‫‪MORNING & EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء‬

‫‪The following are to be read in the morning & the evening:‬‬

‫ﻮم‪) ...‬آﻳﺔ ا�ﻜﺮﻲﺳ(‬ ‫ﻲﺤ اﻟْ َﻘ ُّﻴ ُ‬ ‫ﻪﻟ إِ َّﻻ ُﻫ َﻮ اﻟْ َ ُّ‬ ‫ﷲ َﻻ إ ٰ َ‬ ‫اَ ُ‬
‫)‪(Tabarānī‬‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫ﺎس‪(Tirmidhī) (3x)...‬‬ ‫اﻨﻟ ِ‬ ‫اﷲ أَ َﺣ ٌﺪ‪ ...‬ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب اﻟْ َﻔﻠَﻖ‪ ...‬ﻗُ ْﻞ أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َﺮ ّب َّ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ُﻫ َﻮ ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ْ َ َ ّ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ٰ َ ْ‬
‫ﻰﻠﻋ �ﻬ ِﺪ َك َو َوﻋ ِﺪ َك َﻣﺎ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ أﻧﺖ ر ِ� ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ ‪ ،‬ﺧﻠﻘﺘ ِﻲﻨ وأﻧﺎ �ﺒﺪك ‪ ،‬وأﻧﺎ‬ ‫‪3‬‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ ُ ُْ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ َُْ َ َ ْ َ َ ََ ََ‬

‫ﻲﺒ ‪،‬‬ ‫ﻲﻠﻋ وأﺑﻮ ُء ﺑﺬﻧ ْ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ‪ ،‬أﻋﻮذ ﺑﻚ ِﻣﻦ ﺮﺷ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺖ ‪ ،‬أﺑﻮ ُء �ﻚ ﺑ ِﻨﻌﻤ ِﺘﻚ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ُّ ُ ْ َ َّ َ ْ‬
‫ﻔﺮ اﺬﻟﻧﻮب ِإﻻ أﻧﺖ‪(Bukhārī) .‬‬ ‫ﻓﺎﻏ ِﻔﺮ ِﻲﻟ ‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻪ ﻻ �ﻐ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ُ َ‬
‫ﻲﻧ أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ ا� َﻬ ِ ّﻢ َواﺤﻟ َ َﺰ ِن ‪َ ،‬وأ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻌﺠ ِﺰ َواﻟﻜ َﺴ ِﻞ ‪َ ،‬وأ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِ‬ ‫‪4‬‬

‫اﺪﻟﻳْﻦ َو� ْﻬﺮ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺎل‪(Abū Dāwūd) .‬‬
‫ْ َ َّ‬ ‫َ ُْ‬ ‫اﺠﻟ ُ ْ َ ُ‬ ‫ِﻣﻦ‬
‫ا�ﺮﺟ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦﺒ واﺒﻟﺨ ِﻞ ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻏﻠﺒ ِﺔ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﻔ َﻮ َواﻟﻌﺎ ِ�ﻴَﺔ ْ‬
‫ﻲﻓ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اﺪﻟ�ﻴَﺎ َواﻵ ِﺧ َﺮ ِة ‪ ،‬ا�ﻠﻬ َّﻢ إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ اﻟﻌﺎ�ﻴَﺔ ﻲﻓ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اَ�ﻠّٰﻬ َّﻢ إ ْ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪5‬‬

‫ﻲﻨ ﻣﻦْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َُْ َ َ‬
‫ﻲﺗ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ اﺣﻔﻈ ِ ْ ِ‬ ‫اﻲﺗ َوآ ِﻣﻦ روﺎﻋ ْ‬ ‫ﺎﻲﻟ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ اﺳﺮﺘ ﻋﻮر ْ‬ ‫ﻲﻠ َوﻣ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِدﻳ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻲﻨ ود�ﻴﺎي وأﻫ ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ـﻦﻴ ﻳﺪي ‪ ،‬و ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻲﻔ ‪ ،‬و�ﻦ ﻳ ِﻤﻴ ِﻲﻨ ‪ ،‬و�ﻦ ِﺷﻤ ِﺎﻲﻟ ‪ ،‬و ِﻣﻦ ﻓﻮ ِ� ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِﻌﻈﻤ ِﺘﻚ‬ ‫ﺑ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻦ ﺤﺗﻲﺘ‪(Abū Dāwūd) .‬‬
‫أ ْن أ�ﺘَﺎل ِ ْ ْ ْ‬
‫ِ‬
‫َُ‬
‫ﻲﺷ ٍء َو َ� ِﻠﻴْﻜﻪ ‪،‬‬ ‫ﻞﻛ َ ْ‬ ‫َ َّ ُ ّ‬ ‫ا�ﺴ ٰﻤ َﻮ َ ْ َ ْ‬ ‫ﺎدة ‪ ،‬ﻓَﺎﻃ َﺮ َّ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ‬
‫ات واﻷر ِض ‪ ،‬رب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ َوا�ﺸﻬ ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ﺎﻋ�ِﻢ اﻟﻐﻴ ِ‬ ‫‪6‬‬

‫ا�ﺸﻴْ َﻄﺎن َو ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ ْ َ ْ َ ّ َّ‬

‫ﺮﺷ ِﻛ ِﻪ ‪،‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺮﺷ‬
‫ﺮﺷ �ﻔ ِﻲﺴ ‪ ،‬و ِﻣﻦ ِ‬ ‫أﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ ‪ ،‬أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ْ ََْ َ‬
‫ﻠ ٍﻢ‪(Tirmidhī) .‬‬
‫ْ‬
‫إﻰﻟ �ﺴ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻲﺴ ُﺳ ْﻮ ًءا ‪ ،‬أ ْو أ ُﺟ َّﺮ ُه ٰ‬ ‫ﻰﻠﻋ َ� ْﻔ ِ ْ‬ ‫ﺮﺘف َ َ ٰ‬ ‫وأن أ� ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫إﻰﻟ �ﻔ ِ ْ‬ ‫ﻲﻨ ٰ‬ ‫�ﻠ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬
‫ﻲﺴ‬ ‫ﻳﺎ ﻲﺣ ﻳﺎ �ﻴﻮم ‪ ،‬ﺑِﺮﻤﺣ ِﺘﻚ أﺳﺘ ِﻐﻴﺚ ‪ ،‬أﺻ ِﻠﺢ ِﻲﻟ ﺷﺄ ِﻲﻧ ﻠﻛﻪ ‪ ،‬وﻻ ﺗ ِ ِ‬
‫‪7‬‬

‫َ ََْ َْ‬
‫ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺔ � ٍ‬
 ‫‪MORNING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح‬
‫‪The following are to be read in the morning only:‬‬

‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ‪،‬‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ا�ﻠﻬﻢ ﻣﺎ أﺻﺒﺢ ِﻲﺑ ِﻣﻦ ﻧِﻌﻤ ٍﺔ أو ﺑِﺄﺣ ٍﺪ ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪ ،‬ﻓ ِﻤﻨﻚ وﺣﺪك ﻻ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻓﻠﻚ اﺤﻟﻤﺪ و�ﻚ ا�ﺸﻜﺮ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ ُ‬
‫َ ََ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ ْ َ‬
‫ﻰﻠﻋ‬‫ﻰﻠﻋ ِدﻳ ْ ِﻦ ﻧَ ِ� ِّﻴﻨَﺎ ُﺤﻣَ َّﻤ ٍﺪ ‪َ ،‬و َ َ ٰ‬ ‫اﻹ ْﺧﻼ ِص ‪َ ،‬و َ َ ٰ‬ ‫ﻰﻠﻋ ﻠﻛِﻤ ِﺔ ِ‬ ‫اﻹ ْﺳﻼمِ ‪ ،‬و ٰ‬ ‫ﻰﻠﻋ ﻓِﻄﺮ ِة ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ ٰ‬ ‫‪9‬‬

‫�ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬
‫�ﻠَّﺔ أَﺑ�ْﻨَﺎ إﺑ ْ َﺮاﻫﻴْ َﻢ َﺣﻨﻴْ ًﻔﺎ ُ� ْﺴﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ ا� ْ ُﻤ ْﺮﺸ ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ‪(Nasā’ī) (3x) .‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫‪10‬‬
‫ِ‬
‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ َ ُْ ْ ُ‬
‫ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ‪ ،‬ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ‬ ‫ﷲ ‪ ،‬ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ‬ ‫ﷲ واﺤﻟﻤﺪ ِ ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ وأﺻﺒﺢ ا�ﻤﻠﻚ ِ ِ‬ ‫‪11‬‬

‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ﻲﻓ ٰﻫﺬا اﻴﻟَ ْﻮمِ َوﺧ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻲﺷ ٍء ﻗﺪﻳ ْ ٌﺮ ‪َ ،‬ر ّب أ ْﺳﺄ�ﻚ ﺧ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ّ َ‬
‫ﺮﻴ َﻣﺎ َ�ﻌﺪ ُه‬ ‫ﺮﻴ َﻣﺎ ِ ْ‬ ‫ﻞﻛ ْ ِ‬ ‫وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ‪ ،‬وﻫﻮ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻚ ﻣ ْﻦ َ ّ َ ْ ٰ‬ ‫َ ُُْ َ‬
‫ﺮﺷ َﻣﺎ َ�ﻌ َﺪ ُه ‪َ ،‬ر ِب أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟﻜ َﺴ ِﻞ َو ُﺳ ْﻮ ِء‬ ‫ﺮﺷ ﻣﺎ ِﻲﻓ ﻫﺬا اﻴﻟﻮمِ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوأﻋﻮذ ﺑِ ِ‬
‫َْْ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ ّ َ ُُْ َ ْ َ َ‬
‫اب ِﻲﻓ اﻟﻘﺮﺒ‪(Muslim) .‬‬ ‫ﺎر وﻋﺬ ٍ‬
‫ِ‬ ‫اب ِﻲﻓ اﻨﻟ ِ‬ ‫ﺮﺒ ‪ ،‬ر ِب أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋﺬ ٍ‬ ‫اﻟ ِﻜ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َّ ْ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻚ ﷲ َر ّب اﻟ َﻌﺎ�ﻤ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َْ َ ْ ََ ُ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺮﻴ ٰﻫﺬا اﻴﻟَ ْﻮمِ ‪،‬‬ ‫ﻦﻴ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�ﻚ ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫أﺻﺒﺤﻨﺎ وأﺻﺒﺢ ا�ﻤﻠ ِ ِ ِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ َ ْ َ َ ّ‬ ‫ََ ُ ُْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ ْ َُ َ ُْ َُ َََ َ َُ َ ُ َ ُ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺮﺷ ﻣﺎ ِ�ﻴ ِﻪ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﺘﺤﻪ وﻧﺮﺼه وﻧﻮره و�ﺮ�ﺘﻪ وﻫﺪاه ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِ‬
‫ﻣﺎ �ﻌﺪه‪(Abū Dāwūd) .‬‬
‫َ ََُْ‬
‫َ ْ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﻤﺟﻴْ َﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪،‬‬ ‫ﻲﻧ أﺻﺒﺤﺖ أﺷ ِﻬﺪك ‪َ ،‬وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋ ْﺮ ِﺷﻚ َوﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ َو ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ إِ ِ‬ ‫‪13‬‬

‫ﻚ ‪َ ،‬وأَ َّن ُﺤﻣَ َّﻤ ًﺪا َ�ﺒْ ُﺪكَ‬ ‫ُ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬

‫ﺮﺷ�ﻚ �‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ‬
‫�ﻧﻚ أﻧﺖ اﷲ ‪ ،‬ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻻ ِ‬
‫ََُ ُْ َ‬
‫ورﺳﻮ�ﻚ‪(Abū Dāwūd) (4x) .‬‬

‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ ْ ُ‬
‫ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ﻚ �ﻤﻮت و�ﻴﻟﻚ اﻟ�ﺸﻮر‪(Tirmidhī) .‬‬ ‫‪14‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
 ‫‪EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﳌﺴﺎء‬
‫‪The following are to be read in the evening only:‬‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ‪،‬‬ ‫اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﻣﺎ أَ ْ� َ ٰ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ﻰﺴ ِﻲﺑ ِﻣﻦ ﻧِﻌﻤ ٍﺔ أو ﺑِﺄﺣ ٍﺪ ِﻣﻦ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪ ،‬ﻓ ِﻤﻨﻚ وﺣﺪك ﻻ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻓﻠﻚ اﺤﻟﻤﺪ و�ﻚ ا�ﺸﻜﺮ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ ُ‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ ََ َ َ ْ َ‬ ‫َْ َ َْ ََ ْ َ ْ َ‬
‫وﻰﻠﻋ ِ�ﻠ ِﺔ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِدﻳ ْ ِﻦ ﻧَ ِ� ِّﻴﻨَﺎ ُﺤﻣَ َّﻤ ٍﺪ ‪ٰ ،‬‬ ‫اﻹ ْﺧﻼ ِص ‪َ ،‬و َ َ ٰ‬ ‫ﻠﻛﻤ ِﺔ ِ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِ‬ ‫اﻹ ْﺳﻼمِ ‪ ،‬و ٰ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِﻓﻄﺮ ِة ِ‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ ٰ‬ ‫‪9‬‬

‫�ﻦﻴ‪(Nasā’ī) .‬‬
‫ا�ﻤ ْﺮﺸ ْ َ‬ ‫أَﺑ�ْﻨَﺎ إﺑ ْ َﺮاﻫﻴْ َﻢ َﺣﻨﻴْ ًﻔﺎ ُ� ْﺴﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﺎﻛ َن ﻣ َﻦ ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ً َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ‬
‫أ�ﺴﻴﺖ أﺛﻲﻨ ﻋﻠﻴﻚ ﻤﺣﺪا ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ‪(Nasā’ī) (3x) .‬‬
‫ِ‬ ‫‪10‬‬

‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ َ َْ َْ َ ُْ ْ ُ‬

‫ﺮﺷ�ﻚ ﻪﻟ ‪ ،‬ﻪﻟ ا�ﻤﻠﻚ‬ ‫ﷲ ‪ ،‬ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ‬ ‫ﷲ واﺤﻟﻤﺪ ِ ِ‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ وأ�ﻰﺴ ا�ﻤﻠﻚ ِ ِ‬ ‫‪11‬‬

‫ﺮﻴ ﻣﺎَ‬ ‫ﻲﻓ ٰﻫﺬه ا�ﻠَّﻴْﻠَﺔ َو َﺧ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻲﺷ ٍء ﻗﺪﻳ ٌﺮ ‪َ ،‬رب أﺳﺄ�ﻚ ﺧ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ َ َ ُ ّ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﻴ ﻣﺎ ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞﻛ ْ ِ‬ ‫ﻰﻠﻋ ِ‬ ‫وﻪﻟ اﺤﻟﻤﺪ ‪ ،‬وﻫﻮ ٰ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﻲﻓ ٰﻫ ِﺬهِ ا�ﻠَّﻴْﻠَ ِﺔ َو َ ّ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ُ ُْ َ‬
‫ﺮﺷ َﻣﺎ َ�ﻌ َﺪﻫﺎ ‪َ ،‬ر ِّب أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ِﻣ َﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺷ َﻣﺎ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﻌﺪﻫﺎ ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِ‬
‫ْ َْ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َُ ْ ْ َ َ ّ َ ُُْ َ ْ َ َ‬
‫اب ِﻲﻓ اﻟﻘﺮﺒ‪(Muslim) .‬‬ ‫ﺎر وﻋﺬ ٍ‬
‫ِ‬ ‫اب ِﻲﻓ اﻨﻟ ِ‬ ‫ﺮﺒ ‪ ،‬ر ِب أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋﺬ ٍ‬ ‫اﻟﻜﺴ ِﻞ وﺳﻮ ِء اﻟ ِﻜ ِ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫ﻚ َﺧ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ َّ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻚ ﷲ َر ّب اﻟ َﻌﺎ�ﻤ ْ َ‬ ‫َْ َ َْ ََْ َ ُْ ُ‬
‫ْ‬
‫ﺮﻴ ٰﻫ ِﺬهِ ا�ﻠﻴﻠ ِﺔ ‪،‬‬ ‫ﻦﻴ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﺳﺄ�‬ ‫ِ‬ ‫أ�ﺴ�ﻨﺎ وأ�ﻰﺴ ا�ﻤﻠ ِ ِ ِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ ّ َ ْ َ َ َ ّ‬ ‫ََ ُ ُْ َ‬ ‫َْ َ َ ََ ْ َ َ َََُْ ََََََ َُ َ َ‬

