秀

秀	U+79C0, 秀中日韓統一表意文字-79C0

跨語言

漢字

秀（禾部+2畫，共7畫，倉頡碼：竹木弓竹尸（HDNHS），四角號碼：2022₇，部件組合：⿱禾乃）

衍生字

誘 (诱), 透,蜏

來源

康熙字典：第849页第3字
大漢和辭典：第24911字
大字源：第1270页第16字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2589页第4字
辭海：第987頁第2行第1字
宋本廣韻：第436页第24字
萬國碼：U+79C0

說文解字
上諱。漢光武帝名也。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		秀
簡體 ^#		秀
異體		𥝙𥝠

字源

古代字體（秀）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (秀) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
透	l̥ʰoːs, hljuɡ
莠	*luʔ
誘	*luʔ
蜏	luʔ, slus, *lus
琇	luʔ, slus
秀	*slus
銹	*slus

來自早期形式𥝙，在戰國時代的石鼓文 (shígǔwén)中發現。

根據Chi (2010)，這個字是會意漢字：禾 (“水稻”) + 引 (“開花”) — 開花的水稻。《睡簡》將此字紀錄為⿱禾引。在石鼓文中發現底部部件則為弓，很可能是省自引。

徐鍇在著作《說文解字繫傳》（10世紀）給出了下列解釋：象形漢字：禾 (“植物”) + 乃，象果實/穗垂掛在植物旁。

《說文》認為這個字很可能是為了避讳，因為是汉光武帝的本名。

詞源1

可能是褎 (OC *lɯws, “幼苗生長”)的使役動詞。對照原始越語 *m-loh (“盛開”)（也是越南語 trổ (“爆發、開啟、展示”), lổ (“裸露的”)的源頭）、高棉語 លាស់ (lŏəh, “生長、盛開、昌盛”)。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiù
  - 注音：ㄒㄧㄡˋ
  - 通用拼音：siòu
  - 威妥瑪拼音：hsiu⁴
  - 耶魯官話拼音：syòu
  - 國語羅馬字：shiow
  - 西里爾字母轉寫：сю (sju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sau³
  - 耶魯粵拼：sau
  - 廣州話拼音：sau³
  - 廣東拼音：seo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siu
  - 客家語拼音：xiu
  - 客家話拼音：xiu⁴
  - 國際音標：/si̯u⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séu
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛu²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siù
  - 臺羅：siù
  - 普實台文：siux
  - 國際音標 (廈門)：/siu²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/siu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/siu¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/siu²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siu³
  - 模仿白話字：siù
  - 國際音標 ^(幫助)：/siu²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵shieu
  - 吳音小字典：shieu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xieu
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɤ³⁴/

中古漢語：sjuwH

韻圖
字	秀
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息救切
白一平方案	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/sɨu^H/
潘悟雲	/siu^H/
邵榮芬	/siəu^H/
蒲立本	/suw^H/
李榮	/siu^H/
王力	/sĭəu^H/
高本漢	/si̯ə̯u^H/
推斷官話讀音	xiù
推斷粵語讀音	sau³

上古
(白–沙)：/*[s-l]u(ʔ)-s/

(鄭張)：/*slus/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	秀
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xiù
構擬中古音	‹ sjuw^H ›
構擬上古音	/*[s-l]u(ʔ)-s/
英語翻譯	to flower
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	秀
讀音 #	1/1
序號	13934
聲符	秀
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	秀
構擬上古音	/*slus/

釋義

秀

^† (植物，尤指莊稼) 稻麥抽穗開花
秀而不實／秀而不实 ― xiù'érbùshí ― 抽穗開花卻不結果實
- 實種實褎，實發實秀。 [文言文，繁體]
  实种实褎，实发实秀。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Shí zhòng shí yòu, shí fā shí xiù. [漢語拼音]
  禾苗發芽長大，長高抽穗。
^† (指植物) 產果實
^† (指植物) 盛開
^† 成長
^† 稻麥的果穗
^† 草木的花朵
^†天地間的靈氣
才智出眾的人
美麗；美好
秀麗／秀丽 ― xiùlì

秀美 ― xiùměi

眉清目秀 ― méiqīngmùxiù
(尤指人) 凸出；顯著；傑出
優秀／优秀 ― yōuxiù

俊秀 ― jùnxiù
姓氏

組詞

派生詞

漢字詞（秀）：

→ 日語: 秀(しゅ) (shu)
→ 朝鮮語: 수(秀) (su)
→ 越南語: tú (秀)

詞源2

音義兼譯自英語 show。騷／骚的同源對似詞。

發音

官話
(拼音)：xiù (xiu⁴)

(注音)：ㄒㄧㄡˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiù
  - 注音：ㄒㄧㄡˋ
  - 通用拼音：siòu
  - 威妥瑪拼音：hsiu⁴
  - 耶魯官話拼音：syòu
  - 國語羅馬字：shiow
  - 西里爾字母轉寫：сю (sju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/

釋義

秀

表現；展現；顯露
秀出 ― xiùchū
表演
脫口秀／脱口秀 ― tuōkǒuxiù

時裝秀／时装秀 ― shízhuāngxiù

同義詞

(表演)： (粵語) 騷／骚 (sou1)

組詞

日語

漢字

秀

（常用漢字）

出色，凸出

讀法

詞中漢字
秀
しゅう常用漢字
音讀

組詞

派生詞

專有名詞

秀(しゅう) • (Shū)

男性人名

朝鮮語

漢字

秀 (音訓 빼어날 수 (ppaeeonal su))

出色，凸出

組詞

派生詞

우수 (優秀, usu)
수재 (秀才, sujae)
수민 (秀敏, sumin)
준수 (俊秀, junsu)
수월 (秀越, suwol)
최우수 (最優秀, choe'usu)
우수성 (優秀性, ususeong)
규수 (閨秀, gyusu)
특수 (特秀, teuksu)
수려 (秀麗, suryeo)
수아 (秀雅, sua)
수어 (秀魚, sueo)
청수 (淸秀, cheongsu)
수작 (秀作, sujak)
수걸 (秀傑, sugeol)
수혜 (秀慧, suhye)
수결 (秀潔, sugyeol)
수색 (秀色, susaek)
수어어채 (秀魚魚菜, sueo'eochae)
수영 (秀英, suyeong)
수음 (秀吟, sueum)
수재아 (秀才兒, sujaea)
수출 (秀出, suchul)
숭수 (崇秀, sungsu)
동수어 (凍秀魚, dongsueo)
수령 (秀靈, suryeong)
수미 (秀眉, sumi)
교수 (翹秀, gyosu)
수영 (秀穎, suyeong)
수구 (秀句, sugu)
수기 (秀氣, sugi)
수달 (秀達, sudal)
수란 (秀卵, suran)
수미 (秀美, sumi)
수발 (秀發, subal)
수사 (秀士, susa)
수위 (秀偉, suwi)
수절 (秀絶, sujeol)
신수 (神秀, sinsu)
절수 (絶秀, jeolsu)
정수 (精秀, jeongsu)
수어증 (秀魚蒸, sueojeung)
우수아 (優秀兒, usua)
수발 (秀拔, subal)
수우 (秀羽, suu)
수일 (秀逸, su'il)
일수 (逸秀, ilsu)
진수 (珍秀, jinsu)
수어면 (秀魚麵, sueomyeon)
연수 (娟秀, yeonsu)
정수 (挺秀, jeongsu)
탁수 (擢秀, taksu)

越南語

漢字

秀：儒字；讀法：tú

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