Oberfläche

Oberfläche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Oberfläche	die Oberflächen
Genitiv	der Oberfläche	der Oberflächen
Dativ	der Oberfläche	den Oberflächen
Akkusativ	die Oberfläche	die Oberflächen

[1] Steinskulptur mit rauer und polierter Oberfläche
[4] Benutzeroberfläche

Worttrennung:

Ober·flä·che, Plural: Ober·flä·chen

Aussprache:

IPA: [ˈoːbɐˌflɛçə]

Hörbeispiele:

Oberfläche^(Info)

Oberfläche (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt

[2] die Größe dieser Fläche

[3] eine dünne Schicht auf einem Objekt

[4] EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Abkürzungen:

O, OF, Oberfl.

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Fläche

Synonyme:

[1] Außenseite, Fassade, Hülle, Oberseite, Schale

[3] Überzug, Deckschicht

[4] Desktop

Gegenwörter:

[1] Außenraum, Inneres, Umgebung

[1, 2] Innenfläche

Unterbegriffe:

[1] Betonoberfläche, Hautoberfläche, Körperoberfläche, Kugeloberfläche, Meeresoberfläche, Schleimhautoberfläche, Sonnenoberfläche, Verwaltungsoberfläche, Wasseroberfläche

[1] Himmelskörper: Ceres-Oberfläche, Planetenoberfläche, Trabantenoberfläche (Io-Oberfläche, Mondoberfläche), Vesta-Oberfläche

[3] Kunststoffoberfläche, Lackoberfläche, Metalloberfläche

[4] Bedienungsoberfläche, Benutzeroberfläche (Benutzungsoberfläche), Entwicklungsoberfläche, Entwurfsoberfläche, Nutzeroberfläche, Weboberfläche

Beispiele:

[1] Die Oberfläche des Meeres ist ruhig.

[1] Die Blätter treiben eine Weile an der Oberfläche bevor sie hinabsinken.

[1] Die Wale kommen an die Oberfläche.

[1] Unter der Oberfläche ist sie doch noch ein kleines, verängstigtes Kind.

[1] Wer weiß, was bei der Untersuchung noch alles an die Oberfläche kommt.

[1] „Die Ledersitze sind heiß, und als Dean den Motor anläßt, gleiten kleine Vögel aus den Gräsern dicht über der Oberfläche zur Seemitte hin davon.“^[1]

[1] „Brian und Alan saßen ins Gespräch vertieft an einem fahrbaren Arbeitstisch mit grüner Oberfläche, der sich in unmittelbarer Nähe des Quantencomputers befand.“^[2]

[1] „Nach einem Unterwasserkampf stellte sich Clara tot, und ich blieb lange mit dem Gesicht ganz knapp unter der Oberfläche, sodass ich sah, wie sich die Sonnenstrahlen brachen.“^[3]

[1] „Die Hände hatte er gefaltet und vor sich hingelegt, und die Tasse Kaffee zwischen seinen Unterarmen wurde kalt und bekam auf der Oberfläche eine ölige Haut.“^[4]

[2] Eine Kugel hat die kleinste Oberfläche bei gegebenem Volumen.

[2] „Je stärker das Brennmaterial zerkleinert und verteilt ist, desto größer ist die Oberfläche und umso leichter entflammt es.“^[5]

[3] Die Turbinenschaufel hat eine Oberfläche aus Chrom.

[4] Die Oberfläche ist sehr benutzerfreundlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] antibakterielle Oberfläche (

Audio^(Info)), eine ebene Oberfläche, geraute Oberfläche, glänzende Oberfläche, glatte Oberfläche, matte Oberfläche, polierte Oberfläche, poröse Oberfläche, raue Oberfläche, spezifische Oberfläche, strahlende Oberfläche, unebenen Oberfläche

[1] an der Oberfläche, auf der Oberfläche, unter der Oberfläche

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: oberflächenaktiv, oberflächennah, oberflächig, oberflächlich

