1
_ 2{=-%/-.?-G-$;-:O$-2^$- 0:-,$?-.3-o.-2{=-$?=-
:.2?-(/- =3-.-L-2-S%- Y%-.3.-}$?-8?-L- 2-28$?-?
A Prayer to Avert Nuclear War
by Chatral Rinpoche
/-3-$-<- <_-Q-;-;
NAMO GURU RATNA TRAYAYA
To the teacher and the Three Jewels I bow.
2{=-29%-8%-$-i3-:S/->G:-+$
KAL ZANG ZHING GI NAM DREN SHAKYAI TOG
True leader of the golden age Crown of the Sakyas,
?%?-o?-$*?-0- A-o/-35-*-e
SANGYE NYI PA ORGYEN TSHO KYE JE
Second Buddha, Prince of Oddiyana, Lake-Born Vajra,
2
:1$?-3($-,/- <?-$9$?-.%-:)3-.0=-.L%?
PHAG CHOG CHENREZIG DANG JAMPAL YANG
Bodhisattvas the eight closest spiritual heirs high
Nobles, Avalokiteshvara and Majushri,
K$-h<-=-?$?-L%-?3?-*-Y?-2o.
CHAG DOR LA SOG JANG SEM NYE SE GYE
Vajrapani and the rest,
1=-3-*<-$&$-$/?- 2g/-:1$?-0:- 5$?
DRLMA NYER CHIG NE TEN PHAG PAI TSHOG
Twenty-one Taras, host of Noble Elders,
l-2o.-]-3-;-.3-8O:-z
TSA GY LAMA YIDAM ZHI THROI LHA
Root and lineage lamas, yidam deities, peaceful and
wrathful deities,
$/?-$?3-3#:-:P-;->?-=?-P2-0:
NE SUM KHANDRO YESHE LE DRUB PAI
Dakinis in the three sacred places (the earth, the heavens
and the pure lands),
(?-Y%-K$?-*%-.0=-3$/- 2./-&-?$?
CH SUNG CHOG KYONG PAL GN DN CHU SOG
You who through wisdom or karma have become
Defenders of the Doctrine, Guardians of the Directions,
3%/->?-m-:U=-3,-!2?-3%:-2-i3?
NGN SHE DZU THRL THU TOB NGA WA NAM
Seventy-five Glorious Protectors, you who are clairvoyant,
powerful, magical and mighty,
l.-w /-:P-=-$9$?->%-.$%?-?- $?=
TS DEN DRO LA ZIG SHING GONG SU SL
Behold and consider the beings of this age of turmoil!
3
{=-./-.?-3,:-*-:P- ,-3,/-I
KAL DEN D THAI KYE DRO CHI THN GYI
We are beings born at the sorry end of time.
=?-%/-:V?-2:- 35-(/-2h=-2-=?
LE NGEN DRE BUI TSHO CHEN DL WA LE
An ocean of ill effects overflows from our universally bad
actions.
.!<-K$?-$;=-8%-/$-K$?-2..- #- ;?
KAR CHOG YEL ZHING NAG CHOG D DE YI
The forces of light flicker. The forces of darkness, a
demon army,
#-S$-.2%-24/-3- (/-?3?-l-2|=
KHA DRAG WANG TSEN MI CHEN SEM TSA GUL
Inflames great and powerful men,
:63-\%-1%-L.- h=-35/-.3$-:O$?-2a%-
DZAM LING PHUNG JE DL TSHN MAG THRUG
LANG
And they rise in conflict, armed with nuclear weapons that
will disintegrate the earth.
=$-(/-:U=-I-35/- (:-:,<-_%-(?
LOG MN THRL GYI TSHN CHAI THOR LUNG CHE
The weapon of perverse and errant intentions has
unleashed the hurricane.
$.-2&.-,=-2:-h=-.-{.-&$-=
N CH THAL WAI DL DU KE CHIG LA
Soon, in an instant, it will reduce the world
2_$-0<-:I<-*:-v?- %/-L-3-g
LAG PAR GYUR NYII TE NGEN JA MA TA
And all those in it to atoms of dust.
4
$%-P$?-g$-0:- ,.-;=-3%/-I<-G%-
NANG DRAG TOG PAI CH YL NGN GYUR KYANG
Through this ill-omened devils tool, it is easy to see, to
hear, and to think about.
3-<$-*-2-k%?-.%-,- 53-o<
MA RIG KYE WO MONG DANG THE TSHOM GYAR
Ignorant people, caught in a net of confusion and doubt,
<2-:,3?-.-.%-V.-.-&%-3-5<
RAB THUM DA DUNG DRE DU CHANG MA TSHOR
Are obstinate and still refuse to understand.
,?-.%-S/- 3-43-I?-:)$?-*.-0:
TH DANG DREN MA TSAM GYI JIG KYE PAI
It terrifies us just to hear about or to recall
}<-3-L%-2:-:63-\%- :1-:I<-$%-
NGAR MA JUNG WAI DZAM LING PHO GYUR DANG
This unprecedented thing. The world is filled with
uncertainty.
2^$- 0:-,2?- .%-<-?-$8/-/-3.
DOG PAI THAB DANG RE SA ZHEN NI ME
But there is no means of stopping it, nor place of hope,
2a-3.-.!/- 3($-l-$?3- H.-i3?-=
LU ME KNCHOG TSA SUM KHYE NAM LA
Other than you, undeceiving Three Jewels and Three
Roots.
H:?-1-3<-:2.-:S:-5-}$?-G?
KHYE- PHA MAR B DRAI ME NGAG KYI
If we cry to you like children calling their mother and father,
5
$?=-:.2?- :-..-:2.-0- :.-=$?-/
SL DEB WO D B PA DI LAG NA
If we implore you with this prayer,
H.-i3?-}/-I-.3-2&:-3-2~=-2<
KHYE NAM NGN GYI DAM CHA MA NYEL WAR
Do not falter in your ancient vows!
\$-v<-M<-2:-,$?-e:-K$-b%?- =
LOG TAR NYUR WAI THUG JEI CHAG KONG LA
Stretch out the lightning hand of compassion!
3$/-3.-:P-:.-Y%-*2?- :)$?-1=-36.
GN ME DRO DI SUNG KYOB JIG DRL DZ
Protect and shelter us defenseless beings and free us
from fear!
:63-\%-*-:P:-2.-*.-:U$-L.-0:
DZAM LING KYE DROI DE KYI THROG JE PAI
When the mighty barbarians sit in council of war,
!2?-(/-[-[- $;=-:I.-P?-2>3?-5
TOB CHEN LA LO YL GYE DR SHAM TSHE
barbarians who rob the earth of pleasure and happiness,
$4-2-i3?-.%- .-;-#-=-2
TSO WO NAM DANG DE YI KHA LO WA
barbarians who have wrong, rough, poisonous thoughts,
3-<%-$.$-l2-2?3-%/-:(%-2-i3?
MA RUNG DUG TSUB SAM NGEN CHANG WA NAM
Bend their chiefs and their lieutenants
8-2.- 3,/-0:-K$?-?- 2+<-.-$?=
ZHI DE THN PAI CHOG SU GYUR DU SL
To the side of peace and happiness.
6
:$=-n/-.3$- :O$-<%-?<-8-2- .%-
GAL KYEN MAG THRUG RANG SAR ZHI WA DANG
Pacify on the spot the armed struggle that blocks us.
2..-#:-h=-35/-^$-&%-$83-0<-36.
D DEI DL TSHN DOG CHING ZHM PAR DZ
Turn away and defeat the atomic weapons of the demons
messengers,
.-;-3,- =?-:63-\%-?-(/-:.<
DE YI THU LE DZAM LING SA CHEN DIR
And by that power, make long the life of the righteous
2!/- :6/-82?- 2g/-2>.-12-K$?-!/-.<
TENDZIN ZHAB TEN SHE DRUB CHOG KN DAR
And spread the theory and practice of the doctrine to the
four corners of this great world!
