EP426: La rueda de la fortuna/La rueda de la frontera
| Japón | 27 de octubre de 2005 |
|---|---|
| EE. UU. | 16 de septiembre de 2006 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 24 de marzo de 2007 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Jōji Shimura |
| Director | Jōji Shimura |
| Animación | Izumi Shimura |
La rueda de la fortuna en España o La rueda de la frontera en Hispanoamérica (バトルアリーナ！格闘対決!! en japonés; Wheel of Frontier en inglés) es el cuarto episodio de la novena temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash recoge a sus Pokémon del centro Pokémon, que está cerca del Arena de la Batalla/Dojo Batalla, entonces aparece Scott/Treto y lleva a los chicos hasta el sitio. En el Arena de la Batalla/Dojo Batalla se encuentra la As del Frente, Greta/Coro entrenando con todos sus aprendices, entre los que se encuentra el Equipo/Team Rocket, que están agotados de tanto ejercicio y descansan, por lo que Greta/Coro los castiga a limpiar el suelo, y uno de los ayudantes le dice que Scott/Treto va a llevar un aspirante.
Scott/Treto le cuenta a los chicos que Greta/Coro usa Pokémon de tipo lucha, como Medicham y Hariyama, y además fue maestra de Chuck/Aníbal de Johto y de Brawly/Marcial de Hoenn. Ash decide volver al centro Pokémon para luego ir con ellos.
Al llegar al lugar, Scott/Treto les explica que deben desafiar al As para entrar, entonces la puerta se abre y aparecen Greta/Coro y sus aprendices, quienes reciben a Ash con todos los honores, y Greta/Coro le hace una demostración de arte marcial, y se prepara para luchar. Antes de comenzar el combate, Greta/Coro le enseña una ruleta y le explica que debe elegir entre tres opciones de batalla: simple, con dos y con tres Pokémon. Ash hace girar la ruleta y le toca la batalla de dos Pokémon. Mientras, el Equipo/Team Rocket se alegra de la llegada de Ash y planean robar a Pikachu.
El combate comienza con Medicham y Hariyama de Greta/Coro, y Ash elige a Grovyle y Snorlax. Brock explica que lo transfirió desde pueblo Paleta. Grovyle empieza atacando con ataque rápido, y Hariyama lo esquiva usando empujón, Grovyle contraataca con recurrente, pero Hariyama se defiende con empujón y atrapa a Grovyle. Lo lanza con empujón, pero Grovyle consigue pararse y usa ataque rápido y hoja afilada, lo vuelve a repetir, pero Hariyama debilita a Grovyle usando puño certero.
Ash le queda sólo a Snorlax, que se defiende del empujón con protección, luego Hariyama vuelve a atacar, Snorlax lo esquiva y usa golpe cabeza. A continuación Hariyama continúa con puño certero, que golpea a Snorlax y lo derriba, pero éste se levanta y esquiva de nuevo el ataque, dejando el puño de Hariyama herido. Por suerte, Snorlax usa puño hielo y lo derrota. El siguiente Pokémon de Greta/Coro es Medicham, que usa puño certero y patada salto, mientras que Snorlax usa hiperrayo, que descubre al Equipo Rocket/Team Rocket, estos intentan atrapar a Pikachu, pero este usa rayo y los manda volando.
De vuelta en la batalla, Medicham y Snorlax usan puño hielo a la vez, pero es Snorlax quien queda congelado, y Medicham rompe el hielo con puño certero, después usa patada salto. Snorlax lo esquiva y usa hiperrayo, pero Medicham lo esquiva y siguen atacándose, hasta que Snorlax lanza hiperrayo hacia el suelo y aplasta al Medicham con golpe cuerpo, dejando Ash como ganador del Símbolo del Coraje, y Scott/Treto le dice que su próxima batalla del Frente será en la Cúpula Batalla.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash trae temporalmente de vuelta a Snorlax a su equipo del laboratorio del profesor Oak.
- Ash y sus amigos llegan al Dojo Batalla y conocen a Greta/Coro, la segunda as del frente.
- Se revela que el Snorlax de Ash ha aprendido protección y descanso.
- Ash vence a Greta/Coro y gana su segundo símbolo del frente, el símbolo agallas.
- Ash descubre que su siguiente desafío será en la Cúpula Batalla, situada al sur de Pueblo Lavanda.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- Max (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP421: Un obstáculo para Squirtle/Una competencia para Squirtle)
- Scott/Treto (aparición anterior más reciente en EP413: El símbolo vida/El símbolo de la vida)
- Greta/Coro (aparición anterior más reciente en EP409: ¡El team intrigante!/Un equipo en proyecto)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- James (aparición anterior más reciente en EP425: Un palo para el pobre Brock/¡De tal Brock, tal astilla!)
- Chuck/Aníbal (recuerdo; aparición anterior más reciente en EP296: ¡Qué gozada de ola!/Toma la ola)
- Brawly/Marcial (recuerdo; aparición anterior más reciente en EP397)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Wobbuffet el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Medicham y Hariyama (de Greta/Coro): Greta/Coro utiliza su Medicham y Hariyama contra Ash.
- Grovyle y Snorlax (de Ash): Por su parte, Ash elige a Grovyle y Snorlax.
- Mime Jr. (de James): Mime Jr. aparece al lado de James, en varios momentos del capítulo.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Hariyama contra Grovyle
- Ataque rápido/Ataque sorpresa (usado por el Grovyle de Ash)
- Empujón/Brazada (usado por el Hariyama de Greta/Coro)
- Recurrente/Bala semilla (usado por Grovyle de Ash) • (ver imagen
Grovyle usando recurrente.)
- Hoja aguda/Hojas navaja (usado por el Grovyle de Ash)
- Puño certero/Golpe centrado (usado por Hariyama de Greta/Coro)
- Hariyama contra Snorlax
- Empujón/Brazada (usado por el Hariyama de Greta/Coro) • (ver imagen
Hariyama usando empujón).)
- Protección (usado por el Snorlax de Ash) • (ver imagen
Snorlax usando protección.)
- Golpe cabeza/Cabezazo (usado por el Snorlax de Ash) • (ver imagen
Snorlax usando golpe cabeza.)
- Puño certero/Golpe centrado (usado por el Hariyama de Greta/Coro) • (ver imagen
Hariyama usando puño certero.)
- Puño hielo/Puño de hielo (usado por el Snorlax de Ash) • (ver imagen
Snorlax usando puño hielo.)
- Medicham contra Snorlax
- Puño certero/Golpe centrado (usado por el Medicham de Greta/Coro) • (ver imagen
Medicham usando puño certero.)
- Protección (usado por el Snorlax de Ash)
- Patada salto alta/Patada voladora (usado por el Medicham de Greta/Coro) • (ver imagen
Medicham usando patada salto alta.)
- Hiperrayo (usado por Snorlax de Ash) • (ver imagen
Snorlax usando hiperrayo.)
- Puño hielo/Puño de hielo (usado por el Snorlax de Ash y el Medicham de Greta/Coro) • (ver imagen
Medicham usando puño hielo.)
- Descanso (usado por Snorlax de Ash) • (ver imagen
Snorlax usando descanso.)
- Golpe cuerpo/Golpe de cuerpo (usado por el Snorlax de Ash)
- Otros movimientos usados
- Rayo/Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- Es la primera vez en el anime donde un Pokémon tiene que recargar energía después de haber usado hiperrayo, como en los videojuegos.
- El Snorlax de Ash usa descanso mientras está congelado, algo imposible en los videojuegos, ya que un Pokémon no puede usar ningún movimiento cuando está congelado.
- En este episodio, Ash y sus amigos dicen el título del episodio.
- Como es tradición en los dojos, no está permitido llevar calzado en el Dojo Batalla. Es por eso que todo el mundo va descalzo durante el combate, incluidos Ash y Greta/Coro.
- En la versión de TV Pokémon en el doblaje hispanoamericano Ash tiene un loop antes de la intro que es doblado por Miguel Ángel Leal, cuando los episodios en esta temporada originalmente tenían a Ash con la voz de Gabriel Ramos.
Errores[editar código | editar]
- Al principio del combate contra el Hariyama de Greta/Coro, el Snorlax de Ash tiene las patas verdes.
- En el doblaje hispanoamericano se comenta que Greta/Coro fue alumna de Chuck/Aníbal y Brawly/Marcial, lo cual fue un error de traducción, ya que en realidad Greta/Coro fue maestra de los líderes mencionados.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Kleider machen KEINE Leute
- Chino: 對戰競技場！格鬥對決！！
- Danés: Heldet Smiler Til De Frejdige
- Finés: Onnenpyörä
- Francés europeo: Deuxième Embleme!
- Italiano: La ruota del Parco
- Neerlandés: Het Zonnewiel
- Noruego: Hjulspinn på Frontier
- Portugués brasileño: Roda da Fronteira
- Portugués europeo: O Símbolo da Coragem
- Sueco: Det andra slaget
Véase también
| Episodios de la novena temporada | |
|
423 (146) •
424 (147) •
425 (148) •
426 (149) •
427 (150) •
428 (151) •
429 (152) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio | |