AegiSub는 해당 오디오 또는 비디오와 함께 직접 작업하면서 대사를 생성, 수정, 시간 조정할 수 있는 무료 오픈 소스 자막 편집기입니다.
일반적으로 사용되는 자막 형식 열기
이 프로그램은 SSA, SRT, SUB, TXT, ASS 파일은 물론 MKV, MKS, MKA 컨테이너에 저장된 자막도 지원합니다. 따라서 기존 프로젝트는 추가 변환 단계를 거치지 않고도 열 수 있습니다.
각 줄을 문맥에 맞게 번역하세요
그 번역 보조는 원본 대화와 번역된 텍스트를 한 줄씩 정리합니다. 이렇게 하면 긴 프로젝트를 더 쉽게 따라갈 수 있고, 개별 캡션을 건너뛰거나 뒤섞을 가능성이 줄어듭니다.
타이밍 문제를 빠르게 해결하세요
동기화 도구를 사용하면 전체 자막 트랙을 선택한 시간만큼 앞이나 뒤로 이동할 수 있습니다. 대화의 일부만 싱크가 어긋난 경우에는 개별 구간도 따로 조정할 수 있습니다.
비디오에서 자막 미리보기
AegiSub 에는 각 줄의 타이밍, 배치 및 모양을 확인할 수 있는 실시간 비디오 미리보기가 포함되어 있습니다. 스타일링 도구는 프로젝트에 서식이 적용되었거나 시각적으로 독특한 자막이 필요할 때 더 세밀한 제어도 제공합니다.
자막 파일을 편집하고, 번역하고, 동기화하기 위해 여러 개의 별도 프로그램 사이를 전환하지 않고 AegiSub를 다운로드하세요.
AegiSub 앱은 이런 분들에게 좋습니다
✓ 일반적인 자막 형식과 컨테이너에 내장된 트랙을 변환 없이 바로 열 수 있는 자막 편집기가 필요해요
✓ 긴 프로젝트에서도 캡션을 잃거나 뒤섞지 않고 관리할 수 있도록, 체계적인 줄 단위 번역 작업 방식을 원해요
✓ 실시간 동영상 미리보기와 개성 있는 자막 스타일링을 지원하면서, 빠르고 정밀한 타이밍 조절을 중요하게 여겨요
요구사항 (최신 버전)
- 안드로이드 5.0 또는 그 이상의 버전이 필요합니다.
리뷰
아직 방법을 모르겠다면, 자막 파일을 동영상 파일과 단순히 병합하면 됩니다. 많은 앱이 이렇게 합니다.
안녕하세요, 자막이 포함된 MP4 비디오를 완성하는 방법은 무엇인가요? 즉, 컴퓨터나 TV에서 재생할 수 있는 단일 파일로 만드는 것입니다. 현재 텍스트는 한 파일에, MP4 비디오는 다른 파일에 있습니다. 감사합니다.더 많은 내용 보기