AegiSub ist ein kostenloser, quelloffener Untertiteleditor zum Erstellen, Korrigieren und Synchronisieren von Dialogen, wobei direkt mit dem zugehörigen Audio oder Video gearbeitet wird.
Gängige Untertitelformate öffnen
Das Programm unterstützt SSA-, SRT-, SUB-, TXT- und ASS-Dateien sowie Untertitel, die in MKV-, MKS- und MKA-Containern gespeichert sind. Bestehende Projekte können daher ohne einen zusätzlichen Konvertierungsschritt geöffnet werden.
Übersetze jede Zeile im Kontext
Sein Übersetzungsassistent organisiert den ursprünglichen Dialog und den übersetzten Text Zeile für Zeile. Dies erleichtert die Nachverfolgung längerer Projekte und verringert die Wahrscheinlichkeit, einzelne Bildunterschriften zu überspringen oder zu verwechseln.
Timing-Probleme schnell beheben
Die Synchronisationswerkzeuge können eine gesamte Untertitelspur um einen gewählten Zeitraum vor- oder zurückverschieben. Einzelne Abschnitte können auch separat angepasst werden, wenn nur ein Teil des Dialogs nicht synchron ist.
Untertitel im Video in der Vorschau anzeigen
AegiSubenthält eine Echtzeit-Videovorschau zum Überprüfen des Timings, der Platzierung und des Erscheinungsbilds jeder Zeile. Seine Formatierungswerkzeuge bieten außerdem mehr Kontrolle, wenn ein Projekt formatierte oder visuell auffällige Untertitel erfordert.
Laden Sie AegiSub herunter, um Untertiteldateien zu bearbeiten, zu übersetzen und zu synchronisieren, ohne zwischen mehreren separaten Programmen wechseln zu müssen.
AegiSub gefällt dir sicher, wenn
✓ Du brauchst einen Untertitel-Editor, der gängige Formate und in Container eingebettete Spuren ohne Konvertierung öffnet
✓ Du wünschst dir eine übersichtliche, zeilenweise Übersetzung, um lange Projekte zu bearbeiten, ohne Untertitel zu verlieren oder zu vermischen
✓ Du legst Wert auf schnelle, präzise Timing-Anpassungen mit Echtzeit-Videovorschau und Styling für markante Untertitel
Reviews
Wenn Sie noch nicht wissen, wie. Sie fügen einfach die Unterdatei mit der Videodatei zusammen. Viele Apps machen das.
Hallo, wie kann man ein untertiteltes MP4-Video fertigstellen, also eine einzige Datei haben, die auf einem Computer oder Fernseher abgespielt werden kann? Derzeit habe ich den Text in einer Datei und...Mehr sehen