 B 47 &" RLV 1
210 bar
RLV 3
210 bar
G1
L/S 1

7 B 47 &

7 4&"
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 63.
Release
Cylinders
8 < Clamping
Cylinders
Hydraulic
Motor
PS2 -A
115 bar
PS1 -A
6B % & # 190 bar
G3 G2
$ )
PS2 -B
P 100 bar

* ; ' 8 5 VAL 2
RLV 6
300 bar
5 '
VAL 1
- < RLV 5
SOL 2
CL 2
CL 3

250 bar RLV 4

135 bar
SOL 3
RLV 2
15 bar

7 6 2 H 4&1
SOL 6 SOL 5 SOL 7 SOL 8

7 6 2 H 4& CL 1

7 6 2 H 4&9 SOL 1 SOL 4

7 B 47 &
RLV 1 RLV 3
G1
210 bar 210 bar
7 B 47 &1 L/S 1

7 7 * 4&"
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 64.
Release
8 < Clamping
Cylinders
Hydraulic
Cylinders Motor
PS2 -A
115 bar
!B % & # PS1 -A
190 bar
$ 2 ) P G3 G2

PS2 -B
100 bar
* ; ' 8 5
5 ' VAL 2
RLV 6
- < 300 bar

VAL 1 CL 3
SOL 2
RLV 5 CL 2
250 bar RLV 4
135 bar
SOL 3
RLV 2
7 6 2 H 4&1 15 bar

SOL 5 SOL 7
7 6 2 H 4& SOL 6 SOL 8

CL 1

7 6 2 H 4&9
SOL 1 SOL 4

7 B 47 &

7 B 47 &1 RLV 1 RLV 3

210 bar
G1
210 bar
L/S 1

7 7 * 4&"

7 4&
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 65.
: & <
Satisfatório Insatisfatório
1 Acumuladores inspecionados e carregados
2 Especificar nome da marca e tipo do óleo no tanque
Marca : Tipo :
3 Todas mangueiras da hidráulica p/ o britador devidamente conectadas
4 Todas as mangueiras sangradas devidamente
5 Sistema de liberação da câmara
a. Sistema mantém pressão quando pressurizada
b. Luz da pressão baixa opera corretamente
c. Válvula de alívio no circuito de pressurização opera corretamente
d. Cilindros e acumuladores sem vazamentos
6 Sistema de limpeza
a. Foram executados 2 completos ciclos de esvaziamento p/ verificar
operação e sangria
b. Válvula de alívio operada no curso de esvaziamento
7 Sistema de travamento do bojo
a. Sistema mantém a pressão quando trava/destrava
b. Luz de pressão baixa opera corretamente
c. Válvula de alívio opera corretamente
8 Sistema de ajuste da câmara
a. Verifique níveis de fluido na engrenagem redutora e no freio
b. Dê um giro completo do bojo nos dois sentidos
9 Ajuste sujeito à carga funciona corretamente (aberto/fechado)
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 66.
-. <
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 67.

( 7 ( B G ( 4A H < -. < % ,
( * _ > 4< -. 6 < % ,9
( 7(B$ ( < -
( G * BBH G < E
' < % ,3
( BH 2 * < % % < % F
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 68.
-.

Yellow Light White Light

Start - Stop "Oil Level " "POWER ON"
button

Red Light
Manual - Compensation
"Pressure Fault "
selector switch

Pressurizing
Clearing push button
push button

Open Setting
Close Setting push button
push button
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 69.
-. 6
Chaves de pressão da câmara
Chaves de pressão de
travamento

PS1 – B PS2 – A PS2 – B

PS1 – A
( Pára o (Repressuriza) ( Pára o
(Repressuriza) alimentador)
alimentador)

Solenóides Chave do nível de óleo

 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 70.

- '
% < 5 '.
'
4 % 5
6
H <> 4 '
%
` 6
4

4 <

S o le n o id 8 S o le n o id 8
9 E S o le n o id 8
5

4 < H 4 <
2 4 <
E 5 E
% 5
4
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 71.

- %
%

1 <

?
F! + F"
H 5
%
5 '
!!F
7 #F ,F A )
? <
1FF 7 5? "# + ",
5

4? F" + F 2 !&I 8
E Z ,G 8 5
'

6? " + "9

2 "&I 8
5
) '
1 < 0
 ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 72.

-. <
* , % 5 - %
8 - ; ( ;
% -

I - ,
% ! ,

( 8
-

'# < 1 2

< '# E '# E % 2 )

< # P
% 8
5

7 % "! ) '#
P