setup: Copy in the built agents

So they end up where they should in the sdist. There might be a way to
avoid polluting the source tree, but this will have to do for now.

subprojects: Bump outdated