高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六23:00）
来源：官方译本
|
   |
|
845 |
24/3/23 |
替身律师（NOWE官方字幕）The.Killing.Kind.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：Paramount+
校订：Now Studio
来源：官方译本
|
 |
|
347 |
24/3/23 |
外星居民第三季（香港NOWE官方字幕）Resident.Alien.S03E05（港繁大陆化台湾化，调轴匹配亚马逊）
SRT
制作：SYFY（每周三）
校订：NOWE（次周五）
来源：官方译本
|
|
|
1552 |
24/3/22 |
总统梦背后、选举追追追（HBOGO官方字幕）The.Girls.on.the.Bus.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta
SRT
制作：HBO（2024年3月14日—5月9日每周15:00）
校订：HBO GO（每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
1506 |
24/3/21 |
东京罪恶第二季（HBOGO官方字幕）Tokyo.Vice.S02E08.HBOGO
SRT
制作：HBO Max（美国东部时间每周四03:00）
校订：HBO GO（北京时间每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
4037 |
24/3/21 |
特伦特探员第二季（迪士尼官方字幕）Will.Trent.S02E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：ABC/Hulu/Amazon（2024年2月20日起每周二）
校订：Disney+（2024年3月13日起每周三）
来源：官方译本
|
|
|
1061 |
24/3/21 |
特伦特探员第二季（迪士尼官方字幕）Will.Trent.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
SRT
制作：ABC/Hulu/Amazon（2024年2月20日起每周二）
校订：Disney+（2024年3月13日起每周三）
来源：官方译本
|
|
|
1207 |
24/3/21 |
Nothing.Uncovered.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.IQIYI
SRT
制作：KBS2（月火连续剧）
校订：friDay
来源：官方译本
|
|
|
683 |
24/3/19 |
Nothing.Uncovered.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.FRIDAY
SRT
制作：KBS2（月火连续剧）
校订：friDay
来源：官方译本
|
|
|
744 |
24/3/19 |
Nothing.Uncovered.S01E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.VIU
SRT
制作：KBS 2TV（月火连续剧）
校订：VIU
来源：官方译本
|
|
|
738 |
24/3/19 |
强权之末（HBOGO官方字幕）The.Regime.S01E03（AMZN、MAX、MeGusta、SuccessfulCrab）
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO（北京时间每周一09:00）
来源：官方译本
|
|
|
1253 |
24/3/18 |
低谷医生（Netflix官方字幕）Doctor.Slump.S01E16.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam（季终）
SRT
制作：JTBC（土日连续剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1133 |
24/3/17 |
泪之女王（Netflix官方字幕）Queen.of.Tears.S01E04.1080p.H264.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：tvN/TVING（土日电视剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1982 |
24/3/17 |
高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E14.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六）
来源：官方译本
|
|
|
851 |
24/3/16 |
低谷医生（Netflix官方字幕）Doctor.Slump.S01E15.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：JTBC（土日连续剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1080 |
24/3/16 |
总统梦背后、选举追追追（HBOGO官方字幕）The.Girls.on.the.Bus.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta
SRT
制作：HBO（2024年3月14日—5月9日每周15:00）
校订：Amazon
来源：官方译本
|
|
|
1724 |
24/3/15 |
总统梦背后、选举追追追（HBOGO官方字幕）The.Girls.on.the.Bus.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta
SRT
制作：HBO（2024年3月14日—5月9日每周15:00）
校订：Amazon
来源：官方译本
|
|
|
1837 |
24/3/15 |
东京罪恶第二季（HBOGO官方字幕）Tokyo.Vice.S02E07.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-ACEM
SRT
制作：HBO Max（美国东部时间每周四03:00）
校订：HBO GO（北京时间每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
2030 |
24/3/15 |
外星居民第三季（香港NOWE官方字幕）Resident.Alien.S03E04（港繁大陆化台湾化，调轴匹配亚马逊）
SRT
制作：SYFY（每周三）
校订：NOWE（次周五）
来源：官方译本
|
|
|
1538 |
24/3/15 |
东京罪恶第二季（HBOGO官方字幕）Tokyo.Vice.S02E07.HBOGO（AMZN、ELiTE、ETHEL、MeGusta）
SRT
制作：HBO Max（美国东部时间每周四03:00）
校订：HBO GO（北京时间每周四15:00）
来源：官方译本
|
|
|
3423 |
24/3/14 |
芝加哥警署第8季全16集（亚马逊官方字幕）Chicago.P.D..S08.WEBRip.Amazon
SRT
制作：NBC Peacock
校订：Amazon Prime Video
来源：官方译本
|
    |
|
1028 |
24/3/13 |
强权之末（HBOGO官方字幕）The.Regime.S01E02.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO、Amazon（北京时间每周一09:00）
来源：官方译本
|
|
|
1662 |
24/3/11 |
强权之末（HBOGO官方字幕）The.Regime.S01E02.HBOGO
SRT
制作：HBO MAX（美国东部时间每周日21:00）
校订：HBO GO、Amazon（北京时间每周一09:00）
来源：官方译本
|
|
|
1371 |
24/3/11 |
高丽契丹战争（Netflix官方字幕）Korea-Khitan.War.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk
SRT
制作：KBS（2023年11月11日起每周六日）
校订：Netflix（2024年1月27日起每周六）
来源：官方译本
|
|
|
823 |
24/3/10 |
低谷医生（Netflix官方字幕）Doctor.Slump.S01E14.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：JTBC（土日连续剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1164 |
24/3/10 |
低谷医生（Netflix官方字幕）Doctor.Slump.S01E13.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam
SRT
制作：JTBC（土日连续剧）
校订：Netflix（每周六日）
来源：官方译本
|
|
|
1393 |
24/3/10 |
外星居民（第三季NOWE官方字幕）Resident.Alien.S03E03.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：SYFY（每周三）
校订：NOWE（次周五）
来源：官方译本
|
|
|
1673 |
24/3/10 |
芝加哥急救第9季（NOWE官方字幕）Chicago.Med.S09E06.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
1687 |
24/3/8 |
芝加哥急救第9季（NOWE官方字幕）Chicago.Med.S09E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
1740 |
24/3/8 |
芝加哥烈焰第12季（NOWE官方字幕）Chicago.Fire.S12E06.1080p.x265-ELiTE
SRT
制作：NBC（2024年1月17日起每周三）
校订：NOWE（2024年1月26日起每周五）
来源：官方译本
|
|
|
2284 |
24/3/8 |
