IPS-M-AR-125(1)

FOREWORD ‫ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﺎر‬

The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect the ‫ ( ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪه دﻳﺪﮔﺎﻫﻬﺎي‬IPS ) ‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
views of the Iranian Ministry of Petroleum and are ‫وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ و ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻔﺖ‬
intended for use in the oil and gas production
،‫ واﺣﺪﻫﺎي ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻲ و ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ‬،‫ ﭘﺎﻻﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎي ﻧﻔﺖ‬،‫و ﮔﺎز‬
facilities, oil refineries, chemical and
petrochemical plants, gas handling and processing ‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت اﻧﺘﻘﺎل و ﻓﺮاورش ﮔﺎز و ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻬﻴﻪ‬
installations and other such facilities. .‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
IPS is based on internationally acceptable ‫ ﺑﺮ اﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
standards and includes selections from the items ‫ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه و ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﻳﺪهﻫﺎﺋﻲ از اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬
stipulated in the referenced standards. They are
‫ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻔﺖ ﻛﺸﻮر‬.‫ﻣﺮﺟﻊ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
also supplemented by additional requirements
and/or modifications based on the experience ‫ ﻣﻮاردي‬،‫و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﺎﻻ از ﺑﺎزار داﺧﻠﻲ و ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻧﻴﺎز‬
acquired by the Iranian Petroleum Industry and .‫ﺑﻄﻮر ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ و ﻳﺎ اﺻﻼﺣﻲ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻟﺤﺎظ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
the local market availability. The options which
are not specified in the text of the standards are ‫ﻣﻮاردي از ﮔﺰﻳﻨﻪﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻛﻪ در ﻣﺘﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ آورده ﻧﺸﺪه‬
itemized in data sheet/s, so that, the user can select ‫اﺳﺖ در داده ﺑﺮگﻫﺎ ﺑﺼﻮرت ﺷﻤﺎره ﮔﺬاري ﺷﺪه ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده‬
his appropriate preferences therein.
.‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻛﺎرﺑﺮان آورده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
The IPS standards are therefore expected to be ‫ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼً اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ ﺗﺪوﻳﻦ ﺷﺪه‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
sufficiently flexible so that the users can adapt .‫اﺳﺖ ﺗﺎ ﻛﺎرﺑﺮان ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
these standards to their requirements. However,
they may not cover every requirement of each ‫ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﻤﺎم ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪيﻫﺎي ﭘﺮوژه ﻫﺎ را ﭘﻮﺷﺶ‬
project. For such cases, an addendum to IPS ‫ در اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮارد ﺑﺎﻳﺪ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﻛﻪ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﺎص‬.‫ﻧﺪﻫﻨﺪ‬
Standard shall be prepared by the user which ‫ اﻳﻦ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪ‬.‫آﻧﻬﺎ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﻬﻴﻪ و ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
elaborates the particular requirements of the user.
This addendum together with the relevant IPS ‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﻲ آن ﭘﺮوژه و ﻳﺎ ﻛﺎر‬،‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬
shall form the job specification for the specific .‫ﺧﺎص را ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داد‬
project or work.
The IPS is reviewed and up-dated approximately ‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﺮ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﻳﻜﺒﺎر ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﺮار‬
every five years. Each standards are subject to ‫ در اﻳﻦ ﺑﺮرﺳﻲﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬.‫ﮔﺮﻓﺘﻪ و روزآﻣﺪ ﻣﻲﮔﺮدﻧﺪ‬
amendment or withdrawal, if required, thus the
latest edition of IPS shall be applicable
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردي ﺣﺬف و ﻳﺎ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد و ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ‬
.‫ﻫﻤﻮاره آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﻣﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
The users of IPS are therefore requested to send ‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲﺷﻮد ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﻫﺎ و‬،‫از ﻛﺎرﺑﺮان اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
their views and comments, including any ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات اﺻﻼﺣﻲ و ﻳﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻣﻮارد‬
addendum prepared for particular cases to the
following address. These comments and ‫ ﻧﻈﺮات و‬.‫ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻲ زﻳﺮ ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬،‫ﺧﺎص ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﻮدهاﻧﺪ‬
recommendations will be reviewed by the relevant ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات درﻳﺎﻓﺘﻲ در ﻛﻤﻴﺘﻪﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و در‬
technical committee and in case of approval will
‫ﺻﻮرت ﺗﺼﻮﻳﺐ در ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻫﺎي ﺑﻌﺪي اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﻌﻜﺲ‬
be incorporated in the next revision of the
standard. .‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬
Standards and Research department ‫ ﻛﻮﭼﻪ‬،‫ ﺧﺮدﻣﻨﺪ ﺷﻤﺎﻟﻲ‬،‫ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻛﺮﻳﻤﺨﺎن زﻧﺪ‬،‫ ﺗﻬﺮان‬،‫اﻳﺮان‬
No.19, Street14, North kheradmand 19 ‫ ﺷﻤﺎره‬،‫ﭼﻬﺎردﻫﻢ‬
Karimkhan Avenue, Tehran, Iran . ‫اداره ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ‬
Postal Code- 1585886851 1585886851 : ‫ﻛﺪﭘﺴﺘﻲ‬
Tel: 88810459-60 & 66153055 66153055 ‫ و‬88810459 - 60 : ‫ﺗﻠﻔﻦ‬
Fax: 88810462 88810462 : ‫دور ﻧﮕﺎر‬
Email: Standards@nioc.org Standards@nioc.org :‫ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ‬
General Definitions: : ‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
Throughout this Standard the following
definitions shall apply. .‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﺎرﻳﻒ زﻳﺮ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ رود‬

Company : : ‫ﺷﺮﻛﺖ‬
Refers to one of the related and/or affiliated
companies of the Iranian Ministry of Petroleum ‫ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي اﺻﻠﻲ و واﺑﺴﺘﻪ وزارت ﻧﻔﺖ ﻣﺜﻞ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ‬
such as National Iranian Oil Company, National ‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﺻﻨﺎﻳﻊ‬،‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﮔﺎز اﻳﺮان‬،‫ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
Iranian Gas Company, and National .‫ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ و ﻏﻴﺮه اﻃﻼق ﻣﻴﺸﻮد‬
Petrochemical Company etc.

Purchaser : :‫ﺧﺮﻳﺪار‬
Means the "Company" Where this standard is ‫ﻳﻌﻨﻲ "ﺷﺮﻛﺘﻲ" ﻛﻪ اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﺳﻔﺎرش‬
part of direct purchaser order by the ‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ آن "ﺷﺮﻛﺖ" ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ و ﻳﺎ "ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎري" ﻛﻪ‬
"Company", and the "Contractor" where this . ‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﻗﺮارداد آن اﺳﺖ‬
Standard is a part of contract documents.
Vendor And Supplier: :‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه و ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪه‬
Refers to firm or person who will sell and/or ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺨﺼﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات و‬
supply the equipment or material. . ‫ﻛﺎﻻﻫﺎي ﻣﻮرد ﻟﺰوم ﺻﻨﻌﺖ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‬

Contractor: :‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎر‬
Refers to the persons, firm or company whose ‫ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺘﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ‬،‫ﺑﻪ اﺷﺨﺎص‬
tender has been accepted by the company, .‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدش ﺑﺮاي ﻣﻨﺎﻗﺼﻪ و ﻳﺎ ﻣﺰاﻳﺪه ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

Executor : :‫ﻣﺠﺮي‬
Executor is the party which carries out all or ‫ﻣﺠﺮي ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﻲ اﺗﻼق ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺘﻲ از‬
part of construction and/or commissioning for .‫ﻛﺎرﻫﺎي اﺟﺮاﻳﻲ و ﻳﺎ راه اﻧﺪازي ﭘﺮوژه را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
the project.
Inspector : :‫ﺑﺎزرس‬
The Inspector referred to in this Standard is a ‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎزرس ﺑﻪ ﻓﺮد ﻳﺎ ﮔﺮوﻫﻲ اﺗﻼق ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ‬
person/persons or a body appointed in writing ‫ﻛﺘﺒﺎً ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ ﺑﺮاي ﺑﺎزرﺳﻲ ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
by the company for the inspection of fabrication
and installation work .‫ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
Shall: :‫ﺑﺎﻳﺪ‬
Is used where a provision is mandatory. .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺟﺒﺎري اﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻴﺸﻮد‬

Should: :‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬
Is used where a provision is advisory only. .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ ﺿﺮورت اﻧﺠﺎم آن ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد‬

Will: :‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬
Is normally used in connection with the action
by the “Company” rather than by a contractor, ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﺟﺎﻳﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن ﻛﺎر ﺑﺮاﺳﺎس‬
supplier or vendor. .‫ﻧﻈﺎرت ﺷﺮﻛﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
May: : ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
Is used where a provision is completely
discretionary. .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺧﺘﻴﺎري ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬
 IPS-M-AR-125(1)

MATERIAL AND EQUIPMENT STANDARD

FOR

PACKAGED AIR CONDITIONERS

FIRST REVISION
JULY 2009

‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات‬

‫ﺑﺮاي‬

‫دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬

‫وﻳﺮاﻳﺶ اول‬

1388 ‫ﺗﻴﺮ‬

This Standard is the property of Iranian Ministry of ‫ ﺗﻤﺎم ﺣﻘﻮق آن ﻣﺘﻌﻠﻖ‬.‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ‬
Petroleum. All rights are reserved to the owner. Neither
whole nor any part of this document may be disclosed to ‫ ﺗﻤـﺎم‬،‫ﺑﻪ ﻣﺎﻟﻚ آن ﺑﻮده و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺪون رﺿﺎﻳﺖ ﻛﺘﺒﻲ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
any third party, reproduced, stored in any retrieval system ،‫ ﺑﻪ ﻫـﺮ ﺷـﻜﻞ ﻳـﺎ وﺳـﻴﻠﻪ ازﺟﻤﻠـﻪ ﺗﻜﺜﻴـﺮ‬، ‫ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ از اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
or transmitted in any form or by any means without the
.‫ ﻳﺎ روش دﻳﮕﺮي در اﺧﺘﻴﺎر اﻓﺮاد ﺛﺎﻟﺚ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬،‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ذﺧﻴﺮه ﺳﺎزي‬
prior written consent of the Iranian Ministry of Petroleum.
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

CONTENTS : Page :‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

No.
1. SCOPE ......................................................................... 4
4 ................................................................... ‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1
2. REFERENCES .......................................................... 4
4 ............................................................................ ‫ ﻣﺮاﺟﻊ‬-2
3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY .......... 5
5 ............................................................ ‫ ﺗﻌﺎرﻳﻒ و واژﮔﺎن‬-3
4. UNITS........................................................................... 7
7 ........................................................................... ‫ واﺣﺪﻫﺎ‬-4
5. CONFLICTING REQUIREMENTS ................. 7
7 .................................... (‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد )درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ‬-5
6. CLASSIFICATIONS............................................... 7
7 ................................................................... ‫ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﻳﻬﺎ‬-6
7. GENERAL SERVICE CONDITIONS .............. 8
8 ................................................. ‫ ﺷﺮاﻳﻂ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ‬-7
7.1 Cabinet ................................................................. 8
8 .................................................................. ‫ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‬1-7
7.2 Compressor ........................................................ 8
8 .............................................................. ‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬2-7
7.3 Evaporator.......................................................... 9
9 .......................................................... ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬3-7
7.4 Indoor Coils (for Heat Pumps) .................... 9
9 ............. (‫ ﻛﻮﻳﻠﻬﺎي داﺧﻠﻲ) ﺑﺮاي ﭘﻤﭙﻬﺎي ﺣﺮارﺗﻲ‬4-7
7.5 Evaporator Fan ................................................. 9
9 ............................................ ‫ ﺑﺎدزن ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬5-7
7.6 Condenser (Air Cooled) ................................. 10
10 ............................ (‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه )ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬6-7
7.7 Condenser (Water Cooled)............................ 10
10 ............................(‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه )ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ آب‬7-7
7.8 Water Side Heat Exchanger
(for Heat Pumps) ............................................... 11
‫ ﺳﻤﺖ آﺑﻲ ﻣﺒﺪل ﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ‬8-7
11 ........................................ (‫)ﺑﺮاي ﭘﻤﭗ ﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ‬
7.9 Air Cooled Condenser Fan & Motor ......... 11
11 ....... ‫ ﻣﻮﺗﻮر و ﺑﺎدزن ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬9-7
7.10 Refrigerants ..................................................... 11
11 ..................................................................‫ ﻣﺒﺮدﻫﺎ‬10-7
7.11 Refrigeration Circuit .................................... 11
11 .......................................................... ‫ ﻣﺪار ﺗﺒﺮﻳﺪ‬11-7
7.12 Electric Heater ................................................ 11
11 ..................................................... ‫ ﮔﺮم ﻛﻦ ﺑﺮﻗﻲ‬12-7
7.13 Humidifier ........................................................ 12
12 ..........................................................‫ رﻃﻮﺑﺖ زن‬13-7
1
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.14 Air Filters ......................................................... 12

12 ................................................... ‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮا‬14-7
7.15 Controls ............................................................. 14
14 ............................................................ ‫ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ‬15-7
7.16 Site Conditions ................................................ 15
15 ............................................... ‫ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎر‬16-7
8. INSPECTION AND TESTS.................................. 15
15 ....................................................... ‫ آزﻣﻮن ﻫﺎ و ﺑﺎزرﺳﻲ‬-8
8.1 Inspection ............................................................ 15
15 ................................................................. ‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬1-8
8.2 Reject Causes ..................................................... 15
15 ............................................ ‫ دﻻﻳﻞ ﻣﺮﺟﻮع ﻛﺮدن‬2-8
8.3 Tests ...................................................................... 16
16 ............................................................. ‫ آزﻣﻮن ﻫﺎ‬3-8
9. LABELING AND PAINTING ............................. 16
16 ................................ ‫ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت و رﻧﮓ آﻣﻴﺰي‬-9
9.1 Labeling ............................................................... 16
16 ............................................... ‫ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬1-9
9.2 Painting ................................................................ 17
17 ........................................................... ‫ رﻧﮓ آﻣﻴﺰي‬2-9
10. VENDOR’S DATA ................................................ 17
17 .......................................................‫ داده ﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬-10
10.1 Drawings and Data ........................................ 17
17 ................................................ ‫ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ و داده ﻫﺎ‬1-10
10.2 Documentation ................................................ 17
17 ................................................................... ‫ اﺳﻨﺎد‬2-10
10.3 Order .................................................................. 18
18 ............................................................... ‫ ﺳﻔﺎرش‬3-10
11. PURCHASER’S DATA........................................ 18
18 ......................................................... ‫ داده ﻫﺎي ﺧﺮﻳﺪار‬-11
11.1 Data Sheet ......................................................... 18
18 ..............................................................‫ داده ﺑﺮگ‬1-11
12. INSURANCE ........................................................... 19
19 .............................................................................. ‫ ﺑﻴﻤﻪ‬-12
13. PACKING AND SHIPMENT ............................ 19
19 ........................................... ‫ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي و ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬-13
14. GUARANTEE ......................................................... 19
19 ......................................................................... ‫ ﮔﺎراﻧﺘﻲ‬-14

2
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ATTACHMENTS:
:‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬
ATTACHMENT A CLASSIFICATION OF
UNITARY AIR
CONDITIONERS ............ 21
‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ رده ﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي‬
21 ................................ ‫ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
ATTACHMENT B CLASSIFICATION OF
UNITARY HEAT
PUMPS ................................ 24
‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ب ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ‬
24 ........................... ‫ﭘﻤﭗ ﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ‬
ATTACHMENT C PURCHASER’S DATA
PACKAGED AIR ............ 27
28 ........................... ‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ج داده ﺑﺮگ ﺧﺮﻳﺪار‬
ATTACHMENT D ACCEPTABLE
SUBSTITUTES FOR CFCS
(CLASS I ODS) IN
HOUSEHOLD & LIGHT
COMMERCIAL AC .... 31
‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ د ﻣﺒﺮدﻫﺎي ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬
‫ در ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﺧﺎﻧﮕﻲ‬CFCS ‫ﺑﺮاي‬
31 ................................ ‫و ﺗﺠﺎري ﺳﺒﻚ‬

3
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

1. SCOPE ‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1

This Standard Specification covers the basic and ‫ ﻣﻮاد‬،‫ ﻃﺮاﺣﻲ‬،‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎي ﻻزم ﺟﻬﺖ‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
minimum requirements for the design, materials, ‫ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي و ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي‬،‫ رﻧﮓ آﻣﻴﺰي‬،‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬،‫آزﻣﺎﻳﺶ‬
fabrication, testing, inspection, painting, packing
‫ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي‬،‫ اﻣﺎ‬.‫ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع را ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻲدﻫﺪ‬
and shipment of packaged air conditioning units.
Field erected central air conditioning units are not .‫ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻛﻪ در ﻣﺤﻞ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ را ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
covered by this Standard.

Note 1: :1 ‫ﻳﺎدآوري‬
This standard specification is reviewed and ‫ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ‬1376 ‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد در ﺧﺮداد ﻣﺎه ﺳﺎل‬
updated by the relevant technical committee on 1 ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و ﻣﻮارد ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺻﻼﺣﻴﻪ ﺷﻤﺎره‬
June 1998. as amendment No. 1 by circular No 68
.‫ اﺑﻼغ ﮔﺮدﻳﺪ‬68 ‫ﻃﻲ ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎره‬
on June 1998.

