아인 야아코프(헤브루: עיןן יעב)는 탈무드에 있는 모든 아그기디치 자료를 논평과 함께 엮은 16세기 작품이다.[1][2][3] 그것의 도입부에는 탈무드 검열의 역사와 제마라라는 용어에 대한 설명이 포함되어 있다. 야곱 이븐 하빕이 편찬하고 (죽은 후) 아들 랍비 이븐 하빕이 편찬하였다.
아인 야코프는 탈무드의 더 어려운 부분을 배울 수 있는 학교 교육이 부족한 "특히 노동자들과 다른 사람들에게 소중한 존재였다"고 말했다. 시너고그에서는 보통 매일 아인 야코프 수업이 열린다.[2][3] 코멘트로, 그것은 또한 진지한 학문의 작품이다.[2]
아인 야아코프의 많은 판화에는 본문의 단순한 의미를 조명하고 추가적인 통찰력을 제공하는 코멘트가 수록되어 있는데,[2] 작가 자신의 《하코테프》가 포함되어 있다. 가장 중요한 해설은 1684년 이후 모든 판에 등장한 '하-본(Ha-Boneh)'이라는 제목으로 레오 디 모데나의 해설이다.[1] 빌나판(1883년)에는 20개의 논평이 수록되어 있는데,[1] 주로 미드라시와 아그가다에 관한 다른 작품들을 복제하고 있으며, esp. 준델 벤 요셉과 마하르샤의 작품들을 복제하고 있다. 보다 최근의 아인 아야는 1883년에 시작된 랍비 아브라함 이삭 국의 4권짜리 별작이다.
이 작품의 오래된 판화에는 이디시어 번역본이 종종 포함되어 있다.[2]
1921년 시카고의 Rabbi Shmuel Tzvi Hirsch Glick이 작성한 5권의 영문 번역본이 나왔다. 각 페이지의 오른쪽 열에 원문을 표시하고, 왼쪽에 해당하는 영어판을 표시한다. 고전 버전에 등장하는 해설은 하나도 포함하지 않지만, 랍비 글릭의 번역과 그에 수반되는 각주는 이해하기에 충분하다.[4] 아브라함 야아코프 핑클의 또 다른 영어 번역본은 아인 야아코프: 탈무드의 윤리적이고 영감을 주는 가르침은 한 권으로 편찬되었다.[5] 2019년부터는 메소라 출판사가 번역본 출시를 시작했다.
러시아어 번역본은 2016년 랍비 보루치 고린이 완성하고,[6] 르차임(LeChaim)이 출간했다.
참조
외부 링크