‫ﺮﺷ‬
‫ﺮﺷ ﻣﺎ ِ�ﻴﻬﺎ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ﺘﺤﻬﺎ وﻧﺮﺼﻫﺎ وﻧﻮرﻫﺎ و�ﺮ�ﺘﻬﺎ وﻫﺪاﻫﺎ ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِ‬
‫َ ََْ َ‬
‫ﻣﺎ �ﻌﺪﻫﺎ‪(Abū Dāwūd) .‬‬

‫َ ْ َ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﻤﺟﻴْ َﻊ ﺧﻠ ِﻘﻚ ‪،‬‬ ‫ﻲﻧ أ�ﺴﻴﺖ أﺷ ِﻬﺪك ‪َ ،‬وأﺷ ِﻬﺪ ﻤﺣﻠﺔ ﻋ ْﺮ ِﺷﻚ َوﻣﻼﺋِ�ﺘﻚ َو ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِ‬ ‫‪13‬‬

‫َ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َٰ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ‬

‫ﺮﺷ�ْﻚ �ﻚ ‪َ ،‬وأن ﺤﻣ َّﻤ ًﺪا �ﺒْ ُﺪ َك‬ ‫�ﻧﻚ أﻧﺖ اﷲ ‪ ،‬ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻻ ِ‬
‫ََُ ُْ َ‬
‫ورﺳﻮ�ﻚ‪(Abū Dāwūd) (4x) .‬‬

‫ﻚ ا� ْ َﻤ ْ ُ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ‬
‫ﺼﺮﻴ‪(Tirmidhī) .‬‬ ‫ِ‬ ‫ا�ﻠﻬﻢ ﺑِﻚ أ�ﺴ�ﻨﺎ و�ِﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ و�ِﻚ ﺤﻧﻴﺎ و�ِﻚ �ﻤﻮت و�ِﻴﻟ‬ ‫‪14‬‬
‫‪MORNING & EVENING ADHKĀR‬‬ ‫أذ�ﺎر�اﻟﺼﺒﺎح�واﳌﺴﺎء‬

‫‪3x‬‬ ‫ﻲﻨ ِ ْ‬ ‫ﻲﻌ ‪ ،‬اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ‬ ‫ﻲﻓ َﺳ ْﻤ ْ‬ ‫ﻲﻧ ‪ ،‬اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ‬
‫ﻲﻨ ِ ْ‬ ‫ﻲﻓ ﺑَ َﺪ ْ‬ ‫اَ�ﻠّٰ ُﻬ َّﻢ َﺎﻋﻓِ ْ ْ‬
‫ﻲﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻲﻨ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪15‬‬

‫َ َ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ّ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ‬
‫ﺮﺼي ‪ ،‬ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ أﻧﺖ ‪ ،‬ا�ﻠﻬﻢ ِإ ِﻲﻧ أﻋﻮذ ﺑِﻚ ِﻣﻦ اﻟ�ﻔ ِﺮ‬ ‫ﺑ ِ‬
‫َ‬
‫ْ َ ْ َ ٰ َ َّ ْ َ‬ ‫ُُْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﻘﺮﺒ‪ ،‬ﻻ إﻪﻟ إﻻ أﻧﺖ‪(Ahmad) .‬‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َواﻟﻔﻘ ِﺮ‪ ،‬وأﻋﻮذ ﺑِﻚ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ٰ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ‬
‫‪7x‬‬ ‫ﺖ َوﻫ َﻮ َر ُّب اﻟ َﻌ ْﺮ ِش اﻟ َﻌ ِﻈﻴْ ِﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﺴ ِﻲﺒ اﷲ ﻻ ِإﻪﻟ ِإﻻ ﻫﻮ ﻋﻠﻴ ِﻪ ﺗﻮ�‬ ‫‪16‬‬
‫)‪(Abū Dāwūd‬‬

‫ﺪ ﻧ�ﻴﺎ‪(Tirmidhī) .‬‬
‫ﺖ ﺑﺎﷲ َر ًّ�ﺎ ‪َ ،‬و� ْﺎﻹ ْﺳ َﻼمِ د ْ�ﻨًﺎ ‪َ ،‬و� ُﻤ َﺤ َّﻤ َ ًّ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫‪3x‬‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ر ِﺿﻴ ِ ِ‬ ‫‪17‬‬