2!/- :P<-:5-L.-3- .%-3-3/-I
TEN DROR TSHE JE MI DANG MI MIN GYI
Eliminate root, branch and leaf even the names
/$-0:- l-=$- #<-2&?- 3%-43-!%?
NAG POI TSA LAG DER CHE MING TSAM TONG
Of those dark forces, human and non-human,
:)$-g/-#3?-?- 2.- =$?-o-(/-0?
JIGTEN KHAM SU ME LEG GYA CHEN P
Who harm others and the teaching,
;%?-H2-#-28:-.0=-=-=%?-?-,.
YONG KHYAB DE ZHII PAL LO LONG SU CH
Spread vast happiness and goodness over this fragile
planet.
7
m$?-w/-.?-28/- :, 2-:O $?-:5-3.-0<
DZOG DEN D ZHIN THAB THRUG TSE ME PAR
Elevate it truly with the four kinds of glory, and as in the
golden age, with all strife gone,
!/-G%-2.-.$:- $<-I?-V=-I<-&$
KN KYANG DE GAI GAR GYI DREL GYUR CHIG
Let us be busy only with the dance of pleasure,
the dance of joy!
*2?-$/?-3($- $?3-o-35:-,$?-e-.%-
KYAB NE CHOG SUM GYATSHOI THUG JE DANG
We pray with pure thoughts by the compassion of that
ocean, the three supreme refuges,
(?-.L%?-i3-!/-3($-w/-2./-!2?-G?
CH YING NAM KN CHOG DEN DEN TOB KYI
and the power of the Realm of Truth, the completely
sublime truth,
2.$-&$-2?3-0-.$-0:-$?=-2+2-./
DAG CHAG SAM PA DAG PAI SL TAB DN
Achieve the goal of this, our prayer,
)-28/- <-(/-;.-28/- :P2-I<-&$
JI ZHIN RE MN YI ZHIN DRUB GYUR CHIG
Magically, just as we have hoped and dreamed!
+H-, 0O-S-;-A-7-2-K-/-;- J- @
TAYATHA
PETSA DRIYA AHWA BODHANIYE SO HA
8
8?-0:%-:63-\%-(/-:.-;-v%-.-$/?-0:-o=-2!/-.%- *-:P:-5- Y$-
$.-2&.-G-.$-35/-3- =?-0-{.-&$-*.-=-:)3?-0:-/?->$?-&/-h=-U/-
.$-$-35/-=$-=/-.-2!<-/? 3-i3?-#-.$-0-.-v-2:-.3$-:O$-S$-0-
}<-3-L%- 2-8$-.?-;/-3-<%-2<-L%-*-2:-=-*-.%- v?-35/-*/-<-28/-
.-)-(<-:P-2<-2g/ 29.-\$-.%-V=-2:-*->?-.%-:)$?-.%%?-S$-
0?-o.-.2%-3.-.- 2{=-2:-n/-I?-2-(%-3-=-:2.- 0:3 :$$-.$-3:-
A-o/-0E:-.0-v< *2?-$/?-3($-$?3-o-35<-,$?-.3-$/.-2{=-I-
$?=-:.2?-?-V?-0:-;-$- :.-*. .%-?%-!/- I- #-2+/-L-.%- .<-<?-
=-L?-+-<-l-.%- 93- d<-?$?-?-:K<-/:%-.$?-0-.%-1/- ;/-o-(/-0-
.%-s/-0-;/-~3-0?-%.-<%-=-;.-(?-L.-0-!/-I-,$?-=-8$-&?-3%-:(=-
2:-2#?-<2-5?-(-3-1$-=-/$-0-^-2:-.!<-K$?-G-5?-__.$-2<-V?-0-
! :.:-G%-2!/-82?-[-[?- #.-0-K<-2Y%-2:-o<- I<-&$
Translated from the Tibetan by Richard Kohn and Lama Tsedrup
Tharchin
