세계 영어 성경

World English Bible
세계 영어 성경
Public Domain Cover
풀네임세계 영어 성경
약어웹
성서 완성
출판된		2000
온라인 애즈위키소스의 세계 영어 성경
저자마이클 폴 존슨(편집장)
파생된 위치아메리칸 스탠더드 버전 1901
텍스트 기준NT: 1991년 로빈슨과 피에르폰트의 비잔틴 다수결 텍스트. OT: Viblia Hebraica Stuttgartensia (일부 Septuagint 및 사해 스크롤의 영향 포함)
번역형형식 등가성
출판사레인보우 미션스
저작권공용 도메인(저작권 포기)
웹사이트http://www.ebible.org/
처음에 신은 하늘과 땅을 창조했다. 이제 지구는 형체가 없고 텅 비어 있었다. 어둠이 수면에 깔려 있었다. 신의 영은 수면 위를 맴돌고 있었다. 하나님이 "빛이 있게 하라"고 하시니 빛이 있었다.
다른 번역에서는 Genesis 1:1
하나님은 세상을 너무나 사랑하셔서, 하나뿐인 아들을 주셨으니, 누구든지 그를 믿는 사람은 멸망하지 말고 영원한 생명을 가져야 한다.
다른 번역의 요한 3:16
영어 성경
주요 카테고리: 성경을 영어로 번역
Bible.malmesbury.arp.jpg 바이블 포털

WEB(World English Bible, WEB)는 2000년에 출판된 성경의 영문 번역본이다. 미국 표준 버전(1901)의 최신 개정판이다. 월드 잉글리시 바이블은 콜로라도 비영리법인 레인보우 미션스(Rainbow Missions, Inc.)를 통해 ebible.org 프로젝트의 일환으로 아메리칸 스탠더드 버전을 기본 텍스트로 사용하는 자원봉사자들에 의해 만들어졌다.[1] 세계영어성경은 몇 안 되는 공공영역 [2]중 하나로 전체 성경의 21세기 영어 번역본으로 전자적 형식을 이용해 대중에게 자유롭게 배포된다.

특징들

세계 영어 성경은 전 세계 대부분의 영어 사용자들이 이해할 수 있도록 번역된 몇 안 되는 영어 성경 관습 중 하나라고 주장하면서, 데이터 처리 기반 또는 컴퓨터 운영 체제별 국제화의 필요성을 없애준다. 세계 영어 성경에 대한 작업은 1997년에 시작되었고 그것은 미국 표준 버전 1997으로 처음 알려져 있다.

세계영어성경 프로젝트는 저작권이 없는 현대 영어성경판(예: KJV)을 제작하기 위해 시작되었으며, 고대 영어(예: KJV)를 사용하지 않으며, 기본 영어(예: Basic English Bible)로 번역되지 않는다. 세계영어성경은 테트라그램마톤을 번역하기로 한 미국 표준판 결정에 따르지만 구약성경 전체에서 '여호와의' 대신 '야훼'를 사용한다. 영국판과 메시안판뿐만 아니라 아포크리팔 책과 신약성경판도 전통적인 형식(예: 주)을 사용한다.

번역본에는 다음과 같은 어포크리팔 책자도 포함되어 있다(다음 순서에 따라).

  1. 토빗
  2. 주디스
  3. 에스더에 대한 추가 사항(LXX에서 발견된 추가 사항, 즉 에스더 10:4 – 16:24)
  4. 지혜(솔로몬의 지혜라고도 함)
  5. 에클레시아스투스(혹은 시라크)
  6. 바루치
  7. 제레미의 편지(또는 제레미의 편지)
  8. 아자리아스의 기도 (LXX & 벌게이트의 다니엘 3:24–97)
  9. 수잔나(LXX & 벌게이트의 다니엘 13)
  10. 벨과 드래곤 (LXX & 벌게이트의 다니엘 14)
  11. I Maccabees
  12. 마카베 2세
  13. 에스드라 1개
  14. 마나세스의 기도
  15. 시편 151편
  16. 마카베 3세
  17. IV 마카베
  18. 에스드라 2세

번역철학

이 작품은 1901년 미국 표준판 영어 번역본인 그리스어 다수 텍스트와 히브리어 비블리아 헤브라차 슈투트가르텐시아에 바탕을 두고 있으며 사해 두루마기와 셉투아긴트에서 발견된 교대판 판독으로 인해 약간의 사소한 조정이 이루어졌다. 이러한 대체 판독치는 대개 무시되거나 각주로 제한된다. 번역 과정에는 책마다 7단계의 편집과 교정이 포함됐다. 초기 자동화된 패스는 대략 1,000개의 고어, 구문, 문법 구조를 업데이트했다. 첫 번째 수동 패스는 인용 부호(ASV에는 인용 부호가 없음)와 기타 구두점을 추가했으며, 중요한 텍스트 변형이나 의미가 불분명한 지역의 그리스어 및 히브리어 문자와 번역본을 비교했다.

라이센싱

세계 영어 성경의 모든 본문은 공공 영역으로 옮겨진다. ebible.org 프로젝트는 "세계 영어 성경"이라는 문구에 대한 상표를 유지하고 있으며, 본문을 실질적으로 변화시키는 파생 작업이 "세계 영어 성경"이라는 명칭을 사용하여 설명하는 것을 금지하고 있다.[3] 그 원인은 그들이 텍스트의 청렴도를 지키는의 저작권은 비효율적인 방법과 여론의 도메인에 있는 텍스트를 내기 위해 이미 만들어졌다고"그것은 너무 그 결정을 바꾸는 것이 너무 늦었다는 것" 후 사실은 창조적 공용 수출 허가증이 프로젝트가 가동됐다 그 시대의 존재하지 않았던 것이라고 생각했다.[4]

임계수신호

Proventional Planning 웹사이트는 세계 영어 성경을 사용한다. 왜냐하면 그것은 저작권 제약이 없고 저자가 그것을 좋은 번역이라고 생각하기 때문이다.[5]

세계영어성경의 성서 메가스테 리뷰는 그것이 1901년 미국 표준판(ASV)을 현대 영어로 잘 개정하고, ASV와의 일부 텍스트 문제도 바로잡는 것이라고 말한다.[6]

세계 영어 성경은 다양한 출판사에 의해 디지털 형식으로 널리 출판되고 있다.[7][8][9]

참고 항목

참조

  1. ^ "World English Bible Translation FAQ". ebible.org. Archived from the original on October 22, 2019. Retrieved May 28, 2019.
  2. ^ "Read the World English Bible Free Online". biblestudytools.com. Archived from the original on January 7, 2021. Retrieved November 21, 2020.
  3. ^ "World English Bible with Deuterocanon". ebible.org. Archived from the original on May 26, 2019. Retrieved January 3, 2021.
  4. ^ "The World English Bible (WEB) FAQ". ebible.org. Archived from the original on October 22, 2019. Retrieved January 3, 2021.
  5. ^ Corey. "Why I use the World English Bible (WEB) Version". Archived from the original on November 1, 2018. Retrieved October 31, 2018.
  6. ^ David. "David's Review of the World English Bible". Archived from the original on November 1, 2018. Retrieved October 31, 2018.
  7. ^ Michael Paul Johnson. "World English Bible". Archived from the original on May 17, 2021. Retrieved October 31, 2018.
  8. ^ Olive Tree Bible Software. "World English Bible (WEB), Ecumenical". Archived from the original on November 1, 2018. Retrieved October 31, 2018.
  9. ^ Li Liangpu. "World English Bible WEB Audio Holy Scriptures". Archived from the original on November 1, 2018. Retrieved October 31, 2018.

외부 링크