‫اﻷ ْرض َو َﻻ ﻲﻓ َّ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ُّ َ َ ْ َ ٌ ْ َ‬

‫‪3x‬‬ ‫ا�ﺴ َﻤﺎ ِء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻲﺷء ِﻲﻓ‬ ‫اﺬﻟي ﻻ ﻳﺮﻀ ﻣﻊ اﺳ ِﻤ ِﻪ ْ‬ ‫ﷲ ِ‬ ‫�ا ِ‬ ‫‪18‬‬

‫ﻠﻴﻢ‪(Tirmidhī) .‬‬
‫ا�ﺴﻤﻴْ ُﻊ اﻟْ َﻌ ْ ُ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫وﻫﻮ ِ‬
‫َْ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫‪100x‬‬ ‫ﺪهِ‪(Muslim) .‬‬ ‫ﷲ َو ِﺤﺑﻤ ِ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪19‬‬

‫ﺮﺒ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫ﷲ أَ ْ� َ ُ‬ ‫ﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ ِﷲ ‪ ،‬ا َ ُ‬ ‫َ ْ‬

‫ﷲ‪،‬ا‬
‫ُْ َ َ‬
‫‪100x‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪20‬‬

‫ُ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ‬
‫‪100x‬‬ ‫ﺮﺷ�ْﻚ ُﻪﻟ ‪ُ ،‬ﻪﻟ ا� ُﻤﻠﻚ َو ُﻪﻟ اﺤﻟ َ ْﻤ ُﺪ ‪َ ،‬وﻫ َﻮ‬ ‫ﻻ إِﻪﻟ إِﻻ اﷲ وﺣﺪه ﻻ ِ‬ ‫‪21‬‬

‫ﻲﺷ ٍء ﻗَ ِ ْ ٌ‬ ‫ﻞﻛ َ ْ‬ ‫ََ ُّ‬

‫ﺪﻳﺮ‪(Bukhārī/Nasā’ī) .‬‬
‫ﻰﻠﻋ ِ‬ ‫ٰ‬
‫ﻰﻠﻋ ُ َ َّ‬ ‫َ ّٰ ُ َّ َ ّ َ َ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫‪10x‬‬ ‫ﺪ‪(Tabarānī) (..‬‬ ‫آل ﺤﻣﻤ ٍ‬ ‫ا�ﺼﻼة ﻰﻠﻋ اﻨﻟﻲﺒ )ا�ﻠﻬﻢ ﺻ ِﻞ ﻰﻠﻋ ﺤﻣﻤ ٍﺪ و ٰ ِ‬ ‫‪22‬‬

‫َ َُْ ُ َ‬ ‫ََْْ‬
‫‪100x‬‬
‫)‪(Morning‬‬
‫ﻪ‪(Tabarānī) .‬‬ ‫أﺳﺘﻐ ِﻔ ُﺮ اﷲ َوأﺗﻮب إِﻴﻟْ ِ‬ ‫‪23‬‬

‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُْ َ َ‬

‫‪3x‬‬ ‫ﷲ َو ِﺤﺑَ ْﻤ ِﺪهِ ‪َ ،‬ﻋ َﺪد ﺧﻠ ِﻘ ِﻪ ‪َ ،‬و ِر َﺿﺎ �ﻔ ِﺴ ِﻪ ‪َ ،‬و ِزﻧﺔ َﻋ ْﺮ ِﺷ ِﻪ ‪،‬‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن ا ِ‬ ‫‪24‬‬
‫)‪(Morning‬‬
‫َ َ َ َ‬
‫ﻤﺎﺗﻪ‪(Muslim) .‬‬
‫َو ِﻣﺪاد ﻠﻛِ ِ ِ‬
‫ﺎﻣﺎت ْ َ ّ َ َ َ َ‬ ‫�ﻠ َﻤﺎت اﷲ َّ َّ‬ ‫َ ُُْ َ‬
‫‪3x‬‬ ‫ﻣﻦ ﺮﺷ ﻣﺎ ﺧﻠﻖ‪(Nasā’ī) .‬‬ ‫اﺘﻟ ِ ِ‬ ‫أﻋﻮذ ﺑِ ِ ِ ِ‬ ‫‪25‬‬
‫)‪(Evening‬‬ ‫ِ‬