Note 2: :2 ‫ﻳﺎدآوري‬
This standard specification is reviewed and updated ‫ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ‬1381 ‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد در ﺧﺮداد ﻣﺎه ﺳﺎل‬
by the relevant technical committee on June 2003 2 ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و ﻣﻮارد ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﺻﻼﺣﻴﻪ ﺷﻤﺎره‬
as amendment No. 2 by circular No 211.
.‫ اﺑﻼغ ﮔﺮدﻳﺪ‬211 ‫ﻃﻲ ﺑﺨﺸﻨﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎره‬
Note 3: :3 ‫ﻳﺎدآوري‬
This bilingual standard is a revised version of the ‫ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﺎزﻧﮕﺮي ﺷﺪه اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﻮق‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد دو زﺑﺎﻧﻪ‬
standard specification by the relevant technical ‫ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬1388‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﺗﻴﺮ ﻣﺎه ﺳﺎل‬
committee on July 2009, which is issued as
‫ از اﻳﻦ ﭘﺲ‬.‫( اراﻳﻪ ﻣﻲﮔﺮدد‬1) ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻳﺮاﻳﺶ‬
revision (1). Revision (0) of the said standard
specification is withdrawn. .‫( اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﺴﻮخ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬0) ‫وﻳﺮاﻳﺶ‬

Note 4: :4 ‫ﻳﺎدآوري‬
In case of conflict between Farsi and English ‫ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬،‫در ﺻﻮرت اﺧﺘﻼف ﺑﻴﻦ ﻣﺘﻦ ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
languages, English language shall govern. .‫ﻣﻼك ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
2. REFERENCES ‫ ﻣﺮاﺟﻊ‬-2
Throughout this Standard the following dated and ‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻪ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﺗﺎرﻳﺦ دار و‬
undated standards/codes are referred to. These ‫ ﺗﺎ ﺣﺪي ﻛﻪ در‬،‫ اﻳﻦ ﻣﺮاﺟﻊ‬.‫ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ زﻳﺮ اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ‬
referenced documents shall, to the extent specified
‫ ﺑﺨﺸﻲ از اﻳﻦ‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬
herein, form a part of this standard. For dated
references, the edition cited applies. The ‫ وﻳﺮاﻳﺶ ﮔﻔﺘﻪ‬،‫ در ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﺎرﻳﺦ دار‬.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
applicability of changes in dated references that ‫ﺷﺪه ﻣﻼك ﺑﻮده و ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﺎرﻳﺦ وﻳﺮاﻳﺶ در آﻧﻬﺎ‬
occur after the cited date shall be mutually agreed
upon by the Company and the Vendor. For ‫ ﭘﺲ از ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﻴﻦ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا‬،‫داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
undated references, the latest edition of the ‫ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم‬،‫ در ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ‬.‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
referenced documents (including any supplements
.‫ﻛﻠﻴﻪ اﺻﻼﺣﺎت و ﭘﻴﻮﺳﺖﻫﺎي آن ﻣﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‬
and amendments) applies.

ASHRAE (AMERICAN SOCIETY OF ‫ )اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﺣﺮارﺗﻲ و‬ASHRAE

HEATING, REFRIGERATING (‫ﺑﺮودﺗﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
& AIR CONDITIONING
ENGINEERS)

ASHRAE "Room Air Conditioners and ‫ "ﻇﺮﻓﻴﺖ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع و‬ASHRAE
Packaged Terminal Air Conditioners ،‫ﭘﺎﻳﺎﻧﻪﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ" ﺟﻠﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
Heating Capacity" Equipment
(2004 ) 46‫ﻓﺼﻞ‬
Volume Chapter 46 (2004)

4
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ASHRAE "Unitary Air Conditioners and ‫ "واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع و ﭘﻤﭗﻫﺎي‬ASHRAE

Heat Pumps" Equipment Volume (2008)48 ‫ﺣﺮارﺗﻲ" ﺟﻠﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻓﺼﻞ‬
Chapter 48(2008)

ASHRAE "Air Cleaners for Particulate ‫ "ﺗﻤﻴﺰ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا از ذرات آﻟﻮده" ﺟﻠﺪ‬ASHRAE
Contaminants" Equipment Chapter (2008) 28‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻓﺼﻞ‬
28(2008)

ARI (AIR CONDITIONING AND (‫ )اﻧﺠﻤﻦ ﺗﻬﻮﻳﻪ و ﺗﺒﺮﻳﺪ‬ARI

REFRIGERATION INSTITUTE)

210/240 "Unitary Air Conditioning and Air ‫"واﺣﺪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﭘﻤﭗ‬ 210/240
Source Heat Pump Equipment" (2006)"‫ﺣﺮارﺗﻲ ﻣﻨﺒﻊ ﻫﻮا‬
(2006)

340 / 360 "Commercial and Industrial ‫ "واﺣﺪ ﺗﺠﺎري و ﺻﻨﻌﺘﻲ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع و‬340 / 360
Unitary Air Conditioning and Heat (2004)"‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﭘﻤﭗ ﺣﺮارﺗﻲ‬
Pump Equipment"(2004)

IPS (IRANIAN PETROLEUM STANDARDS) (‫ )اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬IPS

IPS-E-TP-100 "Engineering Standard for "‫ "اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﺑﺮاي رﻧﮓﻫﺎ‬IPS-E-TP-100

Paints"

IPS-E-GN-100 "Engineering Standard for "‫ "اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﺑﺮاي واﺣﺪﻫﺎ‬IPS-E-GN-100

Units"

3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGY ‫ ﺗﻌﺎرﻳﻒ و واژﮔﺎن‬-3

The terms used in this Standard are defined as ‫اﺻﻄﻼﺣﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺮح ذﻳﻞ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺪه‬
follows: :‫اﺳﺖ‬
Air-Conditioning Unit ‫واﺣﺪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
A piece of equipment designed as a specific air ‫ﺑﺨﺸﻲ از ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي ﺑﺮاي ﺗﺼﻔﻴﻪ ﻫﻮاي‬
treating combination, consisting of a means for ‫ ﮔﺮدش‬،‫ ﺷﺎﻣﻞ وﺳﺎﻳﻠﻲ ﺑﺮاي ﺗﻬﻮﻳﻪ‬.‫ﻣﻌﻴﻦ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
ventilation, air circulation, air cleaning and heat
‫ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ وﺳﻴﻠﻪ‬،‫ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮدن ﻫﻮا‬،‫ﺟﺮﻳﺎن ﻫﻮا‬
transfer, with a control mean for maintaining
temperature and humidity within prescribed ‫ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري دﻣﺎ و رﻃﻮﺑﺖ در ﻣﺤﺪوده ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ‬
limits. .‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
Refrigerating Capacity ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬
The ability of a refrigerating system or part ،‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻳﻚ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ از آن ﺑﺮاي دﻓﻊ ﺣﺮارت‬
thereof, to remove heat, expressed as a rate of heat ‫ و ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﻪ ﺗﻦ ﻳﺎ‬،‫ﻛﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮخ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت ﺑﻴﺎن ﻣﻲ ﮔﺮدد‬
removal. It is usually measured in tons or kW.
.‫ﻛﻴﻠﻮ وات )ﺑﻲﺗﻲﻳﻮ در ﺳﺎﻋﺖ( اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي ﻣﻴﺸﻮد‬
(Btu/h)

Charge ‫ﺷﺎرژ‬
The amount of refrigerants in a system .‫ﻣﻘﺪار ﻣﺒﺮد ﻣﻮﺟﻮد در ﻳﻚ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬

Coil ‫ﻛﻮﻳﻞ‬
Cooling or heating element made of pipe or tube ‫اﻟﻤﺎن ﺳﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﻳﺎ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﻛﻪ از ﻟﻮﻟﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ﻣﻤﻜﻦ‬
that may or may not be finned, formed into helical .‫اﺳﺖ ﺑﺎ ﭘﺮه ﻳﺎ ﺑﺪون ﭘﺮه و ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺣﻠﺰوﻧﻲ ﻳﺎ ﻣﺎرﭘﻴﭻ ﺑﺎﺷﺪ‬
or serpentine shape.

5
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

Compressor, Hermetic (‫ ﺑﺴﺘﻪ )ﺑﺪون درز‬،‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬

A refrigerant compressor consisting of a ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺳﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻚ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻪ ﻫﺮ دوي‬
compressor and a motor, both of which are ‫ ﺑﺪون ﻣﺤﻮر ﺧﺎرﺟﻲ ﻳﺎ ﻣﺤﻮر آب ﺑﻨﺪي ﺷﺪه در ﻣﺤﻔﻈﻪ‬،‫آﻧﻬﺎ‬
contained in the same sealed housing, with no
.‫ﺳﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺤﺼﻮرﻧﺪ و ﻣﻮﺗﻮر در ﻣﺤﺪوده ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﻛﺎر ﻣﻲﻛﻨﺪ‬
external shaft or shaft seal, the motor operating in
the refrigerant atmosphere

Compressor, Semi-Hermetic (Accessible- ‫ ﻧﻴﻤﻪ ﺑﺴﺘﻪ‬،‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬

Hermetic) ‫ﻳﻚ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺴﺘﻪاي ﻛﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ آن ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻳﻚ ﻳﺎ ﭼﻨﺪ‬
A hermetic Compressor whose housing is sealed ‫واﺷﺮ آبﺑﻨﺪي ﻣﻲﺷﻮد و ﻗﻄﻌﺎت داﺧﻠﻲ آن ﺑﺮاي ﺧﺪﻣﺎت‬
by one or more gasketed joints and is provided
.‫ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬،‫ﺗﻌﻤﻴﺮي‬
with means of access for servicing internal parts in
the field

Evaporator ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬

An evaporator is that part of a refrigeration system ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﺸﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در آن ﺑﺮاي‬
in which refrigerant is vaporized to produce .‫ ﻣﺒﺮد ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﺑﺨﺎر در ﻣﻲآﻳﺪ‬،‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ‬
refrigeration.

Condenser ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬
A heat transfer device which receives high ‫وﺳﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت ﻛﻪ ﺑﺨﺎر ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ در دﻣﺎي ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
pressure vapor at temperatures above that of the ،‫دﻣﺎي ﻋﺎﻣﻞ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻮا ﻳﺎ آب را درﻳﺎﻓﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬
cooling mediums such as air or water, to which
‫ ﮔﺮﻣﺎي‬،‫ﺑﻨﺤﻮي ﻛﻪ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﺨﺎر ﻣﺒﺮد ﺑﻪ ﻣﺎﻳﻊ‬
the condenser passes latent heat from the
refrigerant, causing the refrigerant vapor to .‫ﻧﻬﺎن ﻣﺒﺮد را اﻧﺘﻘﺎل دﻫﺪ‬
liquefy

Defrosting ‫ﺑﺮﻓﻚ زداﻳﻲ‬

Removal of accumulated ice from the cooling unit .‫ﺣﺬف ﻳﺦﻫﺎي ﺟﻤﻊ ﺷﺪه در دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬

Dehumidify ‫رﻃﻮﺑﺖ زداﻳﻲ‬

To remove water vapor from the atmosphere, to ‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺨﺎر آب را‬،‫ﺑﺮاي دﻓﻊ آب ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ از روي اﺟﻨﺎس اﻧﺒﺎر ﺷﺪه‬
remove water or liquid from stored goods .‫از ﻣﺤﻴﻂ زدود‬
Direct Expansion (DX) ‫اﻧﺒﺴﺎط ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
A system in which the evaporator is located in the ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪاي ﻛﻪ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه آن در ﻣﻮاد و ﻳﺎ ﻓﻀﺎي ﺳﺮد ﺷﺪه و‬
material or space refrigerated or in the air circulating ‫ﻳﺎ در ﻣﺴﻴﺮ ﺟﺮﻳﺎن ﻫﻮاي ﮔﺮدﺷﻲ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻀﺎﻳﻲ ﻗﺮار‬
passages communicating with such space.
.‫دارد‬

Drier (Dehydrator) (‫ﺧﺸﻚ ﻛﻨﻨﺪه )رﻃﻮﺑﺖ ﮔﻴﺮ‬

A device used to remove moisture from the .‫وﺳﻴﻠﻪاي ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺟﺬب رﻃﻮﺑﺖ از ﻣﺒﺮد ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲرود‬
refrigerant.

Expansion Valve, Thermostatic ‫ ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺗﻲ‬،‫ﺷﻴﺮ اﻧﺒﺴﺎط‬

A device to regulate the flow of refrigerant, into ‫وﺳﻴﻠﻪاي ﻛﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺒﺮد را در ﻳﻚ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻧﺤﻮي‬
an evaporator so as to maintain an evaporation ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻛﻪ دﻣﺎي ﺗﺒﺨﻴﺮ را ﺑﻪ ﻳﻚ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻪ ﻳﻚ‬
temperature in a definite relationship to the
.‫دﻣﺎي ﺣﺒﺎب ﺣﺮارﺗﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ دارد‬
temperature of a thermostatic bulb

6
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

Humidifier ‫رﻃﻮﺑﺖ زن‬

A device used to add moisture to the air. .‫وﺳﻴﻠﻪاي ﻛﻪ ﺑﺮاي اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮدن رﻃﻮﺑﺖ ﺑﻪ ﻫﻮا ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲرود‬

Liquid Receiver ‫ﻣﻨﺒﻊ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎﻳﻊ‬

That part of the condensing unit that stores the .‫ﻗﺴﻤﺘﻲ از واﺣﺪ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻊ ﻣﺒﺮد در آن ذﺧﻴﺮه ﻣﻲﺷﻮد‬
liquid refrigerant.

Load ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬
Amount of heat per unit time imposed on a ‫ ﻣﻘﺪار ﺣﺮارت در واﺣﺪ زﻣﺎن ﻛﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬، ‫در ﻳﻚ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﺮودﺗﻲ‬
refrigeration system by the required rate of heat ‫ﺑﺎ ﻧﺮخ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز و ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﺸﺨﺼﺎت داده ﺑﺮگ‬
removal as per specification in data sheet.
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
Refrigerant ‫ﻣﺒﺮد‬
The medium of heat transfer in a refrigerating ‫ ﺣﺮارت را در ﻳﻚ‬،‫ ﻋﺎﻣﻞ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت‬،‫در ﻳﻚ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬
system which picks up heat by evaporating at a ‫دﻣﺎي ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﺟﺬب ﻧﻤﻮده و ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﭼﮕﺎﻟﺶ در‬
low temperature and gives up heat by condensing
.‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺣﺮارت را دﻓﻊ ﻣﻲﻛﻨﺪ‬
at a higher temperature

Refrigeration oil ‫روﻏﻦ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬

A stable fluid which is compatible with system ‫ ﻳﻚ ﻻﻳﻪ ﻧﺎزك‬.‫ﺳﻴﺎل ﭘﺎﻳﺪاري ﻛﻪ ﺑﺎ اﺟﺰاء ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺳﺎزﮔﺎر اﺳﺖ‬
components, will form a friction reducing film ‫ﺑﺮاي ﻛﺎﻫﺶ اﺻﻄﻜﺎك ﺑﻴﻦ ﺳﻄﻮح ﻧﺎﻫﻤﻮار و ﻓﻀﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
between rubbing surfaces, seal critical clearances
‫ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از اﺻﻄﻜﺎك ﺑﺤﺮاﻧﻲ اﻳﺠﺎد ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد و‬
and has low temperature properties suitable for the
application. .‫وﻳﮋﮔﻲﻫﺎي درﺟﻪ ﺣﺮارت ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻛﺎرﻛﺮد را داراﺳﺖ‬

Ton of refrigeration ‫ﺗﻦِ ﺗﺒﺮﻳﺪ‬

Useful refrigerating effect equal to 3517W (12000 ‫ ﺑﻲﺗﻲﻳﻮ در‬12000) ‫ وات‬3517 ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﻣﻔﻴﺪ ﻣﻮﺛﺮ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ‬
Btu/h) (‫ﺳﺎﻋﺖ‬
4. UNITS ‫ واﺣﺪﻫﺎ‬-4
This standard is based on International System of ‫ ﻣﻨﻄﺒﻖ‬،(SI) ‫ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﻧﻈﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ واﺣﺪﻫﺎ‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
Units (SI), as per IPS-E-GN-100 except where ‫ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ در ﻣﺘﻦ‬،‫ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬IPS-E-GN-100 ‫ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
otherwise specified.
.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻪ واﺣﺪ دﻳﮕﺮي اﺷﺎره ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
5. CONFLICTING REQUIREMENTS ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد‬-5
In the case of conflict between documents relating ،‫ ﻳﺎ ﺳﻔﺎرش‬،‫در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ اﺳﻨﺎد ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﻌﻼم‬
to the inquiry, or order, the following priority of ‫ اوﻟﻮﻳﺘﻬﺎي اﺳﻨﺎد ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ زﻳﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬،‫ﻣﻐﺎﻳﺮﺗﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﮔﺮدد‬
documents shall apply:
.‫ﻛﺎر رود‬
- First priority: purchase order and variations .‫ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ و اﺧﺘﻼﻓﺎت آن‬:‫ اوﻟﻮﻳﺖ اول‬-
thereto.
- Second priority: data sheets and drawings. .‫ داده ﺑﺮگﻫﺎ و ﻧﻘﺸﻪﻫﺎ‬:‫ اوﻟﻮﻳﺖ دوم‬-
- Third priority: this Standard Specification. .‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻨﺪرج در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬:‫ اوﻟﻮﻳﺖ ﺳﻮم‬-

6. CLASSIFICATIONS ‫ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪﻳﻬﺎ‬-6
The following classifications apply to the ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﻳﻬﺎي ذﻳﻞ ﺑﺮاي دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺑﻪ‬
packaged air conditioners: :‫ﻛﺎر ﻣﻲروﻧﺪ‬

7
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

a) Unit employing compressor, indoor air coil ‫اﻟﻒ( واﺣﺪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﻲ ﻛﻪ داراي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﻛﻮﻳﻞ‬
(with boiler) and outdoor coil (with fan) in a ‫داﺧﻠﻲ )ﺑﺎ دﻳﮓ( و ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرﺟﻲ )ﺑﺎ ﺑﺎدزن( در ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
single package assembly .‫ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
b) Unit employing compressor and indoor coil ‫ب( واﺣﺪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﻲ ﻛﻪ داراي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻠﻲ‬
(with blower) in one assembly and remote ‫)ﺑﺎ دﻣﻨﺪه( در ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ و ﻛﻮﻳﻞ و ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬
outdoor condenser coil (with fan) in another
assembly
.‫ﺑﻴﺮوﻧﻲ )ﺑﺎ ﺑﺎدزن( در ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬

c) Unitary heat pumps for .‫ج( واﺣﺪ ﭘﻤﭗﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ‬

Note: :‫ﻳﺎدآوري‬
For a), b) and c) see attachments A and B. (See ‫ )ﺑــﻪ‬.‫ ب و ج ﺑﻪ ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ و ب ﻣﺮاﺟﻌــﻪ ﺷــﻮد‬،‫ﺑﺮاي اﻟﻒ‬
ASHRAE Equipment 2008 Table 1 and 2 Chapter 48 ‫ در ﻓﺼﻞ‬2 ‫ و‬1 ‫ ﺟﺪول‬ASHRAE Equipment 2008
48)
.‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‬
7. GENERAL SERVICE CONDITIONS ‫ ﺷﺮاﻳﻂ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ‬-7
The equipment (including auxiliaries) covered by ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات )ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﻛﻤﻜﻲ( ذﻛﺮ ﺷﺪه در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
this Standard shall be suitable for the specified ‫ اﻳﻦ‬.‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﺷﺪ‬
operating conditions and shall be designed and
constructed for at least 25000 hours of ‫ ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻃﺮاﺣﻲ و‬25000 ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺣﺪاﻗﻞ‬
uninterrupted continuous service. .‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

7.1 Cabinet ‫ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ‬1-7

7.1.1 The cabinet shall be constructed of heavy ‫ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﺑﺎﻳﺪ از ورق ﻓﻠﺰي ﺿﺨﻴﻢ ﮔﺎﻟﻮاﻧﻴﺰه و ﻓﻮﻻد‬1-1-7
gage galvanized and finished steel, baked enamel ‫ ﻟﻌﺎب داده‬،‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺷﺪه ﻛﻪ ﺑﺎ رﻧﮓ رزﻳﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ در ﻛﻮره‬
with synthetic resin paint, with suitable air
circulation and discharge grilles for different unit ‫ ﺑﺮاي اﻧﻮاع‬،‫ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺮﺧﺶ ﻫﻮا و درﻳﭽﻪﻫﺎي ﺧﺮوج ﻫﻮا‬
types. The service panels shall be easily removable ‫ ﻗﺎﺑﻬﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﺗﻌﻤﻴﺮ‬.‫واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‬
for service access to the electrical components, ،‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ راﺣﺘﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺪا ﺷﺪن ﺑﺮاي دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﺮﻗﻲ‬
evaporator, condenser, compressor and fans. There
shall be provision for draining base pan through a ‫ ﺗﺸﺘﻚ ﻛﻒ‬.‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﺑﺎدزنﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬، ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬
drain connection. .‫و اﺗﺼﺎل آن ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﻮد‬
7.1.2 Cabinets shall be completely storm and ‫ ﻛﺎﺑﻴﻨﺖﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺤﻜﻢ و ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻔﻮذ ﻫﻮا‬2-1-7
weatherproofed suitable for outdoor installations. .‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ در ﻫﻮاي آزاد ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
7.1.3 Cabinets shall be thermally and acoustically ‫ ﺑﺎ ﻣﻮاد ﺑﺪون ﺑﻮ و‬،‫ ﻛﺎﺑﻴﻦﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻣﺎ و ﺻﺪا‬3-1-7
insulated with odor free fireproof insulating .‫ ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ آﺗﺶ‬
materials.

7.1.4 The cabinet’s base shall be heavy gaged zinc ‫ ﻛﻒ ﻛﺎﺑﻴﻦﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد ﺿﺨﻴﻢ و ﺑﺎ روﻛﺶ روي‬4-1-7
coated steel and all internal dividers shall be .‫ﺑﺎﺷﺪ و ﻃﺒﻘﺎت داﺧﻠﻲ آن از ﻓﻮﻻد ﮔﺎﻟﻮاﻧﻴﺰه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
galvanized steel.

7.2 Compressor ‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬2-7

7.2.1 Compressor type ‫ ﻧﻮع ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬1-2-7
The compressor can be a multi-cylinder, hermetic ‫ رﻓﺖ و‬،‫ ﺑﺴﺘﻪ ﻳﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻤﻴﺮ‬،‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﻠﻨﺪري‬
or serviceable, semi-hermetic reciprocating, screw .‫ ﭘﻴﭽﻲ و از ﻧﻮع ﻣﺎرﭘﻴﭻ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ ﻧﻴﻢ ﺑﺴﺘﻪ‬
and scroll type.
7.2.2 Compressor mounting ‫ ﻧﺼﺐ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬2-2-7
The compressor shall be mounted on vibration
free isolators. .‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ روي ﻟﺮزهﮔﻴﺮ ﻧﺼﺐ ﮔﺮدد‬

8
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.2.3 Compressor motor protection ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬3-2-7

Compressor motor shall be protected against ‫ ﻗﻄﻊ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻲ و اﺗﺼﺎل‬،‫ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎر زﻳﺎد‬
overload, breakdown and short cycling. .‫ﻛﻮﺗﺎه ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺷﻮد‬
7.2.4 Crank case heater ‫ ﮔﺮﻣﻜﻦ ﻣﺤﻔﻈﻪ روﻏﻦ‬4-2-7
The compressor shall be equipped with a 220 Volt ‫ وﻟﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬220 ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﮔﺮﻣﻜﻦ ﻛﺎرﺗﻞ ﺑﺎ ﺑﺮق‬
crank case heater (wherever required). .(‫)ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ ﻧﻴﺎز ﺑﺎﺷﺪ‬
7.2.5 Compressor protection ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬5-2-7
The compressor shall be equipped with electrical ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎي ﺑﺮﻗﻲ ﻳﺎ ﻓﺸﺎري ﺑﻲ ﺑﺎر‬
or pressure actuated unloader and oil sight glass (‫ )ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﺎرﺑﺮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬.‫ﻛﻨﻨﺪه و ﺷﻴﺸﻪ رؤﻳﺖ روﻏﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
(wherever applicable).

7.2.6 Compressor motor ‫ ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬6-2-7

Start up current not more than 4 times the full load ‫ ﺑﺮاﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎن ﭘﺎﻳﺪار ﺑﺎر‬4 ‫ﺟﺮﻳﺎن راهاﻧﺪازي ﻣﻮﺗﻮر ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ از‬
steady current and problem free operation within ‫ درﺻﺪ ﻧﻮﺳﺎن وﻟﺘﺎژ ﺟﺮﻳﺎن و‬± 10 ‫ﻛﺎﻣﻞ در ﻣﺤﺪوده ﺗﻐﻴﻴﺮات‬
A ±10% rated voltage fluctuation range. The
‫ رده ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي و ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬.‫ﺑﺪون اﺷﻜﺎل ﺑﺎﺷﺪ‬
insulation class and protection shall be as
specified in data sheet. .‫در داده ﺑﺮگ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻛﻨﺪ‬

7.2.7 Built in transformer ‫ ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺎﺗﻮر داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه‬7-2-7

Should the voltage rating of the equipment be ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﻴﺰان وﻟﺘﺎژ ﺑﺮق ﻣﺼﺮﻓﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻏﻴﺮ از وﻟﺘﺎژ‬
other than as specified in data sheet, a transformer ‫ ﻳﻚ ﺗﺮاﻧﺴﻔﻮرﻣﺎﺗﻮر ﺑﺎﻳﺪ در‬،‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه در داده ﺑﺮگ ﺑﺎﺷﺪ‬
though not preferred, must be built into the
‫داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﻗﻠﻢ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬
equipment and not supplied as a separate item.
.‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
7.3 Evaporator ‫ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬3-7
7.3.1 Evaporator coil shall be fabricated with ‫ ﻛﻮﻳﻞ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻣﺴﻲ ﺑﺪون درز و‬1-3-7
oxygen free seamless copper tubes with ‫ﻋﺎري از اﻛﺴﻴﮋن ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﭘﺮهﻫﺎي آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ‬
mechanically bonded aluminum fins (serviceable).
(‫)ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻤﻴﺮ‬.‫ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‬،‫ﻣﺘﺼﻠﻨﺪ‬
7.3.2 Evaporator coil shall be cleaned, dehydrated ‫ ﺧﺸﻚ ﺷﺪه و در‬،‫ ﻛﻮﻳﻞ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ‬2-3-7
and tested for leakage at the factory. .‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ آزﻣﻮن ﻧﺸﺘﻲ ﮔﺮدد‬
7.3.3 To prevent freeze up on evaporator a ‫ ﻳﻚ‬،‫ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﻳﺦ زدﮔﻲ روي ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬3-3-7
suitable defrost package shall be provided (where .(‫ )در ﻣﻮارد ﻻزم‬.‫ﺑﺮﻓﻚ زداي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﻮد‬
applicable).

7.4 Indoor Coils (for Heat Pumps) (‫ ﻛﻮﻳﻞﻫﺎي داﺧﻠﻲ) ﺑﺮاي ﭘﻤﭗﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ‬4-7
7.4.1 The indoor coil shall be multi-pass tube or ‫ ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻠﻲ ﺑﺎﻳﺪ از ﻟﻮﻟﻪ ﭼﻨﺪ ﮔﺬر ﻳﺎ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎ ﭘﺮه ﻫﺎي‬1-4-7
similar with highly efficient aluminum fins ‫آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ ﺑﺎ راﻧﺪﻣﺎن ﺑﺎﻻ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي‬
mechanically bonded to seamless oxygen free
copper tubes. .‫ﻣﺴﻲ ﺑﺪون درز ﻋﺎري از اﻛﺴﻴﮋن ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

7.5 Evaporator Fan ‫ ﺑﺎدزن ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه‬5-7

7.5.1 Fan type ‫ ﻧﻮع ﺑﺎدزن‬1-5-7
Evaporator fan shall be forward curved multi ‫ﺑﺎدزن ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﮔﺮﻳﺰ از ﻣﺮﻛﺰ ﭼﻨﺪ ﺗﻴﻐﻪاي‬
blade centrifugal type (squirrel cage). .(‫ﺧﻤﻴﺪه ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺑﺎﺷﺪ )ﻗﻔﺲ ﺳﻨﺠﺎﺑﻲ‬

9
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.5.2 Fan design ‫ ﻃﺮاﺣﻲ ﺑﺎدزن‬2-5-7

The fan shall be capable of handling large ‫ﺑﺎدزن ﺑﺎ آراﻳﺶ ﻋﻤﻮدي ﻳﺎ اﻓﻘﻲ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺣﺠﻢ زﻳﺎدي‬
volumes of air at low speed and quietly, through ‫از ﻫﻮا را ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ و ﺑﺪون ﺻﺪا در ﺟﻬﺖ ﺟﺮﻳﺎن ﻋﻤﻮدي‬
top or horizontal discharge airflow, on vertical or
.‫ﻳﺎ اﻓﻘﻲ ﻫﺪاﻳﺖ ﻛﻨﺪ‬
horizontal unit configuration.

7.5.3 Drive mechanism ‫ ﻣﻜﺎﻧﻴﺰم ﻣﺤﺮك‬3-5-7

Fan shall be statically and dynamically balanced, ‫ ﭼﺮﺧﺶ‬.‫ﺑﺎدزن از ﻧﻈﺮ اﻳﺴﺘﺎﻳﻲ و دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺘﻮازن ﺑﺎﺷﺪ‬
direct drive or properly guarded adjustable V- ‫ ﺷﻜﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬V ‫آن ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﺮك ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻳﺎ ﺑﺎ ﺗﺴﻤﻪ‬
BELT drive by totally enclosed resilient mounted
‫ﺣﻔﺎظ دار ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﺗﻮري ﻛﻪ ﺑﺼﻮرت ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺤﺼﻮر ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬
motor. The fan shaft and motor bearings shall be
sealed type for life lubricated. ‫ ﻣﺤﻮر ﺑﺎدزن و ﻳﺎﺗﺎقﻫﺎي ﻣﻮﺗﻮر‬.‫ارﺗﺠﺎﻋﻲ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي آب ﺑﻨﺪي ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬
.‫ﻧﻴﺎز ﺑﻪ روﻏﻨﻜﺎري ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
7.5.4 Fan motor ‫ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎدزن‬4-5-7
For effective environmental control the ‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺗﺮﺟﻴﺤﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎدزن را‬،‫ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮل ﻣﻮﺛﺮ ﻣﺤﻴﻂ‬
manufacturer shall furnish preferably three speed .‫ ﻣﺘﻮﺳﻂ و ﺑﺎﻻ‬،‫ ﺳﺮﻋﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬:‫ ﻳﻌﻨﻲ‬.‫ﺳﻪ ﺳﺮﻋﺘﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
fan motor i.e. LO-MED-HI. Speeds

7.5.5 Permissible voltage fluctuation for fan ‫ درﺻﺪ وﻟﺘﺎژ‬±10 ‫ ﻧﻮﺳﺎن ﻣﺠﺎز وﻟﺘﺎژ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎدزن ﺑﺎﻳﺪ‬5-5-7
motors shall be ±10% of rated voltage. ‫ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ و رده ﻋﺎﻳﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬.‫ﻛﺎري ﺑﺎﺷﺪ‬
Mechanical protection and insulation class as
specified in data sheet.
.‫در داده ﺑﺮگ ﺑﺎﺷﺪ‬

7.6 Condenser (Air Cooled) (‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه )ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬6-7

7.6.1 The condenser shall be multi pass cross ‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ ﮔﺬر ﺑﺎ ﭘﺮهﻫﺎي ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻳﺎ ﻧﻮع‬1-6-7
finned or similar type with aluminum fins ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎ ﭘﺮهﻫﺎي آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﺑﻪ‬
mechanically bonded to the seamless oxygen free
inner grooved copper tubes. ‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻣﺴﻲ ﺑﺪون درز ﺷﻴﺎردار داﺧﻠﻲ ﻋﺎري از اﻛﺴﻴﮋن‬
.‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
7.6.2 The coil shall be cleaned dehydrated and ‫ ﺧﺸﻚ ﺷﺪه و در ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ آزﻣﻮن‬،‫ ﻛﻮﻳﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ‬2-6-7
tested for leakage at the factory. .‫ﻧﺸﺘﻲ ﮔﺮدد‬
7.6.3 Where specified, copper fins, instead of ‫ در ﺟﺎﺋﻴﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ از ﭘﺮهﻫﺎي ﻣﺴﻲ‬3-6-7
aluminum fins, shall be provided. .‫ﺑﻪ ﺟﺎي ﭘﺮهﻫﺎي آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
7.7 Condenser (Water Cooled) (‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه )ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ آب‬7-7
7.7.1 The condenser shall be shell and tube type ‫ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪاي ﺑﺎ درﭘﻮﺷﻬﺎي‬1-7-7
with removable steel heads. . ‫ﻓﻮﻻدي ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
7.7.2 The waterside of the condenser shall be ‫ﺳﻤﺖ آﺑﻲ ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ ﺷﻮد و آزﻣﻮن‬ 2-7-7
cleaned and hydrostatically tested with water, the 1/5 ‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺸﺎر آب ﺑﺮاي آزﻣﻮن ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﻫﻴﺪرواﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ ﮔﺮدد‬
minimum hydrostatic test pressure shall be 1.5
times the design pressure.
.‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺸﺎر ﻃﺮاﺣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬

7.7.3 Exchange surfaces of condensers shall allow ‫ ﺳﻄﻮح ﺗﺒﺎدل )ﺣﺮارت( در ﭼﮕﺎﻟﻨﺪهﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ داراي‬3-7-7
for a 0.0001 m2h°C/Kcal fouling factor. ‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ در‬0/0001 ‫ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻣﺠﺎز ﺿﺮﻳﺐ رﺳﻮب ﺑﻪ ﻣﻴﺰان‬
.‫ﺳﺎﻋﺖ در ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮاد ﺑﺮ ﻛﻴﻠﻮ ﻛﺎﻟﺮي ﺑﺎﺷﺪ‬
7.7.4 The refrigerant side of the condenser shall be ‫ ﺧﺸﻚ ﺷﺪه و‬،‫ ﺳﻤﺖ ﻣﺒﺮد ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ‬4-7-7
cleaned, dehydrated and tested for leaks. . ‫آزﻣﻮن ﻧﺸﺘﻲ ﮔﺮدد‬
10
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.8 Water Side Heat Exchanger (for Heat ‫ ﺳﻤﺖ آﺑﻲ ﻣﺒﺪلﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ )ﺑﺮاي ﭘﻤﭗﻫﺎي‬8-7
Pumps) (‫ﺣﺮارﺗﻲ‬
All clauses of section 7.7 are also applicable to .‫ ﺑﺮاي اﻳﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﻧﻴﺰ ﻛﺎرﺑﺮد دارد‬7-7 ‫ﺗﻤﺎم ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻗﺴﻤﺖ‬
this section.

