Collection of Unpublished Materials
SIL International – Philippines
NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
(Subanon) '
1.
-T : -J O-R D- -L -I S- T-
I & a r a a n t : H i l i d Andama
Dionicio Pianogot
Location: Lake 'dood,
Zanboanga d e l Sur
1. abaca
2, afternoon
4. anger rni1angrt
5. ankle br:koko
. L;
6. answer
7. anus
8. areca nut b c ng,n
9, ashamed
10. ashes
11. back (of person)
12. bad ( d e l e t e r i o u s )
13. banana
14. bark (of t r e e )
15. bathe
16. belly
17. betel leaf thalon
18. b e t e l and a r e c a n u t chew m t ma?an
19. big g&mlb a g i l
20. bird manukmanvk
21. , t o b i t e
22. b i t t e r y4m1pact
23. black 'rntt:tm
24. b l a n k e t gumut
25. b l i n d Ibuta
26. blood ' dugu?
27. blow (as a f i r e )
28. body
2- Subanon of Lake Wood, Zamboanga d e l S u r
29. boil (infection) bnl/\llru;t
30. t o b o i l (intrans.) P h i n i t ~n
31. bone
32. brain
33. breakfast
34- breast
35. burn ( a f i e l d )
bury
butterfly
buttocks
buy
call
canoe, b o a t
canoe paddle
carabao
charcoal
cheek
46. chest gPtdftb \!-
>t-
47. chicken 'manok &%"
48. child g&mlbata?
49. chin sEf4 l a n g
50. choose momili?
51. climb (a t r e e )
52. cloud
53. coconut ( u n r i p e )
54, coconut ( r i p e )
55. c o l d (as wqter) rnh tiddao
56. comb
57. t o cook
58. cooking p o t
59. companion
3- Subanon of Lake Wood, Zamboanga d e l Sur
6 1 cough m glikobu
62. t o count m~gbilang
63. crocodile buaya
64. crow guak
65. t o c r y (weep) rn~gayad
b,
66, t o c u t ( s l i c e meat) pohulu n
67. day g.n& w
68, dead minatay
69. deaf bl;ngul
70. debt gutang
71. deep
72 deer
73. defecate
74, delouse
75. difficult
76. t o d i g ( a hole) rnngnktl
5
77. dirty m A l mu?
~
78. dog gitu?
79. dream m.9 k t h %im
~
80. t o drink minum
81. dry (not wet) mimala/mogayo
82. t o dry ( r i c e i n t h e sun) $ongkagu n
83. d u l l ( a s a knife) di?mot/~ng
84. dust donl;B
85. eaf thn 1ing.a
86. east silangan
87. earth dlupa?
88. earthquake dlinog
89. t o eat homan
90, eel b41gg
4- Subanon of Lake Wood, Zaolboanga d e l Sur
u'c
91. egg gumanok
92, eggplant t h long
~
93. eight gualu
4 elbow sio
95. excrement thae
96, eye mata
97. eyebrow gilay
98, eyelashes Phh h k
99, f a c e no l u ? 64. 'IC
100, t o f a l l (drop, not t o p p l e ) l a b u ? n/molabu?
~
101. far molayu?
102. f a s t (adj.) gnmphagas/nosikad
5 (swift)
103. f a t (adj,) moh mbu?
104, f a t (noun) dlana/matihat
$05. father gama?
106. to fear rn~ndnk
107. f e a t h e r ( t a i l of r o o s t e r 7 dlawi h/gYikog
108, fence labat/langhat
109. fight m..!gb t. nb?
110, finger t hndu? ~
111. fingernail
112. fire
113. fish
114. five dlimabok
115, floor salng
. d.
116. flower buLakbulak \ A.
.,"
*-
117. f l y (insect) dlangaw . . .-\ . I
f.c.
3
. *' .--.t
&,
118, to fly 1u 1 mangoy' h~
119, f oreheafi? gangas
120. *orget m i l c ngawan
121. four phat
5- Subanon of Lake Yood, Zamboanga d e l Sur
122. fragrant m~mot
123. frog gabr\@a4
124. fruit bvngag~yr:
125. f u l l ( a f t e r eating) busv g
126. f u l l (container) mi'pvnu?