Substantive: Oberflächenbehandlung, Oberflächenbeschaffenheit, Oberflächenbeschichtung, Oberflächenhärtung, Oberflächenpunkt, Oberflächenschicht, Oberflächenspannung, Oberflächenstruktur, Oberflächenversiegelung, Oberflächenwasser

Übersetzungen

[1] die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: صَفْحَة‎ (ṣafḥa)^→ar f; Himmelskörper: أَدِيم‎ (adīm)^→ar m
Chinesisch: 表面 (biǎomiàn) ^→ zh
Englisch: surface ^→ en
Französisch: surface ^→ fr f
Georgisch: ზედაპირი (zedap'iri) ^→ ka
Griechisch (Neu-): επιφάνεια (epifánia) ^→ el f
Hebräisch (CHA): פְּנֵי הַשֶּׁטַח‎ (pnēy ha-šæṭaḥ)^→ he m Pl.
Italienisch: superficie ^→ it
Japanisch: 表 (おもて, omote) ^→ ja, 表面 (ひょうめん, hyômen) ^→ ja
Katalanisch: superfície ^→ ca f
Koreanisch: 표면 () ^→ ko
Niederländisch: oppervlak ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overflatte ^→ nb m, f
Polnisch: powierzchnia ^→ pl f
Portugiesisch: superfície ^→ pt
Rumänisch: suprafață ^→ ro f
Russisch: поверхность (poverchnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: yta ^→ sv u
Spanisch: faz ^→ es f, superficie ^→ es f
Tschechisch: hladina ^→ cs f, povrch ^→ cs m
Türkisch: satıh ^→ tr (veraltet), yüzey ^→ tr
Ungarisch: felület ^→ hu

[2] die Größe dieser Fläche

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: سَطْح‎ (saṭḥ)^→ar m
Chinesisch: 表面 (biǎomiàn) ^→ zh
Englisch: surface ^→ en, surface area ^→ en
Französisch: surface ^→ fr f
Griechisch (Neu-): επιφάνεια (epifánia) ^→ el f
Hebräisch (CHA): פְּנֵי הַשֶּׁטַח‎ (pnēy ha-šæṭaḥ)^→ he m Pl.
Italienisch: superficie ^→ it
Katalanisch: superfície ^→ ca f, àrea ^→ ca f
Niederländisch: oppervlak ^→ nl
Polnisch: powierzchnia ^→ pl f
Portugiesisch: superfície ^→ pt
Russisch: поверхность (poverchnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: yta ^→ sv u
Spanisch: superficie ^→ es f, área ^→ es f
Tschechisch: povrch ^→ cs m
Türkisch: satıh ^→ tr (veraltet), yüzey ^→ tr
Ungarisch: felület ^→ hu

[3] eine dünne Schicht auf einem Objekt

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: غِشَاء‎ (ġišāʾ)^→ar f, وَجْه‎ (waǧh)^→ar m
Griechisch (Neu-): επιφάνεια (epifánia) ^→ el f
Schwedisch: yta ^→ sv u
Tschechisch: povrch ^→ cs m
Türkisch: tabaka ^→ tr

[4] EDV: Teil eines interaktiven Systems für den Datenaustausch mit dem Benutzer; Benutzerschnittstelle

Englisch: user interface ^→ en
Französisch: écran ^→ fr m, interface ^→ fr f
Griechisch (Neu-): επιφάνεια (epifánia) ^→ el f
Katalanisch: escriptori ^→ ca m
Koreanisch: 표면 () ^→ ko
Polnisch: pulpit ^→ pl m
Schwedisch: gränsyta ^→ sv u, gränssnitt ^→ sv n
Spanisch: escritorio ^→ es m
Tschechisch: uživatelské prostředí ^→ cs n
Ungarisch: felület ^→ hu, felhasználói felület ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Oberfläche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Oberfläche“

[1, 2, 4] Duden online „Oberfläche“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Oberfläche“

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 165.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 36.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 141.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 196 . Englisches Original 1970.
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 74

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 165.

[2] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 36.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 141.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 196 . Englisches Original 1970.

[5] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 74

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]