7.8.1 Double tube heat exchangers are also an ‫ ﻣﺒﺪلﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ دو ﻟﻮﻟﻪاي ﻧﻴﺰ از ﻣﻮارد ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬1-8-7
acceptable option. .‫ﻣﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‬
7.8.2 The auxiliary heating source shall be ‫ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن دﻳﮕﺮ‬2-8-7
supplied by other manufacturers. .‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﻮد‬

7.9 Air Cooled Condenser Fan & Motor

‫ ﻣﻮﺗﻮر و ﺑﺎدزن ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬9-7
‫ ﺑﺎدزنﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﭘﺮواﻧﻪاي ﻛﻪ از ﻧﻈﺮ دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ و‬1-9-7
7.9.1 The fans shall be propeller type dynamically
and statically balanced, directly driven for ‫اﻳﺴﺘﺎﻳﻲ ﻣﺘﻮازن ﺑﺎ ﻣﺤﺮك ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺮاي ﺟﺮﻳﺎن ﻫﺪاﻳﺖ ﻫﻮا‬
horizontal or up flow air discharge. Fan shaft shall ‫ ﻣﺤﻮر ﺑﺎدزن ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬.‫ﺑﺼﻮرت اﻓﻘﻲ ﻳﺎ ﻋﻤﻮد ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
be corrosion protected. .‫ﺧﻮردﮔﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺷﻮد‬

7.9.2 The fan motor shall be totally enclosed, fan

‫ ﺑﺎ ﻫﻮا ﺧﻨﻚ و ﺑﻪ‬، ‫ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎدزن ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺤﺼﻮر‬2-9-7
cooled with mechanical protection and insulation ‫ﺻﻮرت ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺷﻮﻧﺪ و رده ﻋﺎﻳﻖﺑﻨﺪي آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬
class as specified in data sheet and lifetime ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺸﺨﺼﺎت داده ﺑﺮگ ﺑﻮده و ﻳﺎ ﺗﺎﻗﺎنﻫﺎي آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي‬
lubricated ball bearings. All motors shall be .‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺧﻮد ﻧﻴﺎز ﺑﻪ روﻏﻨﻜﺎري ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
resiliently mounted with built in overload
‫ﺗﻤﺎم ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺖ ارﺗﺠﺎﻋﻲ ﻧﺼﺐ وداراي ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﺎر‬
protection and problem free operation within
‫ درﺻﺪ‬±10 ‫اﺿﺎﻓﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺗﺎ در ﻣﺤﺪوده ﺗﻐﻴﻴﺮات‬
±10% rated voltage fluctuation range.
.‫ﻧﻮﺳﺎن وﻟﺘﺎژ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺪون اﺷﻜﺎل ﻛﺎر ﻛﻨﻨﺪ‬
7.10 Refrigerants ‫ ﻣﺒﺮدﻫﺎ‬10-7
One of the two types of refrigerants shall be used ‫ﻳﻜﻲ از دو ﻧﻮع ﻣﺒﺮد ﺑﺎﻳﺪ در دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ‬
in packaged air conditioners. :‫ﺑﻜﺎر رود‬
a) A-ozone friendly refrigerant same as R407c, ‫ و‬R407c, R410a ‫اﻟﻒ( ﻣﺒﺮد ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﻻﻳﻪ ازون از ﻗﺒﻴﻞ‬
R410a and R134a- shall be used(see
(‫)در ﭘﻴﻮﺳﺖ د دﻳﺪه ﺷﻮد‬.‫ ﺑﺎﻳﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد‬R134a-
attachment.d)
b) only depended on purchaser approval mono ‫ب( ﻓﻘﻂ در ﺻﻮرت ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻨﻮﻛﻠﺮودي‬
chloro-difluoromethane, called F22 or R22
may used. ‫ ﻣﺠﺎز ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬F22 ‫ ﻳﺎ‬R22 ‫ﻓﻠﻮروﻣﺘﺎن ﺑﻪ ﻧﺎم‬

7.11 Refrigeration Circuit ‫ ﻣﺪار ﺗﺒﺮﻳﺪ‬11-7

7.11.1 Refrigeration circuit for room & unitary air ‫ ﻣﺪار ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺑﺮاي اﺗﺎق و واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﺑﺎﻳﺪ‬1-11-7
conditioners shall include necessary solenoid ،‫ رﻃﻮﺑﺖ ﻧﻤﺎ‬،‫ ﺻﺎﻓﻲ ﺧﺸﻚ ﻛﻦ‬،‫ ﺷﻴﺮ اﻧﺒﺴﺎط‬،‫داراي ﺷﻴﺮ ﺑﺮﻗﻲ‬
valve, expansion valve, filter drier, moisture
indicator, sight glass and gage ports. .‫ﺷﻴﺸﻪ روﻳﺖ و ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ اﻧﺪازهﮔﻴﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬

7.11.2 Refrigeration circuit for heat pumps shall ‫ ﻣﺪار ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﭘﻤﭗﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻴﺮ‬2-11-7
include reversing valve, filter drier, moisture ‫ ﺷﻴﺸﻪ روﻳﺖ و‬،‫ رﻃﻮﺑﺖ ﻧﻤﺎ‬،‫ ﺻﺎﻓﻲ ﺧﺸﻚ ﻛﻦ‬،‫ﻣﻌﻜﻮس ﻛﻨﻨﺪه‬
indicator, sight glass and gage ports on suction
and discharge of compressor.
.‫ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ اﻧﺪازهﮔﻴﺮ در ﻣﻜﺶ و ﺧﺮوﺟﻲ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﺷﺪ‬

7.12 Electric Heater ‫ ﮔﺮم ﻛﻦ ﺑﺮﻗﻲ‬12-7

Multi stage electric resistance heater shall be
‫ﮔﺮم ﻛﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮﻗﻲ ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻳﻚ واﺣﺪ‬
provided as unit or duct mount for control of
cooling (for latent load) and supply of warm ‫ﻳﺎ ﻧﺼﺐ در ﮔﺬرﮔﺎه ﻫﻮا ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮل ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ )ﺑﺮاي ﺑﺎر ﻧﻬﺎن( و‬
dehumidified air when needed. .‫در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻫﻮاي ﮔﺮم ﺑﺪون رﻃﻮﺑﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
11
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.13 Humidifier ‫ رﻃﻮﺑﺖ زن‬13-7

‫ داﺧﻞ ﻛﺎﻧﺎل و ﻳﺎ در ﻓﻀﺎي‬،‫رﻃﻮﺑﺖ زن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت دﻳﻮاري‬
Shall be wall, duct unit or space mounted
‫ﻣﺤﻴﻂ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه و ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻛﻨﺘﺮلﻫﺎي اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ﺑﺮاي‬
provided with electronic controls for ±5% indoor
‫ ﻧﻮع‬.‫ درﺻﺪ در داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺎﺷﺪ‬±5 ‫ﺷﺮاﻳﻂ رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺴﺒﻲ‬
"R.H." conditions, type of humidifiers shall be
‫ ﺗﺸﺘﻚ آب‬،‫ ﺷﺒﻜﻪ ﺗﻮزﻳﻊ ﺑﺨﺎر‬،‫رﻃﻮﺑﺖ زنﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺨﺎر ﭘﺎش‬
either steam jet, steam grid, pan type electric with
‫ رﻃﻮﺑﺖ زن ﺗﺒﺨﻴﺮي ﻳﺎ اﻟﻜﺘﺮودﻳﻜﻪ‬،‫ﺑﺮﻗﻲ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺷﻨﺎور‬
float valve or evaporative humidifier or electrode
‫ﻫﻤﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﻴﻢ و ﻧﮕﻬﺪاري درﺟﻪ رﻃﻮﺑﺖ در ﺣﺪ ﻣﻌﻴﻦ‬
humidifier complete with humidistat, to maintain
.‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺷﻮد‬، ‫ﺑﻪ رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ‬
selected humidity.

7.14 Air Filters ‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﻫﻮا‬14-7

Depending on the job specification, either of the :‫ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻛﺎري ﻳﻜﻲ از دو ﻧﻮع ذﻳﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
two types of filters shall be provided:
a) Washable. ‫اﻟﻒ( ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
b) Disposable. ‫ب( ﻳﻚ ﺑﺎر ﻣﺼﺮف‬

7.14.1 Washable filters ‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬1-14-7

Shall be viscous impingement panel type, ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﺻﻔﺤﻪ ﭼﺴﺒﻨﺎك ﺑﺎ اﻟﻴﺎف ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ ﭘﻮﺷﻴﺪه‬
synthetic resin bonded fiber, mounted in a rigid ‫ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه در ﻳﻚ ﻗﺎب ﻣﺤﻜﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﺎ‬،‫ﺷﺪه ﺑﺎ زرﻳﻦ‬
withdrawable frame with initial resistance of 25
‫ ﻣﺘﺮ‬2/5 ‫ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻳﺎ ﻛﻤﺘﺮ در ﺳﺮﻋﺖ ﺳﻄﺤﻲ‬25 ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ اوﻟﻴﻪ‬
Pa or less at 2.5 m/s face velocity and maximum
final resistance of 130 pa and have an average ‫ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﺑﺎ ﺟﺬب ﻣﺘﻮﺳﻂ‬130‫در ﺛﺎﻧﻴﻪ و ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
arrestance of 80% and dust spot efficiency of 5 to ‫ درﺻﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬15 ‫ ﺗﺎ‬5 ‫ درﺻﺪ و ﻛﺎرآﻳﻲ ﺟﺬب ذرات ﺑﺮاﺑﺮ‬80
15% conforming to ASHRAE equipment 2004
chapter 24. ‫ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ و‬2004 ‫ وﻳﺮاﻳﺶ‬24 ‫ﻓﺼﻞ‬
.‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﺪ‬
7.14.2 Disposable filters ‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﻳﻚ ﺑﺎر ﻣﺼﺮف‬2-14-7
Shall be of the following types :‫ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﻧﻮاع ذﻳﻞ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬

7.14.2.1 Low efficiency filters ‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزده ﻛﻢ‬1-2-14-7

Viscous impingement panel filters are made up ‫ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﻗﺎب دار ﻧﻮع ﺑﺮﺧﻮرد ﭼﺴﺒﻨﺎك از اﻟﻴﺎف درﺷﺖ و‬
of coarse, highly porous fibers. Filter media are ‫ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻳﻦ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺑﺎ‬.‫ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
generally coated with an odorless, nonmigrating ‫ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮاد ﭼﺴﺒﻨﺎك دﻳﮕﺮ از‬،‫ﻳﻚ ﻣﻮاد ﺑﺪون ﺑﻮ و ﭼﺴﺒﻨﺎك‬
adhesive or other viscous substance, such as oil, ‫ﻗﺒﻴﻞ روﻏﻦ ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻲﺷﻮد ذراﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
which causes particles that impinge on the fibers ‫ ﺳﺮﻋﺖ ﻫﻮا‬،‫ در ﻃﺮاﺣﻲ‬.‫اﻟﻴﺎف ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﭽﺴﺒﺪ‬
to stick to them. Design air velocity through the ‫ ﻣﺘﺮ ﺑﺮ‬4 ‫ ﺗﺎ‬1 ) ‫ ﻓﻮت در دﻗﻴﻘﻪ‬800 ‫ ﺗﺎ‬200 ‫در ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ از‬
media usually ranges from 200 to 800 fpm. These ، ‫ اﻳﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﺑﻪ اﻓﺖ ﻓﺸﺎر ﭘﺎﺋﻴﻦ‬.‫ﺛﺎﻧﻴﻪ( در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد‬
filters are characterized by low pressure drop, low (‫ ﻣﻴﻜﺮون و ﺑﺰرﮔﺘﺮ‬5) ‫ راﻧﺪﻣﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ روي ﭘﺮز‬،‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻛﻢ‬
cost, and good efficiency on lint and larger ‫ داراي‬،‫ اﻣﺎ ﺑﺮاي ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻣﺤﻴﻂ‬،‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
particles (5 µm and larger), but low efficiency on 4 ‫ ﺗﺎ‬0/5 ‫ اﻳﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻫﺎي‬.‫ﺑﺎزده ﻛﻢ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
normal atmospheric dust. They are commonly
‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻧﻮع‬.‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬100 ‫ ﺗﺎ‬13 ) ‫اﻳﻨﭻ‬
made 0.5 to 4 in. thick. Unit panels are available
‫ﻗﺎب دار در اﻧﺪازهﻫﺎي اﺳﺘﺎﻧﺪارد و اﻧﺪازه ﻫﺎي وﻳﮋه ﺗﺎ ﺣﺪود‬
in standard and special sizes up to about 24 by 24
.‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( در دﺳﺘﺮس ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬610 × 610) ‫ اﻳﻨﭻ‬24×24
in. This type of filter is commonly used in
‫اﻳﻦ ﻧﻮع ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺟﻬﺖ ﮔﺮم ﻛﻦ ﻫﺎي ﻣﺤﻴﻂ ﻫﺎي‬
residential furnaces and air conditioning and is

12
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

often used as a prefilter for higher-efficiency ‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع و ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﭘﻴﺶ‬،‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ‬
filters. ‫ﺻﺎﻓﻲ ﺟﻬﺖ ﻧﺼﺐ در ﺟﻠﻮي ﺻﺎﻓـــﻲ ﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزده زﻳﺎد ﺑﻜﺎر‬
.‫ﻣﻲ روﻧﺪ‬

7.14.2.2 Medium efficiency filters ‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزده ﻣﺘﻮﺳﻂ‬2-2-14-7

Intermediate-efficiency filter media include : :‫ﺟﻨﺲ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزده ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺷﺎﻣﻞ اﻧﻮاع ذﻳﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

(1) fine glass or synthetic fibers, 0.7 to 10 µm 0/7 ‫( اﻟﻴﺎف ﻧﺎزك ﺷﻴﺸﻪ اي ﻳﺎ اﻟﻴﺎف ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ ﺑﻪ ﻗﻄﺮ‬1)
in diameter, in mats up to 0.5 in. thick; ‫ ﻣﻴﻜﺮون ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻤﺪي ﺷﻜﻞ و ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺗﺎ‬10 ‫ﺗﺎ‬
(‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬13) ‫ اﻳﻨﭻ‬0/5
(2) wet laid paper or thin nonwoven mats of ‫( ﻛﺎﻏﺬ درﺟﺎ ﻣﺮﻃﻮب ﺷﺪه ﻳﺎ ﻧﻤﺪﻫﺎي ﺑﺎﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬2)
fine glass fibers; cellulose, or cotton
wadding; ‫ ﺳﻠﻮﻟﺰ ﻳﺎ ﻻﻳﻪ ﻫﺎي‬،‫ﻣﺘﺸﻜﻞ از اﻟﻴﺎف ﻧﺎزك ﺷﻴﺸﻪ‬
.‫ﻛﺘﺎﻧﻲ‬

(3) nonmoven mats of comparatively large ‫( ﻧﻤﺪﻫﺎي ﺑﺎﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه از اﻟﻴﺎف ﺑﺎ ﻗﻄﺮ ﻧﺴﺒﺘﺎً زﻳﺎد )ﺑﻴﺶ‬3)
diameter fibers (more than 30 µm) in ،‫ اﻳﻨﭻ‬2 ‫ ﻣﻴﻜﺮون( در ﺿﺨﺎﻣﺖﻫﺎي ﺑﻴﺸﺘﺮ )ﺗﺎ‬30 ‫از‬
greater thicknesses (up to 2 in).
.(‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬50
‫ راﻧﺪﻣﺎن و ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻫﺎي ﻧﮕﻬﺪاري‬،‫ﻣﻴﺰان ﺟﺬب ذرات‬
ASHRAE arrestance, efficiency, and dust
-holding capacities for typical viscous ‫ﮔﺮد و ﺧﺎك ﺑﺮاي ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي از ﻧﻮع ﺑﺮﺧﻮرد ﭼﺴﺒﻨﺎك‬
impingement and dry renewable-media 1 ‫و ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺧﺸﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ در ﺟﺪول‬
filters are listed in table 1 of ASHRAE 2008 ‫ ﺟﻠﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺳﺎل‬ASHRAE ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
Application 2008 chapter 28. .‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‬28 ‫ﻓﺼﻞ‬

7.14.2.3 High efficiency filter

‫ ﺻﺎﻓﻲ ﺑﺎ ﺑﺎزده زﻳﺎد‬3-2-14-7
‫اﻟﻒ( ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ذرات ﻫﻮا ﺑﺎ ﺑﺎزده زﻳﺎد و ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ‬
a) HEPA (high-efficiency particulate air)
‫ﺑﺴﻴﺎر ﻛﻢ ﻫﻮا ﺑﺼﻮرت ﻳﻚ ﺳﻄﺢ ﮔﺴﺘﺮش ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻣﺘﺸﻜﻞ از‬
filters, and ULPA (ultralow-penetration air)
‫ﻛﺎﻏﺬﻫﺎي اﻟﻴﺎف ﺷﻴﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﻓﺸﺮده و روي ﻫﻢ ﺗﺎ ﺷﺪه‬
filters are made in an extended-durface
‫ اﻳﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻋﻤﻠﻜﺮد در ﺳﺮﻋﺖ‬.‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
configuration of deep space folds of
submicrometre glass fiber paper. These filters
‫ ﻓﻮت در دﻗﻴﻘﻪ‬250 ‫ﻫﺎي ﻫﻮاي ﻛﺎﻧﺎل ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﺰان ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‬
operate at duct velocities near 250 fpm, with ‫ اﻳﻨﭻ‬2 ‫ و ﺑﻴﺸﺘﺮ از‬0/5 ‫ ﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ( و ﺑﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻲ از‬1/3)
resistance rising from 0.5 to more than 2.0 in. ‫ ﭘﺎﺳﻜﺎل( در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‬500 ‫ ﺗﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ از‬120) ‫ﺳﺘﻮن آب‬
of water over their service life. These filters are ‫ اﻳﻦ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎ ﺑﻌﻨﻮان ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي‬.‫ﺧﺪﻣﺎتدﻫﻲ آﻧﻬﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
the standard for cleanroom, nuclear, and toxic ‫ ﻣﺮاﻛﺰ اﺗﻤﻲ و‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺟﻬﺖ ﻛﺎرﺑﺮد ﺑﺮاي اﺗﺎق ﻫﺎي ﺗﻤﻴﺰ‬
particulate applications. .‫ﺣﺬف ذرات ﺳﻤﻲ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬

‫ب( ﺟﻨﺲ ﺻﺎﻓﻲ ﺑﺎﻳﺪ از اﻟﻴﺎف ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ ﺷﻴﺸﻪاي ورﻗﻪ‬

b) Filter media shall be high-density microfine
glass fibers laminated to nonwoven synthetic .‫ورﻗﻪ ﺑﺪون ﻣﻮج ﺑﺎ داﻧﺴﻴﺘﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﺪ‬
backing.

c) Media support grid shall be welded wire grid .‫ج( ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﻟﻴﺎف ﺻﺎﻓﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت ﺗﻮري ﻣﺸﺒﻚ ﺑﺎﺷﺪ‬
bonded to the filter media.

d) Enclosing frame shall be galvanized steel ‫د( ﻗﺎب ﺻﺎﻓﻲ ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد ﮔﺎﻟﻮاﻧﻴﺰه ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻄﻮري ﻛﻪ از‬
with the filter pack bonded to the frame to
prevent air leaks. .‫ﻧﺸﺖ ﻫﻮا ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻧﻤﺎﻳﺪ‬

13
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

e) High efficiency filters shall be provided with ‫ﻫ( ﺑﺮاي ازدﻳﺎد ﻋﻤﺮ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزده ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ‬
medium efficiency prefilters to prolong the life ‫ ﭘﻴﺶ ﺻﺎﻓﻲ‬.‫ﭘﻴﺶ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎﺋﻲ ﺑﺎ ﺑﺎزده ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﻜﺎر روﻧﺪ‬
of the main filter. Prefilter shall have
approximately 30% efficiency. .‫ ﺑﺎﺷﺪ‬%30 ‫ﺑﺎﻳﺪ داراي ﺑﺎزده ﺣﺪود‬

f) Filter housing shall be provided to match the ‫و( ﻣﺤﻞ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ اي ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ‬
filters and to provide for sealing the filters in ‫ﮔﺮدد ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ در ﺟﺎي ﺧﻮد ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ از‬
place to prevent air bypass. .‫ﻋﺒﻮر ﻫﻮا از درزﻫﺎي ﻓﺮﻋﻲ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آﻳﺪ‬

g) Side access housings shall be provided with ‫ز( ﺣﻔﺎظ ﻫﺎي دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ درﻫﺎي ﻗﻔﻞ‬
locking gasketed doors on both sides and shall ‫ﺷﻮﻧﺪه واﺷﺮدار در دو ﻃﺮف و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ داراي رﻳﻠﻬﺎي‬
have extruded aluminum rails to hold the main
‫آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ ﻓﺮم داده ﺷﺪه ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي‬
filters and the prefilters.
.‫اﺻﻠﻲ و ﭘﻴﺶ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

h) Static pressure loss through the high ‫ح( اﻓﺖ ﻓﺸﺎر اﻳﺴﺘﺎﻳﻲ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺎزده ﺑﺎﻻ در ﺳﺮﻋﺖ‬
efficiency filters shall not exceed 161 Pa at a ‫ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬161 ‫ ﻣﺘﺮ در ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺶ از‬2/5 ‫ﺳﻄﺤﻲ‬
face velocity of 2.5 m/s. Final resistance of a 372 ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ ﺻﺎﻓﻲ ﻛﺜﻴﻒ ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻛﺜﺮ‬.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
dirty filter shall be as high as 372 Pa.
.‫ﭘﺎﺳﻜﺎل ﺑﺎﺷﺪ‬

7.15 Controls ‫ ﻛﻨﺘﺮلﻫﺎ‬15-7

7.15.1 Control panel shall be electric or solid state ‫ ﺗﺎﺑﻠﻮي ﻓﺮﻣﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﻗﻲ ﻳﺎ از ﻧﻮع ﻧﺮم اﻓﺰاري و ﻗﺎﺑﻞ‬1-15-7
type to be unit mount, complete with, but not ‫ﻧﺼﺐ در دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﺷﺪ و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻣﺤﺪود ﺷﻮد ﺑﻪ ﻛﻠﻴﺪﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮاي‬
limited to, switches for cooling, heating and fan ‫ دﻛﻤﻪ‬،‫ ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬،‫ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ و ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺑﺎدزن‬،‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ‬
operation, indicator lights, ventilation control ‫ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬،‫ ﺗﻮاﻟﻲ ﻋﻤﻠﻜﺮد دﺳﺘﻲ و ﺧﻮدﻛﺎر‬،‫ﻛﻨﺘﺮل ﺗﻬﻮﻳﻪ‬
knob, manual and automatic sequencing, ‫ اﺗﺼﺎل ﻛﻮﺗﺎه و‬،‫ ﺷﺪت ﺟﺮﻳﺎن زﻳﺎد‬،‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر در ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻣﺎ‬
compressor protection such as temperature, over
‫ اﺗﺼﺎﻻت ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ داﺧﻠﻲ داراي‬،‫ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻓﺸﺎر زﻳﺎد‬
current, short cycle and head pressure protection,
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت و ﺳﺎﻳﺮ اﺟﺰاء اﻳﻤﻨﻲ ﺑﺮاﺳﺎس ﻛﺪ ﻣﻠﻲ‬
internal labeled wiring connection and other safety
components required per NEC* code, factory ‫ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﻗﻄﻌﺎت و آزﻣﺎﻳﺶ آﻧﻬﺎ‬،‫ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ‬،‫( ﺑﺎﺷﺪ‬NEC*)‫ﺑﺮﻗﻲ‬
wired, assembled and tested in a weather proof, ‫ ﺣﻔﺎظ ﻫﺎي ﻣﺠﺎز ﺑﺮاي ﻗﻄﻌﺎت ﺑﺮﻗﻲ‬،‫ﺟﻬﺖ ﻋﺪم ﻧﻔﻮذﭘﺬﻳﺮي ﻫﻮا‬
NEMA* rated enclosure. Unit shall be capable for ‫در داﺧﻞ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻠﻲ ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
remote control field wiring. The panel shall be ‫ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮري‬.‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ و ﻛﺎﻣﻞ ﺷﻮد‬،‫ﺑﺮﻗﻲ‬
equipped with electronic relay to protect the ‫ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻓﺮﻣﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ رﻟﻪ‬.‫ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ از راه دور ﻛﻨﺘﺮل ﺷﻮد‬
system against adverse voltage fluctuations. ‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ﺟﻬﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت زﻳﺎنآور‬
.‫وﻟﺘﺎژ ﺑﺎﺷﺪ‬

NEC "NATIONAL ELECTRICAL CODE" "‫"آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﻠﻲ ﺑﺮﻗﻲ‬ NEC

NEMA "NATIONAL ELECTRICAL "‫ "اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻠﻲ ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮﻗﻲ‬NEMA
MANUFACTURERS ASSOCIATION"

7.15.2 Defrost controls where applicable, ‫ ﺑﺮﻓﻚ‬،‫ در ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺮﻓﻚ زداﻳﻲ ﻻزم اﺳﺖ‬2-15-7
defrosting shall be initiated and controlled with ‫زداﻳﻲ و ﻛﻨﺘﺮل آن ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ از زﻣﺎن ﺳﻨﺞ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و‬
the combination of an electronic time counter and
a thermistor thermostat. .‫ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت ﺗﺮﻣﻴﺴﺘﻮري ﺑﺎﺷﺪ‬

14
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

7.15.3 Where applicable, the freeze preventive ‫ در ﻣﻮارد ﻟﺰوم ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮل و ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از اﻧﺠﻤﺎد‬3-15-7
operation circuit for the field supplied water pump ‫آب ﺑﺮاي ﭘﻤﭗ آب ورودي )آب ﺷﻬﺮي( ﺑﺎﻳﺪ از ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت‬
(water supplied by others) shall be provided in the
unit and controlled with a thermistor thermostat. ‫ اﺳﺘﻔﺎده‬،‫ﺗﺮﻣﻴﺴﺘﻮري ﻛـــﻪ در داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار ﻣﻲﮔﻴﺮد‬
.‫ﻣﻲﺷﻮد‬

7.15.4 The temperature of refrigeration oil in the ‫ دﻣــﺎي روﻏﻦ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺗﻲ‬4-15-7
compressor shall be controlled with a crankcase .‫ ﻛﻨﺘﺮل ﺷﻮد‬،‫ﻛـــﻪ در ﻣﺤﻞ ﮔﺮﻣﻜﻦ روﻏﻦ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
heater thermostat.

7.15.5 For heat pumps the changes of operation ‫ ﺑﺮاي ﭘﻤﭗﻫﺎي ﺣﺮارﺗﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻤﻠﻜﺮد از ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺑﻪ‬5-15-7
from heating operation to cooling operation and .‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ و ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﺷﻴﺮ ﭼﻬﺎرراﻫﻪ اﻧﺠﺎم ﻣﻲﮔﻴﺮد‬
vice versa shall be performed by the activation of
a four way valve.

7.16 Site Conditions ‫ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎر‬16-7

7.16.1 Wherever applicable, the manufacturer ‫ ﺿﺮاﻳﺐ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز‬،‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻮارد ﻟﺰوم‬1-16-7
shall apply necessary correction and deration
factors to meet site conditions. .‫را ﺟﻬﺖ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎر ﺑﻜﺎر ﺑﺮد‬

7.16.2 Manufacturer shall be advised, at the time -‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺤﻮﻳﻞ از ﻣﻜﺎﻧﻬﺎي ﻣﺨﺎﻃﺮه‬2-16-7
of delivery of hazardous locations (class I & II) ‫( و ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﻨﺎﻃﻖ وﻳﮋه ﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﭘﺮهﻫﺎي‬II ‫ و‬I ‫آﻣﻴﺰ )ﻛﻼس‬
and special site conditions wherever supply of
copper fins (in lieu of aluminum fins), supply of ‫ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬،‫ﻣﺴﻲ )ﺑﻪ ﺟﺎي آﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻣﻲ( آﮔﺎه ﺷﻮد‬
storm and weatherproof control panel, supply of ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬،‫ﺗﺎﺑﻠﻮي ﻓﺮﻣﺎن از ﻧﻮع ﻋﺪم ﻧﻔﻮذﭘﺬﻳﺮي ﻫﻮا و ﻃﻮﻓﺎن‬
corrosion resistant products, supply of explosion
proof encapsulated motors shall be considered. ‫ﺗﻮﻟﻴﺪات ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮردﮔﻲ و ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي ﺿﺪ اﻧﻔﺠﺎر‬
.‫را در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮد‬

7.16.3 The manufacturer shall clearly specify the ‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻻزم ﺟﻬﺖ ﻧﺼﺐ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎ در‬3-16-7
accessories required for field erection duly ‫ﻣﺤﻞ را ﺑﻪ ﻗﺪر ﻻزم ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺷﻔﺎف‬
supported by pertinent drawings.
.‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
7.16.4 Manufacturer shall be advised of any ‫ اﺿﺎﻓﺎت و ﺗﻐﻴﻴﺮات‬،‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎء‬4-16-7
exceptions, additions and deviations required on .‫ﻻزم در ﻣﺸﺨﺼﺎت درﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺎر ﻣﻄﻠﻊ ﮔﺮدد‬
the specification per job demand.

8. INSPECTION AND TESTS ‫ آزﻣﻮنﻫﺎ و ﺑﺎزرﺳﻲ‬-8

8.1 Inspection ‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬1-8
The purchaser or his nominee shall have free ‫ﺧﺮﻳﺪار ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪهاش ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺳﺎزﻧﺪهاي ﻛﻪ در ﺣﺎل‬
access to the manufacturing plant engaged in the
construction of the equipment, to carry out the ‫ ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم ﺑﺎزرﺳﻲﻫﺎي ﻻزم در ﻫﺮ‬،‫ﺳﺎﺧﺖ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
necessary inspections at any stage of fabrication. ‫ اﻳﻦ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻫﺎ ﺑﻪ‬.‫ دﺳﺘﺮﺳﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬،‫ﻣﺮﺣﻠﻪ از ﺳﺎﺧﺖ‬
Such inspections in no way shall relieve the
supplier of his responsibilities. .‫ﻫﻴﭻ وﺟﻪ ﺳﺎزﻧﺪه را از ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﺶ ﻣﺒﺮا ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‬

8.2 Reject Causes ‫ دﻻﻳﻞ ﻣﺮﺟﻮع ﻛﺮدن‬2-8

The equipment will be rejected if measurements ‫ در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬،‫در اﻧﺪازهﮔﻴﺮيﻫﺎ و ﺑﺎزرﺳﻲﻫﺎي ﻋﻤﻠﻲ‬
and inspection reveal any discrepancies between
quoted figures resulting in purchase order and
‫ﻣﻐﺎﻳﺮت ﺑﻴﻦ ارﻗﺎم ذﻛﺮ ﺷﺪه در ﺑـﺮگ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ و ﻣﻮارد‬
those measured actually. .‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﺮﺟﻮع ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬،‫اﻧﺪازهﮔﻴﺮي ﺷﺪه واﻗﻌﻲ‬

15
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

8.3 Tests ‫ آزﻣﻮنﻫﺎ‬3-8

The unit and its components shall be actually ‫ ﺗﺤﺖ ﺑﺎرﮔﺬاري و‬،‫دﺳﺘﮕﺎه و اﺟﺰاء آن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر واﻗﻌﻲ‬
tested under load and environmental (as specified
in data sheet) conditions and as required by the
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻂ و ﺑﺮﺣﺴﺐ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ آزﻣﺎﻳﺶ ﺷﻮﻧﺪ‬
relevant standards, all dimensional, operational ‫ ﻋﻤﻠﻜﺮدﻫﺎ و ﻛﻨﺘﺮل‬،‫ ﻛﻠﻴﻪ اﻧﺪازهﻫﺎ‬.(‫)ﻃﺒﻖ داده ﺑﺮگ‬
and limit checks shall be carried out and verified. .‫ﻣﺤﺪودﻳﺖﻫﺎ اﻧﺠﺎم و ﻣﺸﺨﺺ ﮔﺮدد‬
The following tests shall be carried out:
:‫در اداﻣﻪ آزﻣﻮنﻫﺎي ذﻳﻞ ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮدد‬

a) All mechanical equipment and ‫اﻟﻒ( ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ در ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
instrumentation shall be factory tested and test ‫آزﻣﺎﻳﺶ ﺷﺪه و ﮔﻮاﻫﻲﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎي آزﻣﺎﻳﺶ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎ‬
certificates supplied with the units.
.‫اراﺋﻪ ﺷﻮد‬
b) After installation, performance tests shall ،‫ب( دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪن ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ‬
be carried out on each installation to verify the ‫ ﭘﺲ از ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺖ آزﻣﻮن ﻫﺎي‬،‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺸﻲ و ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻫﻮا‬
heating, cooling and air change requirements. ‫ در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻜﺮد و ﻣﻴﺰان ﺻﺪا ﺑﺎ‬.‫ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
Should the performance and noise level not
‫ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪه‬،‫اﻟﺰاﻣﺎت اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
meet the requirements of this standard, the
supplier shall at no extra cost replace or rectify ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻲ ﻳﺎ رﻓﻊ ﻧﻮاﻗﺺ دﺳﺘﮕﺎه و ﻳﺎ ﻗﻄﻌﺎت‬
the installation or parts thereof to meet all ‫ ﺑﻪ ﻃﻮري ﻛﻪ‬،‫آن ﺑﺪون درﻳﺎﻓﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ اﺿﺎﻓﻲ اﻗﺪام ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
clauses of this specification and to the ‫اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﺑﻨﺪﻫﺎي اﻳﻦ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ و‬
satisfaction of the purchaser appointed .‫رﺿﺎﻳﺖ ﻣﻬﻨﺪس ﻧﺎﻇﺮ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ را ﻓﺮاﻫﻢ آورد‬
supervisory engineer.

The test procedure as proposed by the supplier ‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫روش آزﻣﻮﻧﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻲﺷﻮد‬
should be agreed and approved by the purchaser
‫ و‬.‫ ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل و ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬،‫ﻗﺒﻞ از اﻧﺠﺎم آزﻣﻮنﻫﺎ‬
before tests are carried out. Purchaser may require
witnessed tests to be carried out in the presence of ‫ﺧﺮﻳﺪار ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ درﺧﻮاﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ آزﻣﻮن ﻫﺎ در ﺣﻀﻮر‬
its nominated representive who should be ‫ در اﻳﻦ ﺻﻮرت ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻗﻞ‬.‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪهاش اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‬
informed at least 4 weeks in advance of the date of
‫ روز‬10 ‫ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه را ﻣﻄﻠﻊ و‬،‫ ﻫﻔﺘﻪ ﻗﺒﻞ از ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺠﺎم آزﻣﻮن‬4
the tests and confirmed 10 days before the test.
All the test equipment, labor, consumables and ‫ ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬.‫ﻗﺒﻞ از آزﻣﻮن ﺑﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺮﺳﺪ‬
other expenses shall be provided by the supplier at
‫ ﺑﺪون‬،‫ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺼﺮﻓﻲ و ﻏﻴﺮه‬،‫ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎ‬،‫ ﻧﻴﺮوي اﻧﺴﺎﻧﻲ‬،‫آزﻣﻮن‬
no extra cost to the purchaser.
.‫ﻫﺰﻳﻨﻪ اﺿﺎﻓﻲ ﺑﺮاي ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻬﻴﺎ ﮔﺮدد‬
Test certificates should refer to the serial number ‫ﮔﻮاﻫﻲﻫﺎي آزﻣﻮن ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻲ ﻛﻪ آزﻣﺎﻳﺶ ﺷﺪهاﻧﺪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﺷﺎﻣﻞ‬
of the equipment tested and must bear the ‫ ﺑﺮاي اﻃﻼع‬.‫ ﻧﺎم ﺧﺮﻳﺪار و ﻣﻬﺮ ﻧﺎم ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬، ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﻳﺎل‬
purchaser’s name and manufacturer’s name seal.
The certificate should be approved by the ‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ و ﺗﻬﻮﻳﻪ‬،‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﺮﺟﻊ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ‬
purchaser before shipment instructions are given. ،‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬46 ‫ ﻓﺼﻞ‬2004 (ASHRAE)‫ﻣﻄﺒﻮع آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
For more information, see ASHRAE equipment .‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‬
2004 chapter 46

9. LABELING AND PAINTING ‫ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت و رﻧﮓآﻣﻴﺰي‬-9

9.1 Labeling ‫ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬1-9
All units on order shall be suitably labeled with ‫ﻛﻠﻴﻪ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﺳﻔﺎرش ﺑﺎﻳﺪ داراي ﺑﺮﭼﺴﺒﻲ از آﻟﻴﺎژ‬
engraved stainless or non corrosive alloy name
plate, showing data as called for in the relevant ‫ﺿﺪزﻧﮓ و ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن ﻛﻪ ﻣﺤﺘﻮي ﻣﺸﺨﺼﺎﺗﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
16
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

standards and order including the followings: ‫ ﺑﻪ ﺷﺮح ذﻳﻞ‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ و درﺧﻮاﺳﺖ ﺳﻔﺎرش‬
:‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

