zutiefst

zutiefst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·tiefst

Aussprache:

IPA: [t͡suˈtiːfst]

Hörbeispiele:  zutiefst ^(Info)

Reime: -iːfst

Bedeutungen:

[1] im besonderen Ausmaß

[2] im Innersten des Gemüts

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-

Synonyme:

[1] außerordentlich, äußerst, sehr, überaus

[2] drunten, (tief) unten

Gegenwörter:

[1] gering, minimal, unbedeutend, wenig

[2] oberflächlich

Oberbegriffe:

[1] quantitativ

[2] emotional

Beispiele:

[1] Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden.

[1] Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: "Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst."

[2] Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert.

[2] Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern.

Redewendungen:

jemanden zutiefst verletzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zutiefst beschämend, demokratiefeindlich, heuchlerisch, rassistisch, suspekt, überzeugt, unehrlich, unglaubwürdig, unseriös, verabscheuenswert, widerlich

[2] zutiefst angeekelt, aufgewühlt, befriedigt, beleidigt, berührt, besorgt, betroffen, bewegt, beunruhigt, dankbar, enttäuscht, erschrocken, erschüttert, gläubig, schockiert, traumatisiert, verunsichert, verwerflich, zufrieden sein

[2] zutiefst bedauern, bereuen, berühren, bewegen, langweilen, trauern, verachten

Übersetzungen

 [1] im besonderen Ausmaß

Englisch: greatly → en, most → en, sorely → en, supremely → en, deeply → en, profoundly → en Französisch: très profondément → fr, au plus haut point → fr Italienisch: profondamente → it Polnisch: bardzo → pl Russisch: очень (očenʹ☆) → ru, в высшей степени (v vysšej stepeni☆) → ru Spanisch: mucho → es, profundamente → es, intensamente → es Türkisch: bir dereceye kadar → tr

 [2] im Innersten des Gemüts

Englisch: deeply → en, profoundly → en, at bottom → en, rootedly → en Französisch: cordialement → fr Italienisch: nell'intimo → it, intimamente → it Polnisch: głęboko → pl Russisch: глубоко (gluboko☆) → ru Spanisch: profundamente → es, intensamente → es, hondo → es Türkisch: derinden → tr, içten → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutiefst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zutiefst“

[1] Duden online „zutiefst“

Quellen: