CONTRACT DE COMODAT Commodatum /Bailment AGREEMENT

Incheiat astazi ................. Concluded today .......................

I.PARTILE CONTRACTANTE I. CONTRACTING PARTIES

1.1 COMODANT: 1.1 COMMODATOR/ Lender
.................. identificat prin pasaport seria ..... ..............., identified by the passport
nr.........., cetatean ..............., cu CNP ..................... in series .......... no. .........., ................citizen, with
calitate de proprietar al imobilului din Municipiul CNP .................. as owner of the living space
Bucuresti, sector ...................strada ........................ situated in Bucharest,
bloc ............., scara ..........., apartament ............ si in sector ...................street ........................
prezentul contract in calitate de comodant si block ............., staircase ...........,
apartment ............ and in this contract as
commodator/lender,
1.2 COMODATAR:
.................. de cetățenie ................identificat prin 1.2 Borrower
pasaport seria ........nr. .................., eliberat ..................... of .............. citizenship identified
de .................... la data de ................. cu valabilitate by passport serie .......no. ................. issued
pana la ................, cnp ..................... by...................... on .................. valid
until .................. cnp ..........................,
au convenit sa incheie prezentul contract de comodat
(imprumut cu folosinta), cu respecatarea have agreed to enter into this contract of
urmatoarelor clause: commodatum (loan of use), respecting the
following clauses:
II.OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1 Comodantii sunt de acord si consimt ca imobilul II. SUBJECT OF THE CONTRACT
din Municipiul Bucuresti, 2.1 The parties agree and consent that ................
sector ...................strada ........................ will use the apartment in Bucharest,
bloc ............., scara ..........., apartament ............ sa sector ......., .............. Street no. .......,
poata fi folosita de comodatar ca locuinta respectiv block .........., staircase ....... apartment ........... as
resedinta/ domiciliu. his domicile /residence where he lives.

III.OBLIGATIILE PARTILOR III. OBLIGATIONS OF THE PARTIES

3.1 Obligatiile comodatarului sunt urmatoarele: 3.1 The borrower’s obligations are as follows:
a) sa foloseasca si sa conserve locuinta ca un bun a) to use and preserve the residence as a good
proprietar; owner;
b) sa foloseasca locuinta conform destinatiei sale; b) to use the residence according to its intended
c) sa suporte toate cheltuielile de folosinta ale purpose;
locuintei (cheltuieli de intretinere, energie electrica si c) to bear all the expenses of using the home
termica, abonament telefon, reparatii, precum si orice (maintenance expenses, electricity and heat,
alte cheltuieli rezultate din folosinta imobilului); telephone subscription, repairs, as well as any
d) sa nu cedeze sau sa subinchirieze total sau partial other expenses resulting from the use of the
spatiul; property);
e) raspunde daca locuinta se deterioreaza din vina sa. d) not to cede or sublet the space in whole or in
part;
3.2 Obligatiile comodantului sunt urmatoarele: e) is responsible if the home deteriorates due to
a)sa predea spre folosinta comodatarului spatial his fault.
comodat si sa-I asigure posesia pe toata durata
contractului; 3.2 The obligations of the lender are the
b)sa asigure linistita folosinta a spatiului comodat; following:
1/2
 a) to hand over the lended space to the borrower
for use and to ensure his possession for the
entire duration of the contract;
IV. DURATA CONTRACTULUI b) to ensure the peaceful use of the leased space;
4.1 Partile au convenit sa incheie prezentul contract
de comodat pe o perioada de .............. l de la IV. DURATION OF THE CONTRACT
semnare. 4.1 The parties have agreed to conclude this
lease agreement for a period of ......... from its
V. INCETAREA CONTRACTULUI signing.
5.1
V. TERMINATION OF THE CONTRACT
Prezentul contract inceteaza de plin drept, in 5.1
urmatoarele cazuri: This contract shall terminate by operation of law
•nerespectarea de catre parti a uneia din obligatiile in the following cases:
asumate prin prezentul contract; • failure by the parties to comply with one of the
In cazul in care incetarea contractului este cauzata de obligations assumed by this contract;
culpa uneia din parti, aceasta va raspunde pentru If the termination of the contract is caused by the
daunele suportate de cealalta parte ca urmare a fault of one of the parties, it shall be liable for
incetarii contractului. the damages incurred by the other party as a
result of the termination of the contract.
VI. LITIGII
6.1 Eventualele neintelegeri intervenite intre parti vor VI. DISPUTES
fi rezolvate pe cale amiabila, iar in caz contrar, de 6.1 Any disagreements between the parties shall
catre instantele judecatoresti competente. be resolved amicably, and otherwise, by the
competent courts.
VII. CLAUZE FINALE
7.1 Modificarea prezentului contract se face numai VII. FINAL CLAUSES
prin act additional incheiat intre partile contractante. 7.1 This contract may only be amended by an
Comodatarul isi poate inregistra adresa ca si additional act concluded between the contracting
resedinta/domiciliu la autoritatile din romania pe parties.
durata contractului. The lessee/the borower may register his address
Prezentul contract a fost incheiat in doua exemplare, as residence/domicile with the Romanian
cate unul pentru fiecare parte, astazi .......................la authorities for the duration of the contract.
data semnarii lui. This contract is concluded in two copies, one for
each party, today ................. on the date of its
signing.

COMODANT: COMMODATOR:

........................................ ................................

COMODATAR: Borrower
............................... ............................

2/2