- Manufacturer’s name. .‫ ﻧﺎم ﺳﺎزﻧﺪه‬-

- Type, size and serial number. .‫ اﻧﺪازه و ﺷﻤﺎره ﺳﺮﻳﺎل‬،‫ ﻧﻮع‬-
- Power supply characteristics. .‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺮق ﻣﺼﺮﻓﻲ‬-
- Input/output characteristics. .‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ورودي و ﺧﺮوﺟﻲ‬-
- Rating and class of insulation.
.‫ درﺟﻪ و رده ﻋﺎﻳﻖ‬-
- Purchase order number and date tag number.
.‫ ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ و ﺑﺮ ﭼﺴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ‬-
- Area classification.
.‫ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﻨﻄﻘﻪ‬-

The nameplate shall be fixed in an easily visible ‫ ﺑﺮ روي‬، ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ در ﻣﺤﻠﻲ ﺛﺎﺑﺖ و ﻗﺎﺑﻞ روﻳﺖ‬
and non removable part of the frame. .‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﺼﺐ ﺷﻮد‬
A second plate 20 × 70 mm reserved for purchaser ‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﺨﺘﺺ ﺧﺮﻳﺪار‬20×70 ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎت دوم ﺑﻪ اﺑﻌﺎد‬
shall be screwed to the unit engraved as
:‫ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﭘﻴﭻ و ﺑﻪ ﺷﺮح زﻳﺮ ﺣﻜﺎﻛﻲ ﺷﻮد‬
following:

For example: :‫ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‬

+ N.I.O.C. No.............. + + ....... ‫ ﺷﻤﺎره ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬+

9.2 Painting ‫ رﻧﮓآﻣﻴﺰي‬2-9

The equipment shall be painted with two layers of
antirust undercoat and one final layer of paint ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ دوﻻﻳﻪ آﺳﺘﺮ ﺿﺪ زﻧﮓ و ﻳﻚ ﻻﻳﻪ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
suitable for the specified environment. The color
‫ رﻧﮓ ﻧﻬﺎﻳﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ رﻧﮓآﻣﻴﺰي ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻂ‬
of final layer shall be:
:‫ﻃﺒﻖ ﻣﺸﺨﺼﺎت ذﻳﻞ ﺑﺎﺷﺪ‬
1- As per IPS-E-TP-100 IPS-E-TP-100 ‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻨﺪرج در اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬-1
2- As per manufacturer standards .‫ ﻃﺒﻖ ﻣﺸﺨﺼﺎت اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﺳﺎزﻧﺪه‬-2
All unpainted surfaces (inside or outside) shall be ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮح رﻧﮓ ﻧﺸﺪه )داﺧﻞ و ﺧﺎرج( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻗﺪر ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺎ‬
adequately protected with suitable antirust ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺿﺪ زﻧﮓ و ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺎدﮔﻲ ﺑﺎ‬
compound, easily removable by hydrocarbon
solvents or galvanized finish. ‫ﻣﺤﻠﻮلﻫﺎي ﻫﻴﺪروﻛﺮﺑﻦ ﻳﺎ ﭘﺮداﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﮔﺎﻟﻮاﻧﻴﺰه ﻗﺎﺑﻞ‬
.‫ﺑﺮداﺷﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
10. VENDOR’S DATA ‫ دادهﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬-10
10.1 Drawings and Data ‫ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎ و دادهﻫﺎ‬1-10
The supplier shall provide the purchaser the ،‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﻛﺎﻻ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎ و دادهﻫﺎ را ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
drawings and data in English, at no extra cost to
the purchaser. .‫ﺑﺪون درﻳﺎﻓﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ اﺿﺎﻓﻲ ﺟﻬﺖ ﺧﺮﻳﺪار ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬

10.2 Documentation ‫ اﺳﻨﺎد‬2-10

4 sets of the following documentations shall be :‫ ﻧﺴﺨﻪ از اﺳﻨﺎد ذﻳﻞ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﺘﻌﻼم ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻬﻴﻪ ﮔﺮدد‬4
furnished with quotation:
a) Comprehensive catalogs, technical data, ‫ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي ﻃﺮح‬،‫ دادهﻫﺎي ﻓﻨﻲ‬،‫اﻟﻒ( ﻛﺎﺗﺎﻟﻮگ ﻫﺎي ﺟﺎﻣﻊ‬
outline drawings, derating curves, proposed ،‫ روش آزﻣﻮن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي‬،‫ ﻣﻨﺤﻨﻲﻫﺎي اﻧﺤﺮاف‬،‫ﻛﻠﻲ‬
test procedure, service facilities, etc. of the
equipment offered and its various components. ‫ از ﺗﺠﻬﻴﺰات ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي و اﺟﺰاء‬.‫ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ و ﻏﻴﺮه‬
.‫ﻣﺨﺘﻠﻒ آن‬
17
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

b) Preliminary connection and wiring ‫ ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي‬،‫ب( ﻧﻤﻮدارﻫﺎي ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ و اﺗﺼﺎﻻت‬
diagrams, dimensional and cross sectional
drawings. .‫اﺑﻌﺎدي و ﻣﻘﺎﻃﻊ‬

c) Declaration of confirmation with the set ‫ ﻳﺎ وﺟﻮد اﻧﺤﺮاﻓﺎت واﺿﺢ از‬/‫ج( اﻋﻼم ﺗﺄﻳﻴﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ و‬
standard and/or clear indication of deviations ‫ ﻳﺎ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎﻳﻲ از اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ و ﻣﺸﺨﺼﺎت‬
from the standards and specifications with
copies of non-specified standards adhered to by .‫ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﻪ آن ﻋﻤﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
manufacturer.

d) Recommended spare parts for 3 years of .‫د( ﻗﻄﻌﺎت ﻳﺪﻛﻲ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺳﻪ ﺳﺎل ﻋﻤﻠﻜﺮد‬
operation.
e) Price list of spare parts. .‫ﻫ( ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻗﻴﻤﺖ ﻗﻄﻌﺎت ﻳﺪﻛﻲ‬
f) Reference list showing the successful ‫و( اراﻳﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺮﺟﻊ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺪاوم ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬
continuous operation for at least three years
and the location of the equipment offered, in ‫آﻣﻴﺰ ﺑﺮاي ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻪ ﺳﺎل ﻛﺎر و ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ در ﺷﺮﻛﺖﻫﺎي‬
major oil or pipe line company installations. .‫ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺘﻲ ﻳﺎ ﺧﻄﻮط ﻟﻮﻟﻪ‬

10.3 Order ‫ ﺳﻔﺎرش‬3-10

Immediately following the placing of order (not 5 ‫ روز ﻧﺒﺎﺷﺪ( ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬50 ‫ﺳﻔﺎرش ﻓﻮري )دﻳﺮﺗﺮ از‬
later than 50 days) 5 sets of the followings shall
be submitted:
:‫ﻧﺴﺨﻪ از ﻣﻮارد ذﻳﻞ‬

a) Piping, wiring and dimensional outline ‫ ﺳﻴﻢﻛﺸﻲ و ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي اﺑﻌﺎدي و ﭘﻼن‬،‫اﻟﻒ( ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ‬
drawings and foundation plans, specially :‫ ﻣﺤﻞ و ﻧﺴﺒﺖ ﻫﺎ )از ﻗﺒﻴﻞ‬،‫ﻓﻮﻧﺪاﺳﻴﻮن ﺑﻪ وﻳﮋه اراﺋﻪ اﻧﺪازه‬
giving size, location and rates (such as flow,
pressure, voltages, power consumption, etc.) of ‫ ﺑﺮق ﻣﺼﺮﻓﻲ و ﻏﻴﺮه( از اﺗﺼﺎﻻت‬،‫ وﻟﺘﺎژﻫﺎ‬،‫ ﻓﺸﺎر‬،‫ﺟﺮﻳﺎن‬
various connections to the outside equipment .‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺧﺎرﺟﻲ و ﺟﺰﻳﻴﺎت ﻧﺼﺐ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪه‬
and recommended installation details.
.‫ب( روش آزﻣﻮن ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي ﺑﺮاي ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار‬
b) Proposed tests procedure for purchaser’s
approval.
c) Reproducibles (1 set only) of above ‫ج( ﻧﻘﺸﻪﻫﺎي ﺑﺎز ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪه ﻣﺬﻛﻮر ﻛﻪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
mentioned drawings after approval, duly
-‫ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻴﺰ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ )ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ( ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺴﺨﻪ‬
certified by the supplier. No dimensional
changes will be allowed after approval. ‫ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ در اﺑﻌﺎد‬،‫ ﺿﻤﻨﺎٌ ﺑﻌﺪ از ﺗﺄﻳﻴﺪ‬.‫ﺑﺮداري ﺷﻮد‬
.‫ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﺪ‬
d) Maintenance and operation instructions.
.‫د( دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎي راﻫﺒﺮي و ﻧﮕﻬﺪاري و ﺗﻌﻤﻴﺮ‬

11. PURCHASER’S DATA ‫ دادهﻫﺎي ﺧﺮﻳﺪار‬-11

The purchaser’s comments or approval shall be ‫ﻧﻈﺮات ﻳﺎ ﻣﺼﻮﺑﺎت ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﻇﺮف ﻣﺪت ﺷﺶ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﺲ از‬
given within 6 weeks of the receipt of the relevant
documents.
.‫ اراﻳﻪ ﮔﺮدد‬،‫درﻳﺎﻓﺖ اﺳﻨﺎد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬

11.1 Data Sheet ‫ داده ﺑﺮگ‬1-11

The purchaser’s data sheet (see Attachment C) ،‫داده ﺑﺮگ ﺧﺮﻳﺪار )ﭘﻴﻮﺳﺖ ج( ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ اﻣﻜﺎن دارد‬
shall be completed as far as possible and shall be
part of purchaser’s inquiry specification.
‫ﻛﺎﻣﻞ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺑﺨﺸﻲ از وﻳﮋﮔﻴﻬﺎي اﺳﺘﻔﺴﺎر ﺧﺮﻳﺪار در ﻧﻈﺮ‬
.‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‬

18
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

12. INSURANCE ‫ ﺑﻴﻤﻪ‬-12

12.1 Supplier shall be advised of any insurance ‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻫﺮ ﻧﻮع ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺑﻴﻤﻪ و ﻧﺮﺧﻬﺎي‬1-12
facilities & rates in cases where the safety of the ‫ در ﻣﻮارد ﺣﻤﻞ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ‬،‫آن ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ رﻋﺎﻳﺖ اﻳﻤﻨﻲ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎ‬
units to be shipped or boarded deemed essential. .‫ ﻣﻄﻠﻊ ﮔﺮدد‬،‫ﻳﺎ ﻫﺮ ﻧﻮع ﺣﻤﻞ دﻳﮕﺮ‬

13. PACKING AND SHIPMENT ‫ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي و ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬-13

13.1 The units shall be suitably packed for export ‫ ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ ﺗﺎ ﺑﻨﺪر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬،‫ ﺑﺮاي ﺻﺎدرات‬1-13
and protected against all damages or defects
which may occur during handling, sea shipment to ‫و ﻳﺎ ﺣﻤﻞ آﻧﻬﺎ در ﺷﺮاﻳﻂ ﺳﺨﺖ از ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺎده ﻧﺎﻫﻤﻮار ﺗﺎ‬
the port and rough road haulage to site and ‫اﻧﺒﺎرﻫﺎي رو ﺑﺎز و ﻟﺰوم ﺣﻔﺎﻇﺖ از دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻛﻠﻴﻪ‬
extended tropical open air storage, generally as
‫ﺧﺴﺎرات و ﻧﻮاﻗﺺ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي‬
per purchaser’s general conditions of purchase.
‫ﺷﻮﻧﺪ و ﻋﻤﻮﻣﺎً اﻳﻦ ﻣﻮرد ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﺮاﻳﻂ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﺤﺴﻮب‬
.‫ﻣﻲﺷﻮد‬

14. GUARANTEE ‫ ﮔﺎراﻧﺘﻲ‬-14

14.1 All equipment and component parts shall be ‫ ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات و اﺟﺰاء آن از زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﺳﺮوﻳﺲ ﻗﺮار‬1-14
guaranteed by vendor against defective material,
design and workmanship when operated under ‫ ﻃﺮاﺣﻲ و‬،‫ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه در ﻗﺒﺎل ﻣﻮاد ﻣﻌﻴﻮب‬
normal condition for 12 months after being placed
in specified service but not exceeding 18 months ‫ ﻣﺎه و ﺑﻌﺪ از ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻤﻞ ﺑﺮاي ﺣﺪاﻛﺜﺮ‬12‫ ﺑﺮاي‬،‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺳﺎﺧﺖ‬
after date of shipment. If any malperformance or ‫ ﻫﺮ ﻧﻮع ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺑﺪ ﻳﺎ ﻧﻘﺺ ﻓﻨﻲ در زﻣﺎن‬.‫ ﻣﺎه ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻛﻨﺪ‬18
defect occurs during the guarantee period, vendor
shall make available repaired, altered or ‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻌﻤﻴﺮ و ﻳﺎ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻗﻄﻌﺎت را ﺑﻪ‬،‫ﺿﻤﺎﻧﺖ رخ دﻫﺪ‬
replacement parts free of charge, direct on the
purchasers job site. Vendor shall make available ‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬.‫ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﻣﺤﻞ ﻛﺎر ﺑﺪون ﻫﺰﻳﻨﻪ اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
free of charge qualified representatives as deemed ‫ و‬،‫ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه ﻣﺠﺮب ﺧﻮد را ﺟﻬﺖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻲ اﻧﺠﺎم ﺗﻌﻤﻴﺮ‬
necessary to supervise the removal, repair and
replacement of the defective parts in such a .‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﺪون ﻫﺰﻳﻨﻪ را ﺑﺮ اﺳﺎس ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﻮﻇﻒ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
manner that the guarantee be maintained.

The guarantee period for repaired or replaced ‫ ﻣﺎه ﺑﻌﺪ از ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻛﺎر‬12 ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﻌﻤﻴﺮي ﻳﺎ ﺗﻌﻮﻳﻀﻲ‬
parts shall be 12 months after start up of repaired
‫ اﻣﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ از زﻣﺎن ﻗﻄﻌﺎت‬.‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺷﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬
equipment but not more than 18 months after the
repaired parts and or equipment are shipped. The .‫ ﻣﺎه ﺑﺎﺷﺪ‬18 ‫ ﺑﻴﺶ از‬،‫ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺷﺪه و ﻳﺎ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺣﻤﻞ ﺷﺪه‬
guarantee period for the remaining equipment ‫ﻣﺪت ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺑﺮاي ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪن ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻲ ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻜﺮدش‬
whose operation is dependent upon the proper
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬،‫ﺑﺴﺘﮕﻲ ﺑﻪ ﻛﺎرﻛﺮد ﺑﺪون ﻧﻘﺺ ﻗﻄﻌﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺷﺪه دارد‬
performance of the repaired part shall be extended
by the number of days of fraction thereof that the ،‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات از ﻛﺎر ﻣﻲ اﻓﺘﺪ‬،‫ﺗﻌﺪاد روزﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻧﻮاﻗﺺ‬
equipment been inoperative because of defects. ‫ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻧﻴﺮوي اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﻛﺎر در ﻃﻮل ﻣﺪت‬.‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺷﻮد‬
Field labor charges for work during the guarantee
period shall be subject to negotiation between
‫ در‬.‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﺬاﻛﺮات ﺑﻴﻦ ﺧﺮﻳﺪار و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬
purchaser and vendor. If defects are found and ‫ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻧﻮاﻗﺼﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﮔﺮدد و ﻓﺮوﺷﻨﺪه در ﻣﻮﻗﻌﻴﺘﻲ‬
vendor is not in position to take necessary action
‫ در‬.‫ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻛﻪ اﻗﺪام ﻻزم ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد و ﺗﻌﻤﻴﺮات را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
and perform the repairs, within the time required
by purchaser and agreed upon every time ‫ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮات‬،‫زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺧﺮﻳﺪار و ﻫﺮ زﻣﺎن ﺗﻮاﻓﻘﻲ‬
according to purchaser requirements, purchaser ‫و ﺗﻌﻤﻴﺮات را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ و ﻣﺨﺎرج آن را ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
shall have such modification and repairs made and
19
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

the relevant expense will be charged to vendor. It ‫ ﺑﺪﻳﻬﻲ اﺳﺖ در اﻳﻦ ﻣﻮرد ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻧﺒﺎﻳﺪ از‬.‫ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
is understood that in this instance vendor shall not
.‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻫﺎﻳﻲ را ﻛﻪ در ﻗﺮارداد ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻋﺪول ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
be relieved of his guarantee contract obligations.

Furthermore vendor shall guarantee the provision ‫ﻣﻀﺎﻓﺎً ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﻳﺪﻛﻲ را ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺮاي ﻣﺪت‬
of spare parts for a minimum period of 8 years .‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬،‫ ﺳﺎل از آﺧﺮﻳﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ارﺳﺎل ﻛﺎﻻ ﻳﺎ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬8
from the late date of dispatch of the materials
and/or equipment.

20
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ATTACHMENTS ‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬

ATTACHMENT A ‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ‬
CLASSIFICATION OF UNITARY AIR ‫ردهﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
CONDITIONERS

Arrangement ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن‬
Major unit components for various types of unitary ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن اﺟﺰاء اﺻﻠﻲ اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
systems are arranged as indicated in A-1. .‫ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬1-‫ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ در ﺟﺪول اﻟﻒ‬
Heat Rejection ‫دﻓﻊ ﮔﺮﻣﺎ‬
Condensers may be air-cooled, evaporatively ‫ ﻳﺎ آب ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎ‬،‫ ﺗﺒﺨﻴﺮ‬،‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻫﻮا‬
cooled, or water-cooled and are designated by the ARI ‫ ﻛﻪ ﭘﺲ از ﻋﻼﻣﺖ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ در ﻧﻮع‬W ‫ ﻳﺎ‬E ،A ‫ﺣﺮوف‬
letters A, E or W following the system designation
‫ و‬ARI 210/240 ‫ ﺑﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬.‫ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ﻣﻲآﻳﻨﺪ‬
in the ARI-type designation. See ARI 210/240 and
340/360 .‫ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‬340/360

Unit Exterior ‫ﻧﻤﺎي واﺣﺪ‬

Decorative for in space application, functional for ‫ ﺑﺮاي اﻃﺎق ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻛﺎﻧﺎﻟﻬﺎ‬،‫ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ در ﻓﻀﺎ ﺧﻮش ﻧﻤﺎ‬
equipment room and ducts, weatherproofed for ‫ﻛﺎرﺑﺮدي و ﺑﺮاي ﻣﻮارد ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در ﺑﺮاﺑﺮ اﺛﺮات ﺟﻮي‬
outdoors
.‫ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
Placement ‫ﻧﺤﻮه ﺟﺎي ﮔﺬاري‬
Floor standing, wall mounted, ceiling suspended, .‫ ﻧﺼﺐ ﺑﺮ روي ﺑﺎم‬، ‫ آوﻳﺰ از ﺳﻘﻒ‬،‫ دﻳﻮاري‬،‫ﻧﺼﺐ ﺑﺮ ﻛﻒ‬
roof mounted.

Fans or Blowers ‫ﺑﺎدزن ﻫﺎ ﻳﺎ دﻣﻨﺪهﻫﺎ‬

Indoor air equipment with fans may have airflow ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻫﻮا ران داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺎ ﺑﺎدزنﻫﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ‬
arranged for vertical up flow, down flow, ‫ ﺑﺎ‬،‫ اﻓﻘﻲ‬،‫اي ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻮا را ﻋﻤﻮد ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
horizontal, 90 or 180 deg. turns, or multizone.
‫ درﺟﻪ اي و ﻳﺎ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻫﺪاﻳﺖ‬180 ‫ ﻳﺎ‬90 ‫ﭼﺮﺧﺶ ﻫﺎي‬
Indoor coils without fans are intended for use with
forced air furnaces or blower packages. Variable ‫ ﻛﻮﻳﻞ ﻫﺎي داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺪون ﺑﺎدزن ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در‬.‫ﻛﻨﻨﺪ‬
volume blower arrangements may be incorporated ‫ﻛﻮره ﻫﺎي ﺑﺎ ﻫﻮاي راﻧﺸﻲ ﻳﺎ دﻣﻨﺪه ﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
with any type of system.
‫ ﭼﻴﺪﻣﺎن ﻫﺎي دﻣﻨﺪه ﺑﺎ ﺣﺠﻢ ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻫﺮ‬.‫ﺷﺪه اﻧﺪ‬
.‫ﻧﻮع ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻛﺎر روﻧﺪ‬
Locations ‫ﻣﺤﻞﻫﺎ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ وﻳﮋه اﺳﺘﻔﺎده در داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن را ﻣﻲ ﺗﻮان‬
Unitary equipment intended for indoor use may be
placed in exposed locations with plenums or furred ‫ ﺟﺎﺳﺎزيﻫﺎي‬،‫ در ﻗﺎبﻫﺎ ﻳﺎ ﻛﺎﻧﺎلﻫﺎ‬،‫در ﻣﺤﻞ ﻫﺎي در ﻣﻌﺮض دﻳﺪ‬
in ducts, concealed in closets, attics, crawl spaces, ‫ زﻳﺮ‬،(‫ ﻓﻀﺎﻫﺎي ﺑﺎ ارﺗﻔﺎع ﻛﻢ )دوﻻرو‬،‫ زﻳﺮﺷﻴﺮواﻧﻲﻫﺎ‬،‫ﻣﺨﻔﻲ‬
basements, garages, utility rooms or equipment ‫ اﺗﺎقﻫﺎي ﺗﺄﺳﻴﺴﺎﺗﻲ ﻳﺎ اﺗﺎقﻫﺎي ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺟﺎﻧﺒﻲ‬،‫ ﮔﺎراژﻫﺎ‬،‫زﻣﻴﻦﻫﺎ‬
rooms. Wall mounted equipment may be attached to
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات دﻳﻮاري ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ داﺧﻞ دﻳﻮار ﻳﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر‬.‫ﺟﺎ داد‬
or built into wall or transom. Outdoor equipment
may be roof mounted or placed on the ground. ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﺐ در ﺧﺎرج از‬.‫اﻓﻘﻲ روي ﭘﻨﺠﺮهﻫﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﻮﻧﺪ‬
.‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در ﭘﺸﺖ ﺑﺎم ﻳﺎ روي زﻣﻴﻦ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‬
Heat ‫ﮔﺮﻣﺎ‬
Unitary systems may incorporate gas fired, oil fired, ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ از ﺑﺨﺶﻫﺎي ﻛﻮﻳﻞ‬
electric, hot water or steam coil heating sections. ‫ آب ﮔﺮم ﻳﺎ ﺑﺨﺎر‬،‫ ﺑﺮﻗﻲ‬،‫ ﮔﺎزوﻳﻴﻞ ﺳﻮز‬،‫ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﻧﻮع ﮔﺎزﺳﻮز‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

21
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫‪Ventilation Air‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺗﻬﻮﻳﻪ‬

‫‪Outdoor air dampers may be built into the‬‬ ‫درﻳﭽﻪ ﻫﺎي ﻫﻮاي ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪equipment to provide outdoor air for cooling or‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺮاي ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﻳﺎ ﺗﻬﻮﻳﻪ‪ ،‬در داﺧﻞ‬
‫‪ventilation.‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻧﺼﺐ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Note:‬‬ ‫ﻳﺎدآوري‪:‬‬
‫‪Unitary air conditioners, unlike room air‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺑﻌﻀﻲ از واﺣﺪﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺮاي ورود ﻫﻮا ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫‪conditioners are usually designed with fan‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﻓﻀﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ‪ ،‬ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺎ اﻳﻦ وﺟﻮد‬
‫‪capability for duct work, although some units may‬‬
‫واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺑﺮﺧﻼف واﺣﺪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
‫‪be designed to discharge directly into the‬‬
‫‪conditioned space.‬‬ ‫اﺗﺎﻗﻲ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺑﺎدزﻧﻲ در ﻛﺎﻧﺎلﻛﺸﻲ ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫‪Table A-1 shows the types of unitary air-‬‬ ‫ﺟﺪول اﻟﻒ‪ 1-‬اﻧﻮاع ﺗﺠﻬﻴﺰات واﺣﺪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع را‬
‫‪conditioning equipment available. The following‬‬ ‫ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﻣﻮارد زﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﺑﻌﻀﻲ از ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻮرد‬
‫‪variations apply to some, but not necessarily to all‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﻴﮕﻴﺮد و ﻟﺰوﻣﺎً اﺳﺘﻔﺎده آﻧﻬﺎ در اﻧﻮاع و اﺑﻌﺎد‬
‫‪types and sizes of unitary equipment:‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺿﺮورﺗﻲ‬
‫ﻧﺪارد‪.‬‬

‫‪TABLE A-1 - CLASSIFICATION OF UNITARY AIR CONDITIONERS‬‬

‫ﺟﺪول اﻟﻒ‪ 1-‬ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬

‫‪System‬‬ ‫‪Heat‬‬
‫‪ARI Type‬‬ ‫‪Arrangement‬‬
‫‪Designations‬‬ ‫‪Rejection‬‬
‫ﻧﻮع‬ ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن اﺟﺰاء‬
‫ﻧﻤﺎد ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬ ‫دﻓﻊ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫‪SP-A‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن ‪Fan.‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬
‫‪Single package‬‬
‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻜﻲ‬ ‫‪SP-E‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫‪SP-W‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬
‫‪Refrigeration‬‬ ‫‪RCH-A‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬
‫‪Chassis‬‬
‫واﺣﺪ ﻫﺎي داراي ﺷﺎﺳﻲ‪-‬‬ ‫‪RCH-E‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬

‫ﻫﺎي ﺗﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪RCH-W‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬

‫‪Year-round‬‬ ‫‪SPY-A‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن ‪Fan.‬‬
‫‪single package‬‬
‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻜﻲ ﻛﺎر‬ ‫‪SPY-E‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ ‪Heat.‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬

‫ﻛﻨﻨﺪه درﻃﻮل ﺳﺎل‬ ‫‪SPY-W‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬

‫‪Remote‬‬ ‫‪RC-A‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن ‪Fan‬‬

‫‪Condenser‬‬ ‫‪RC-E‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه دور از ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫‪RC-W‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‪Comp.‬‬
‫‪Year-round‬‬ ‫‪RCY-A‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن‪Fan‬‬
‫‪remote‬‬
‫‪Condenser‬‬ ‫‪RCY-E‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه دور از ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ ‪Heat.‬‬
‫‪RCY-W‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬
‫ﻛﺎرﻛﻨﻨﺪه در ﻃﻮل ﺳﺎل‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬
‫‪Condensing‬‬ ‫‪RCU-A-C‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫‪unit, coil‬‬
‫‪Alone‬‬ ‫‪RCU-E-C‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬
‫واﺣﺪ ﭼﮕﺎﻟﺸﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻞ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫‪RCU-W-C‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬
‫‪Condensing‬‬ ‫‪RCU-A-CB‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن ‪Fan‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫‪unit, coil‬‬
‫‪and blower‬‬ ‫‪RCU-E-CB‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬
‫واﺣﺪ ﭼﮕﺎﻟﺸﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻞ و‬
‫‪RCU-W-CB‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬
‫دﻣﻨﺪه‬
‫‪Year-round‬‬ ‫‪RCUY-A-CB‬‬ ‫‪Air‬‬ ‫ﻫﻮا‬ ‫ﺑﺎدزن ‪Fan‬‬
‫‪condensing‬‬
‫‪unit, coil‬‬ ‫‪RCUY-E-CB‬‬ ‫‪Evap. Cond.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه‬ ‫ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪه ‪Evap.‬‬ ‫ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه ‪Cond.‬‬
‫‪and blower‬‬
‫واﺣﺪ ﭼﮕﺎﻟﺸﻲ ﻛﺎر ﻛﻨﻨﺪه‬
‫در ﻃﻮل ﺳﺎل ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻞ و‬ ‫‪RCUY-W-CB‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫آب‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ ‪Heat.‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪Comp.‬‬

‫دﻣﻨﺪه‬
‫‪(ASHRAE Equipment 2008 Table 1 Chapter 48‬‬ ‫ﻣﺮﺟﻊ‪ :‬ﺟﺪول ‪ 1‬از ﻓﺼﻞ ‪ASHRAE Equipment 2008 48‬‬
‫)‪and ARI standard 210/240‬‬
‫و ‪ARI standard 210/240‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫‪ATTACHMENT B‬‬ ‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ب‬

‫‪CLASSIFICATION OF UNITARY HEAT‬‬ ‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﭘﻤﭗ ﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ‬
‫‪PUMPS‬‬

‫‪Arrangement‬‬ ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن‬
‫‪Major unit components for the various types of‬‬ ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن اﺟﺰاء اﺻﻠﻲ اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ واﺣﺪﻫﺎي ﭘﻤﭗﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ‬
‫‪heat pump systems are arranged as indicated in‬‬ ‫در ﺟﺪول ب‪ 1-‬ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪table b-1‬‬

‫‪Heat Sink/Source‬‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ ‪ /‬ﭼﺎه ﮔﺮﻣﺎ‬

‫‪Outdoor coils may be air-cooled or water-cooled‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻞﻫﺎي ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﻧﻤﺎد ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﻧﻮع در‬
‫‪as designated by A or W following the system‬‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ ARI‬ﭘﺲ از ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﻧﻤﺎد ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎد ‪ A‬ﻳﺎ ‪W‬‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﮔﺮدﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا ﻳﺎ آب‬
‫‪designation in the ARI type designation see ARI‬‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ..‬در اﻳﻦ ﺧﺼﻮص ﺑﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ‪ ARI 210/240‬و‬
‫‪210/240 and ARI 340/360 The same coils act as‬‬
‫‪ ARI 340/360‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻛﻮﻳﻠﻬﺎي ﻣﺸﺎﺑﻪ در ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬
‫‪the heat sink in the cooling mode and as the heat‬‬
‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭼﺎه ﮔﺮﻣﺎ و در ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪source in the heating mode.‬‬
‫ﭼﺸﻤﻪ ﮔﺮﻣﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪"Outdoor" coils of water source heat pumps are‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻬﺎي ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﭘﻤﭙﻬﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻣﻨﺒﻊ آﺑﻲ ﺿﺮورﺗﺎً‬
‫‪not necessarily placed outdoors.‬‬ ‫در ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻗﺮار ﻧﻤﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Placement‬‬ ‫ﺟﺎي ﮔﺬاري‬

‫‪unitary heat pump outdoor coils can be mounted‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻬﺎي ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ روي ﻛﻒ و ﻳﺎ ﺑﻪ دﻳﻮار‬
‫‪on floors, walls, ceilings or roofs.‬‬ ‫ﻧﺼﺐ و ﻳﺎ از ﺳﻘﻒ آوﻳﺰان ﮔﺮدﻧﺪ و ﻳﺎ روي ﺑﺎم ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻧﺼﺐ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Unit Exterior‬‬ ‫ﻧﻤﺎي واﺣﺪ‬
‫‪Decorative for in space application, functional for‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ در ﻓﻀﺎ ﺧﻮش ﻧﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺮاي اﻃﺎق ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻛﺎﻧﺎﻟﻬﺎ‬
‫‪equipment room and ducts, weatherproofed for‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮدي و ﺑﺮاي ﻣﻮارد ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در ﺑﺮاﺑﺮ اﺛﺮات ﺟﻮي‬
‫‪outdoors‬‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Indoor Air‬‬ ‫ﻫﻮاي داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫‪Equipment with fans may have airflow arranged‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات داراي ﺑﺎدزن ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ اي ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮔﺮدﻧﺪ‬
‫‪for vertical upflow, downflow, horizontal, 90 or‬‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻮا ﻋﻤﻮد ﺑﻪ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬اﻓﻘﻲ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺶ ﻫﺎي ‪ 90‬ﻳﺎ ‪180‬‬
‫‪180 deg. turns. Split systems with no indoor fan‬‬
‫درﺟﻪ اي ﺟﺮﻳﺎن داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﭼﻨﺪ ﺗﻜﻪ ﺑﺪون ﺑﺎدزن‬
‫‪are intended for use with forced air furnaces or‬‬
‫‪blower packages.‬‬ ‫داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﻛﻮرهﻫﺎي ﺑﺎ ﻫﻮاي راﻧﺸﻲ ﻳﺎ‬
‫دﻣﻨﺪه ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲروﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Locations‬‬ ‫ﻣﺤﻞﻫﺎ‬
‫‪Unitary heat pumps intended for indoor use may‬‬ ‫ﭘﻤﭗﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ وﻳﮋه اﺳﺘﻔﺎده در داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن را‬
‫‪be placed in exposed locations with plenums or‬‬ ‫ﻣﻲ ﺗﻮان در ﻣﺤﻞ ﻫﺎي در ﻣﻌﺮض دﻳﺪ‪ ،‬در ﻗﺎبﻫـﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎلﻫﺎ‪ ،‬در‬
‫‪furred in ducts, concealed in closets, attics, crawl‬‬
‫ﺟﺎﺳﺎزيﻫﺎي ﻣﺨﻔﻲ‪ ،‬زﻳﺮ ﺷﻴﺮواﻧﻲﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻀﺎﻫﺎي ﻛﻢ ارﺗﻔﺎع‬
‫‪spaces, basements, garages, utility rooms,or‬‬
‫‪equipment rooms.‬‬ ‫)دوﻻرو(‪ ،‬زﻳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺎراژﻫﺎ‪ ،‬اﺗﺎقﻫﺎي ﺗﺄﺳﻴﺴﺎﺗﻲ ﻳﺎ اﺗﺎقﻫﺎي‬
‫‪Wall mounted equipment may be hung onto or‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻤﻜﻲ ﺟﺎي داد‪.‬‬
‫‪built into a wall or transom.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻧﺼﺐ ﺷﺪه روي دﻳﻮار ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت آوﻳﺰان‬
‫ﻳﺎ ﺗﻮﻛﺎر ﻧﺼﺐ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫‪Outdoor equipment may be roof mounted or‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﺑﺎم ﻳﺎ روي‬
‫‪placed on the ground.‬‬
‫زﻣﻴﻦ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Heat‬‬ ‫ﮔﺮﻣﺎ‬
‫‪Unitary heat pump system may incorporate‬‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﭘﻤﭗ ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ از ﺑﺨﺶ‪-‬‬
‫‪electric, gas fired or oil fired heating sections to‬‬ ‫ﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﺑﺮﻗﻲ‪ ،‬ﮔﺎزﺳﻮز ﻳﺎ ﮔﺎزوﺋﻴﻞ ﺳﻮز ﺑﺮاي ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
‫‪provide backup heating capability.‬‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Ventilation Air‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺗﻬﻮﻳﻪ‬
‫‪Outside air dampers may be built into the‬‬ ‫درﻳﭽﻪ ﻫﺎي ﻫﻮاي ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺟﻬﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪equipment to provide outside air for cooling or‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﻳﺎ ﺗﻬﻮﻳﻪ در داﺧﻞ‬
‫‪ventilation.‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Table b-1 shows the variety of types of unitary‬‬ ‫ﺟــﺪول ب‪ 1-‬اﻧــﻮاع ﮔﻮﻧــﺎﮔﻮن ﺗﺠﻬﻴــﺰات ﭘﻤــﭗﻫــﺎي ﮔﺮﻣــﺎﻳﻲ‬
‫‪heat pump equipment. The following variations‬‬ ‫ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ را ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ‪ .‬ﺗﻐﻴﻴﺮات زﻳﺮ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛـﻪ ﻣـﺸﺨﺺ‬
‫‪apply to some as indicated, but not necessarily to‬‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ در ﺑﻌﻀﻲ واﺣﺪﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد وﻟـﻲ ﻛـﺎرﺑﺮد آن‬
‫‪all types and sizes of unitary heat pumps:‬‬
‫در ﻫﻤﻪ اﻧﻮاع و اﻧﺪازه ﻫﺎي دﻳﮕﺮ ﭘﻤﭗﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻧﻴﺎز‬
‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

