Update image build/publish steps to push multi-arch manifests for versioned and latest tags, focusing on container build scripts and CI workflows.