127. ginger dluya
128. give b .fi gay
129. good r n n l ~ ~ n g a s / ~ , ;ptn m
a ~
130. green r n A lvnao
131. hair book
132. hand (and arm) bkAnghn n/phalad/kumu t
133. hard (substance) m h t h h l gas
134. head pluh
135. hear m&rP nggg
136. heart phi, sung
137. heavy g~mbi'gat
138. heel she: 1
139. hold (small o b j e c t i n hand) p.jlgrrtn
140. t o hide mogod l o d
141. hot ( a s water) minit
142. house baley
143. how many shanubo k
14-4. hundred m,lcl z a t o s
145. hunger mo ' gv t , 4 m
146. hunt ( f o r game) m A I nga;yam
1 4 husband shav~a/dla?i
148. husk of r i c e lin-ts\k
149. i f s4 ma?
150. i n t e s t i n e s t h i n a ?i
151. itch
152. t o kick
6- Subanon of Lake Wood, Zamboansa d e l Sur
153. kill. b o 8nu?&n
154. knee d l u ' lud
155. know (a person) mos ulnan
156, l a d l e of c o c o n ~ ~s th e l l dlu ag
157. lake danao
158. laugh thawa
rnnI,<h~
159. leaf daon
160. learn mo ganad
161, l e f t (hand) ' bibang
162. l e g (and f o o t ) g i sod
163i l i c e (head) gutu
164. l i c e (chicken) si1scp/gct~
165, t o l i e (untruth) ba lusPn
166. lightning gilat
167, lime EaPu g
168, lip bibig
169. live noglbunwa/mogonong ( t o s t a y )
170. liver E S Z ~ ~ Y
171. loincloth gn li%ag
172, lonely pbndlao
173. long ( o b j e c t ) mdgaba?
174. lose b A tInng
175. m q z lungs thapok
17G. man (male)
177. InaiTy
178. mat -/gY ikam
179. medicine
180. monkey
181. moo2
182. morning
183, mortar ( r i c e )
7- SuSanon of Lake '3ood, Zamboanga d e l S u r
184. mosquito knlmrnct
135. mother gina?
186k mountain
187, mouth baba?
188, mud basak
189, name
190. narrow
191, near m sYok/m/rs&m~~
1
192. neck dlig
133. needle the ?
194, new b* g o o
195, night gnbi
196, nine siarn
197. n i p a g a t ~ p( r o o f )
V
1 , none da?iron
139. noon q:.shasund, w !>p2 L $ . -I t .
200, nose sh ong
n o t ( a s e it i s n o t a p i g t )
n o t (as Ihe i s n o t runnin3)
now, a l r e a d y na
old (objects) danol
old (persons) mata?o/mogulane;
offspring gumbata?
ones ' l a b o k s,sllabok
o t h e r ( d i f f eremt) dlen
pain
palm (of hand)
211. t o pay bayad
212, peanuts dlungasing
213. penis
214, person
8- Subanon of Lake Wood, Zamboanga d e l 3 u r
215. pesfte ( r i c e ) PO-2z gnlu
216, pig baboy
217. pillow gvlunan
218, t o play
219. t o plant
220, t o pound r i c e
221. t o pull bintgngqn
222. t o push dind413n
223. raft gee t
224. bain dupi?
225. rainbow dlandung
226, raincloud gabon .
227. rat t o bong
228. rattan !?-Pay
229. red g~mpula
230. repeat puli?an
231. r e t u r n home muli?
232, rib gusok
233. r i c e (unhusked) phalay
234. r i c e (husked) b64:r\' gas
235. r i c e (cooked) gimay
236, r i g h t (hand) dltntu
237. r i n g ( f o r fiingery sising
238. river dapa?
239. roof ' gntnp
240. root :r\' dlangit
241. rope
242. rotton (fruit)
243. t o run
2W. rub (massage)
245. salt
9- Subanon of Lake 7t?ood, Zamboan~ad e l Sur
246, sand ' phint ad
247, say tha~?&n
248, scar phali?
249. t o scratch &o*thn
250, t o see mita?
251, sea dagat
252. sell sh,luy
253- seven ph, tu
254, sew th i l & b ~ n
255. shadow 'dTr ngao
256, sharp ( a s a k n i f e ) motnng
257. sheath f o r bolo gtxbxd gu ma? an
258. shore gishid
259. s h o r t (person) ghbaba?
260. short (object) mphi$
261, shoulder baga
262, sibling phat h i d
263, t o sit r n g~b ng&od
264, six gh nim
265. s k i n (of person) phanit
skinny mo gasa?
sky dlangt t
slave
sleep
small ( o b j e c t )
t o smell
smoke (from f i r e )
smooth
snake nipay
s o l e of f o o t ~hlal~ha
276, soup ' sabao
10- Subanon of Lake Wood, Zamboanga d e l Sur
277. sour *m&s&m
278. space under house ' shilung
279. span ( 8 " ) ' dangao
280. spider b l t ng&hawa?
281. to spit dumirla?
282. squeeze ( i n hand) 'm&ss&n
283, t o s t a b ilo$on
284. t o stand m ~ g i n gd ~
285. star bitvn
v
286. to steal midtdao/h I\' rao
287. to stick to p , l n ~ ~ rn~ t f i
288. stone batuh
289. story phi da
290. straight molid ' d i n
291. string *thali
292. strong mosn$~g
293. suck (not b r e a s t ) m~sopa?
294. sugar cane t h bv
~
295. summit dv ngo s
296. swallow d&nun
297. sweat gulas ,5
*+-
298. sweet momis .cS
299, sweet potato gubi
300. swidgeon (kaingin) binal
301. swim lumangoy
302. tail tail f3yt $ 0 ~
303. t e a r (from crying) dlua?
304. teeth ngisi
304, tell talu?/mogooi t
306. ten
307. termite
11. Subanon of Lake Wood, Zamboanga d e l Sur
308. t h i c k (objects) m$iphv 1
309. thigh pha
310. t h i n (objects) mcniprs
311. thirst ko non
312. thorn dcg;
313. thousand snngibu
314. three 't h.hlu
31.5. t h r o a t (esophagus) €Fgung
316. t o throw 'Imbagun
317. t o t h r o w away abag/t ikpu?un
318. thunder dlugung
319. t i e (tether) ikotan*
320. today nandaw ,
toe t h n ndu?
tomorrow lu~p.a?
tongue dila?
trail dalan
tree g agn
sktz%mr&x trousers sh, 1uwa.l
t u r n (revolve, i n t r a n s .)
' bulibus~rn
turtle l bu?uh
twenty dua?pu lo?
two dua?bok
331. under silong
332. u r i n e
335. vagina
334. vein (blood) ,
335. vomit
336. to wait
337. to walk
338. wall (of house)
12- Subanon of Lake l:Jood, Zamboanga d e l S u r
339. t o wash hands ugasan/mnngugas
340. t o wash clothes mongad ak
341. water thub tg
342. waterfall bnga
343. water container (bamboo) s h t gaban/thinayun
344. water j a r bandi/sibulan
345. weak mnlobay
346. weave c l o t h mnl ngabol
347. weave a m a t lumala
348. west sindnpan
349. wet basa?
350. what ta?itu
351. whuchumucallit
352. when
353. where
354. who
355. white
356. wide moliwag
357. widow 'balu
358. wife& shawah
359. wind ' Wup/sharnbil/euthala?
360. wine ( r i c e ) gasi
361. wing gfiphals
362. winnow 'tumap
363. wipe p u' nasan
364. wonan (female) dlibun
365. wood ~fiyuh
356. woods ( f o r e s t ) gut langan
367. word, language thalu ?
368. t o work mogole-k
369. worm (earth) dli'wati
1% Subanon of Lake Wood, Zamboanga dell S u r
371. yellow m &alag
372. yesterday kalab3ng
Ephatio/topic set of pronouns: hearer other
sing. i?a ianin
speaker ita inan ami
plural am0 ilan
Post-nominal poseesaive set: hearer other
sing. -90 -A n
speaker -ta -0 -nami
plural -nfyu -nilan
Demonstratives: d i n i nheren
d i h ? "there not so farn
ditu %here very far)
ini nthis"
hln VhatU (not so far from speaker)
itn "thatn (far from sp., near hereer)