TABLE B-1- CLASSIFICATION OF UNITARY HEAT PUMPS

‫ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي واﺣﺪﻫﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﭘﻤﭗﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ‬1-‫ﺟﺪول ب‬
ARI Type
‫ﻧﻮع اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
Designations Heating and Heating Arrangement
Cooling Only
‫ﻧﻤﺎد ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ و ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ‬ ‫ﭼﻴﺪﻣﺎن اﺟﺰاء‬
Fan Comp
Single Package ‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ‬ HSP-A HOSP-A Indoor Coil Outdoor Coil
‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
Fan
Remote outdoor Coil
‫ﺑﺎدزن‬
HRC-A-CB HORC-A-CB Indoor Coil Outdoor Coil
‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن دور از‬
‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Comp
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Remote outdoor Coil with no Indoor Coil Outdoor Coil
indoor Fan HRC-A-C HORC-A-C ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن دور ازﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ Comp.
‫ﺑﺪون ﺑﺎدزن داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Fan Comp
Split System ‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ دوﺗﻜﻪ‬ HRCU-A-CB HORCU-A-CB Indoor Coil Outdoor Coil
‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
Comp
Split system, no indoor Fan ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ دو ﺗﻜﻪ ﺑﺪون ﺑﺎدزن داﺧﻞ‬ HRCU-A-C HORCU-A-C Indoor Coil Outdoor Coil
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
Fan Comp Fan Comp
‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ ‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Through-The-Wall Heat Pupm TTW-HSP-A TTW-HOSP-A
‫ﭘﻤﭗ ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ دﻳﻮاري‬ TTW-HRCU-A-C TTW-HORCU-A-C Indoor Coil Outdoor Coil Indoor Coil Outdoor Coil
TTW-HRCU-A-CB TTW-HORCU-A-CB ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
Fan Comp Fan Comp
‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ ‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Space-Constrained Products SCP-HSP-A SCP-HOSP-A
‫ﺗﻮﻟﻴﺪات ﻣﺤﺼﻮر ﺷﺪه در ﻣﺤﻴﻂ‬ SCP-HRCU-A-C SCP-HORCU-A-C Indoor Coil Outdoor Coil Indoor Coil Outdoor Coil
SCP-HRCU-A-CB SCP-HORCU-A-CB ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
Fan Comp Fan Comp
‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ ‫ﺑﺎدزن‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
Small-Duct, High-Velocity SDHV-HSP-A SDHV-HOSP-A
System SDHV-HRCU-A-C SDHV-HORCU-A-C Indoor Coil Outdoor Coil Indoor Coil Outdoor Coil
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﻛﺎﻧﺎل ﻛﻮﭼﻚ و ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ‬ SDHV-HRCU-A-CB SDHV-HORCU-A-CB ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮﻳﻞ ﺧﺎرج‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬

Based on ASHRAE equipment 2008 table 2 ASHRAE equipment 2008 48 ‫ ﻓﺼﻞ‬2 ‫ﺑﺮ اﺳﺎس ﺟﺪول‬
chapter 48 and ARI standard 210/240
ARI standard 210/240 ‫و‬

ARI TYPE ARI ‫ﻧﻮع‬

HSP-A Heating Single Package- Air Cooled ‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ – ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬ HSP-A
HSP-W Heating Single Package- Water ‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ – ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ آب‬ HSP-W
Cooled
HOSP-A Heating only Single Package- Air ‫واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻓﻘﻂ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ– ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه‬ HOSP-A
cooled ‫ﺑﺎ ﻫﻮا‬
HOSP-W Heating only Single Package- Water ‫ واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﻓﻘﻂ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ– ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه‬HOSP-W
cooled ‫ﺑﺎ آب‬
HRC-A-CB Heating Remote Condenser Air
‫ واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ – ﭼﮕﺎﻟﻨﺪه دور از‬HRC-A-CB
Cooled Coil Blower ‫واﺣﺪ – دﻣﻨﺪه ﻛﻮﻳﻞ ﺧﻨﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﺑﺎ ﻫﻮا‬
26
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ATTACHMENT C

PURCHASER’S DATA SHEET

PACKAGED AIR CONDITIONER DATA SHEET No. 1

ARI TYPE.........................................................SERVICE...........................................................
INQUIRY No. ................................................ MFR......................................SIZE.....................
SERIAL No. .....................................................WEIGHT...............................Kg.
COOLING CAPACITY................................ .....kW....................................................................Btu/h.
SENSIBLE COOLING CAPACITY............... ..kW....................................................................Btu/h.
HEATING CAPACITY......................................kW....................................................................Btu/h.
AIR QUANTITY................................................m3/h..................................................................CFM.
FRESH AIR QUANTITY...................................m3/h.................................................................CFM.
EXTERNAL STATIC PRESSURE...................Pa......................................................................in WG.
INDOOR AIR TEMP........................................°C(DB)............................................................. °C (WB).
0 SITE CONDITIONS
AMBIENT CONDITIONS ENVIRONMENT WEATHER TYPE
1DRY HUMID
ALTITUDE................................. .. m REL. CLEAN
AVE. MAX. TEMP.. ....°C DUSTY HOT HI
AVE. MIN. TEMP...... ..°C CORROSIVE MODERATE MOD.
REL. HUMIDITY SALIFEROUS COLD LOW
SUMMER MAX.....%
WINTER MAX ......%
UNIT LOCATION
2

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

IN BASEMENT UNDER STEEL SHELTER
IN CLOSET WITH SUN CANOPY
SLAB MOUNTED EXPOSED:
CONDITIONED SPACE GRADE LEVEL
ROOF TOP
TYPE OF INSTALLATION
3 TYPE OF APPLICATION
ATTENDED SERVICE DUTY
UNATTENDED CONTINUOUS
INTERMITTENT
STAND BY

27
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ج‬

‫داده ﺑﺮگ ﺧﺮﻳﺪار‬

‫داده ﺑﺮگ ﺷﻤﺎره ‪ 1‬واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬

‫ﻧﻮع اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ ...................................... ARI‬ﺧﺪﻣﺎت‬

‫ﺷﻤﺎره اﺳﺘﻌﻼم ‪ ...............................................‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪......................................‬اﻧﺪازه‬
‫ﺷﻤﺎره ردﻳﻒ ‪.....................................................‬وزن‪ ............................................................................‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ‪ .................................................‬ﻛﻴﻠﻮوات ‪ ............................................................................‬ﺑﻲ ﺗﻲ ﻳﻮ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ‪.‬‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﻣﺤﺴﻮس ‪ ............................‬ﻛﻴﻠﻮوات ‪ ............................................................................‬ﺑﻲ ﺗﻲ ﻳﻮ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﮔﺮﻣﺎﻳﺶ ‪....................................................‬ﻛﻴﻠﻮات ‪ .............................................................................‬ﺑﻲ ﺗﻲ ﻳﻮ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻫﻮا ‪ ...........................................................‬ﻣﺘﺮﻣﻜﻌﺐ در ﺳﺎﻋﺖ ‪ .......................................................‬ﻓﻮت ﻣﻜﻌﺐ در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻫﻮاي ﺗﺎزه ‪ ..............................................‬ﻣﺘﺮﻣﻜﻌﺐ در ﺳﺎﻋﺖ ‪ .......................................................‬ﻓﻮت ﻣﻜﻌﺐ در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﻓﺸﺎر اﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ ﺧﺎرﺟﻲ ‪.................................‬ﭘﺎﺳﻜﺎل ‪ .............................................................................‬اﻳﻨﭻ ﺳﺘﻮن آب‬
‫دﻣﺎي ﻫﻮاي داﺧﻠﻲ ‪..........................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس )ﺣﺒﺎب ﺧﺸﻚ( ‪ ...................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس )ﺣﺒﺎب ﺗﺮ(‬
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻞ‬
‫ﻧﻮع ﻫﻮا‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺤﻴﻄﻲ‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﻫﻮاي ﺟﻮ‬
‫رﻃﻮﺑﺖ‬ ‫ﺧﺸﻚ‬ ‫ﺗﻤﻴﺰي ﻧﺴﺒﻲ‬ ‫ﻣﺘﺮ‬ ‫ارﺗﻔﺎع از ﺳﻄﺢ درﻳﺎ‬
‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﮔﺮم‬ ‫ﻏﺒﺎر آﻟﻮد‬ ‫ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺣﺪاﻛﺜﺮ دﻣﺎ‬
‫ﻣﻌﺘﺪل‬ ‫ﻣﻌﺘﺪل‬ ‫ﺧﻮرﻧﺪه‬ ‫ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺣﺪاﻗﻞ دﻣﺎ‬
‫ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﺳﺮد‬ ‫ﻧﻤﻚدار‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﺴﺒﻲ‪:‬‬
‫‪%‬‬ ‫ﺣﺪاﻛﺜﺮ در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬
‫‪%‬‬ ‫ﺣﺪاﻛﺜﺮ در زﻣﺴﺘﺎن‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫واﺣﺪ ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ‬ ‫واﺣﺪ داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ‬
‫زﻳﺮ ﺳﺎﻳﺒﺎن ﻓﻠﺰي‬ ‫در زﻳﺮزﻣﻴﻦ‬
‫ﺑﺎ آﻓﺘﺎب ﮔﻴﺮ‬ ‫در ﻛﻤﺪ دﻳﻮاري‬
‫ﺑﺪون ﺳﻘﻒ‪:‬‬ ‫ﻧﺼﺐ روي دال‬
‫ﺗﺮاز‬ ‫ﻓﻀﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺷﺪه‬
‫ﭘﺸﺖ ﺑﺎم‬
‫ﻧﻮع ﻛﺎرﺑﺮد‬ ‫ﻧﻮع ﻧﺼﺐ‬
‫ﻛﺎر ﺗﻌﻤﻴﺮي‬ ‫ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﻧﺎﻇﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﻧﺎﻇﺮ‬
‫ﻣﺘﻨﺎوب‬
‫آﻣﺎده ﺑﻜﺎر ﮔﻴﺮي ‪ -‬ﻳﺪﻛﻲ‬

‫‪28‬‬
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ATTACHMENT C (continued)

10 PACKAGED AIR CONDITIONER DATA SHEET No. 2

4 AIR FILTER TYPE

WASHABLE
DISPOSABLE
LOW EFFICIENCY
MED EFFICIENCY
HIGH EFFICIENCY
5 ELECTRICAL CHARACTERISTICS
TYPE OF CONTROLS ENCLOSURE TYPE
ELECTRIC DUST PROOF
ELECTRONIC WEATHER PROOF
FLAME OR EXPLOSION PROOF
INCREASED SAFETY (DIV.I)
COMPRESSOR MOTOR 6 FAN MOTOR
MECHANICAL PROTECTION: IP...... MECHANICAL PROTECTION: IP......
INSULATION CLASS......................
7 INSULATION CLASS...................
POWER 8 CONTROL
......VOLTS±10% ......Ph 50 Hz .....WIRES .....VOLTS ±10% 1 Ph 50 Hz

9 INTERVAL BETWEEN INSPECTIONS

24 HRS OPERATION DAILY WEEKLY MONTHLY OCCASIONALLY
CHECK
REVISIONS No. Date By Check App. Description

REMARKS:
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

29
 ‫ﺗﻴﺮ ‪Jul. 2009/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-M-AR-125(1‬‬

‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ ج )اداﻣﻪ(‬

‫داده ﺑﺮگ ﺧﺮﻳﺪار‬
‫داده ﺑﺮگ ﺷﻤﺎره ‪ 2‬واﺣﺪ ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع‬
‫ﻧﻮع ﺻﺎﻓﻲ ﻫﻮا‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ﻳﻜﺒﺎر ﻣﺼﺮف‬
‫ﻛﺎرآﻳﻲ ﻛﻢ‬
‫ﻛﺎرآﻳﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
‫ﻛﺎرآﻳﻲ زﻳﺎد‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﺑﺮﻗﻲ‬
‫ﻧﻮع ﻣﺤﻔﻈﻪ‬ ‫ﻧﻮع ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬ ‫ﺑﺮﻗﻲ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻔﻮذ ﻫﻮا‬ ‫اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ‬
‫ﻣﺤﻔﻮظ در ﺑﺮاﺑﺮ آﺗﺶ و اﻧﻔﺠﺎر‬
‫اﻓﺰاﻳﺶ اﻳﻤﻨﻲ )ﻗﺴﻤﺖ ‪(1‬‬
‫ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎدزن‬ ‫ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‪IP.................................................................. :‬‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‪ :‬درﺟﻪ ﺣﻔﺎﻇﺖ ‪IP............................................‬‬
‫رده ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي‪........................................................................‬‬ ‫رده ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪي‪:‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮل‬ ‫ﺑﺮق ﻣﺼﺮﻓﻲ‬
‫‪ 50‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺗﻚ ﻓﺎز‬ ‫‪.....‬وﻟﺖ‪%10 ±‬‬ ‫ﺳﻴﻤﻜﺸﻲﻫﺎ‬ ‫‪ 50‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ .....................‬ﻓﺎز‬ ‫‪.....‬وﻟﺖ‪%10±‬‬

‫ﻓﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﺑﺎزرﺳﻲ‬

‫ﮔﺎه ﮔﺎﻫﻲ‬ ‫ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻔﺘﮕﻲ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮل روزاﻧﻪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮد ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮل‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺷﻤﺎره‬

‫ﻧﺴﺦ ﺑﺎزﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪30‬‬
 Jul. 2009/ 1388 ‫ﺗﻴﺮ‬ IPS-M-AR-125(1)

ATTACHMENT D ‫ﻣﺪارك ﭘﻴﻮﺳﺖ د‬

Acceptable Substitutes for CfCs (Class I ODS *) ‫( در‬ODS* 1 ‫ )رده‬CFCs ‫ﻣﺒﺮدﻫﺎي ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺑﺮاي‬
In Household & Light Commercial Ac ‫ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﺧﺎﻧﮕﻲ و ﺗﺠﺎري ﺳﺒﻚ‬

Substitute (Name Used in the Federal Register) Trade Name Refrigerant Being Retrofit / New
(‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ )ﻧﺎم اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه در ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺛﺒﺖ ﻓﺪرال‬ ‫ﻧﺎم ﺗﺠﺎري‬ Replaced ‫ﻣﺒﺮد اﺻﻼح ﺷﺪه‬/‫ﻣﺒﺮدﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺒﺮد ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
Evaporative / Desiccant Cooling All CFCs N
‫ ﺟﺬﺑﻲ‬/ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﺗﺒﺨﻴﺮي‬
R-407C Suva 407C, Klea 407 C 502 R, N
R-422C ICOR XL TI 502 R, N

Acceptable Substitutes for HCfCs (ODS* 2 ‫)رده‬ HCFCs ‫ﻣﺒﺮدﻫﺎي ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺑﺮاي‬
(Class II ODS *) In Household & Light
‫در ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﺧﺎﻧﮕﻲ و ﺗﺠﺎري ﺳﺒﻚ‬
Commercial Ac

Substitute (Name Used in the Federal Register) Trade Name Refrigerant Being Retrofit / New
(‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ )ﻧﺎم اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه در ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺛﺒﺖ ﻓﺪرال‬ ‫ﻧﺎم ﺗﺠﺎري‬ Replaced ‫ﻣﺒﺮد ﻗﺪﻳﻢ‬/‫ﻣﺒﺮدﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺒﺮد ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
HFC-137a 22 N
THR-03 22 N
NOTE: this determination applies only to window- unit
residential air conditioning, and not to central air
conditioning systems.
‫ اﻳﻦ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﻛﻮﻟﺮﻫﺎي ﮔﺎزي ﭘﻨﺠﺮه اي ﻣﻨﺎزل‬:‫ﻳﺎدآوري‬
.‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ ﻛﺎرﺑﺮد دارد و ﺑﺮاي ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻄﺒﻮع ﻣﺮﻛﺰي ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﺪ‬
ISCEON 59, NU-22, R-417A Isceon 59, NU-22 22 R,N
R-410A, R-410B AZ-20,Suva 9100,Puron 22 N
R-407C Suva 9000, Klea 66 22 R,N
R-507, R-507A AZ-50 22 R,N
NU-22 NU-22 22 R,N
Ammonia Absorption 22 N
‫ﺟﺬﺑﻲ آﻣﻮﻧﻴﺎﻛﻲ‬
Evaporative/Desiccant Cooling All HCFCs N
‫ ﺟﺬﺑﻲ‬/ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﺶ ﺗﺒﺨﻴﺮي‬ HCFCS ‫ﺗﻤﺎم اﻧﻮاع‬
R-404A HP62 22 R,N
R-125/134a/600a (28.1/70.0/19) 22 R,N
RS-44 RS-44 22 R,N
R-421A Choice R421A 22 R,N
R-422D ISCBON MO29 22 R,N
R-424A RS-44 22 R,N
R-125/290/134a/600a(55.0/1.0/42.5/1.5) ICOR AT-22 22 R,N
R-422C ICOR XLT1 22 R,N
R-422B ICOR XAC1 22 R,N
KDD5 KDD5 22 R,N
RS-45 (ASHRAE proposed designation :R-434A) RS-45 22 R,N

RS-45 (ASHRAE ‫ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي‬R-434A)

R-125/290/134a/600a(55.0/1.0/42.5/1.5) ICOR AT-22 22 R,N

R-422B XAC1 , NU-22B 22 R,N
R-422C XLT1 22,402A, 402B, 408A R,N
Key: R=Retrofit Uses, N=New Uses ‫= اﺻﻼح و ﺑﺮوز ﺷﺪه‬ R ،‫ =ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﺟﺪﻳﺪ‬N :‫ﻋﻼﺋﻢ‬

ODS* = Ozone depletion Substitute ‫ = ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ ﻣﺒﺮدﻫﺎي ﺗﻬﻲ ﺳﺎزي ازن‬ODS*

31