BCNegra 2010 - Los otros. Más allá de Suecia

Esta mesa redonda tuvo lugar el viernes 5 de febrero a las 19:30 en La Capella, C. de l’Hospital, 56. Participaron K. O. Dahl, James Thompson e Inger Wolf y moderó Ricard Ruiz Garzón.

La gente ya estaba un poco cansada cuando terminó la charla de Rankin y algunos abandonaron la sala, que quedó con medio aforo. El resumen de esta mesa lo he hecho un poco distinto, agrupando en cada autor las ideas que fueron saliendo.

En los días previos han participado en BCNegra otros nórdicos: Åsa Larsson, Camilla Lackbërg y Arnaldur Indridason. Hay otros nórdicos y están aquí, son "los otros" en relación a Stieg Larsson o Henning Mankell.

Ricard Ruiz Garzón condujo la charla lanzando preguntas interesantes: ¿Qué aportan a la novela nórdica actual, en qué se diferencian de Larsson o Mankell?. Muchas de las novelas muestran en sus títulos palabras relacionadas con el clima: verano, nieve, oscuridad… ¿Cómo influyen temperaturas tan extremas o la falta de sol en la personalidad de sus protagonistas? ¿Por qué se bebe tanto?

James Thompson, un finlandés de Kentucky, es el autor de “Ángeles en la nieve”. Su personaje es un finlandés a punto de ser padre, enamorado de una campeona de esquí americana, su ayudante es una persona muy religiosa. Investigan el crimen ritual de una actriz somalí afincada en Finlandia, cuyo cadáver ha aparecido abandonado en la nieve.

Thompson no cree que Larsson sea el paradigma de lo nórdico, pero gracias a él se han abierto las puertas para otros autores. Él se siente un escritor finlandés, encuadrado en una tradición diferente a la sueca. Su principal característica sería la incapacidad para expresarse, para decir te odio o te quiero. El clima es un personaje más de su obra. El verano dura pocas semanas. A 100 km del círculo polar la gente enloquece en la oscuridad. Él vive en Helsinki y se siente más cómodo a -10º C. Su país se diferencia de los del sur de Europa, en que no beben a diario, pero cuando beben, se lo beben todo y son capaces de manifestar las emociones que esconden el resto del tiempo. En Finlandia hay 1.200 muertes violentas al año, un número alto si se pone en relación a los 5 millones de habitantes, de su investigación se ocupan 25 detectives de homicidios y desde 1933 no han dejado ningún caso sin resolver. La mayoría son crímenes pasionales, de borrachera y cuchillada. También hay muchos suicidios, menos que hace años. Muchos optan por desaparecer en la nieve, no se les busca, es su derecho. El autor explora el racismo en su país, en el que no hay muchos extranjeros debido a su aislamiento.

Inger Wolf es danesa, su primera obra publicada en España “Un oscuro fin de verano” recibió el premio de la Danish Crime Academy al debut más interesante. Su protagonista es Daniel Trokic, reservado, melancólico, vive solo con su gato, es medio danés y medio croata. La intención de la autora al elegir su origen fue poder hablar de los terribles crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia. Su compañera es Lisa Kornelius. Al principio no trabajan bien juntos, él conoce bien el terreno y ella no, debe probar que es buena. En Dinamarca el clima no es tan extremo. En febrero hay mucha nieve pero vuelve la luz. En noviembre salen corriendo para España. Los daneses son considerados el pueblo más feliz del mundo, también son los que consumen más antidepresivos. En su primera novela plantea que pasaría si se descubriera un medicamento de este tipo sin efectos secundarios. En la segunda “Frost og Aske” se investiga el asesinato de un niño. Ahora mismo está escribiendo la cuarta.

Kjell Olla Dahl ha publicado recientemente “Un paso en falso”. Cree que forma parte de la misma tradición que Mankell, empezaron a escribir casi a la vez, pero él no está tan obsesionado con su personaje, deja más espacio a los secundarios. Larsson es diferente, aunque su primera obra se encuadra mejor en la tradición escandinava luego se va apartando. Creó a Gunnarstranda como una parodia de policía, pies planos, delgado, un cínico del que ni siquiera él mismo conoce el nombre de pila. En “Un paso en falso”, la quinta novela de la serie, Frølich cobra un mayor protagonismo, se enamora de una mujer fatal y eso le causará muchos problemas. Antes de escribir elige una estación y ello afecta a toda la trama, el estado de ánimo y las relaciones entre los personajes. El asesinato más común en Noruega es el de un hombre borracho que mata a su mujer, por eso cuando sucede algo diferente llama mucho la atención de los medios de comunicación y los periódicos lo siguen día tras día. También escribe novelas que no son policíacas y tienen un público diferente.

Gunnarstranda y Frank Frølich - K.O. Dahl

Gunnarstranda es comisario en la Brigada de Investigación Criminal de Oslo. Tiene 50 y pico años y es delgado, bajito y medio calvo. Fumador empedernido, lía sus propios cigarrillos y se fuma hasta las colillas. Vive en compañía de un pez de colores, Kalfatrus, con el que mantiene interesantes conversaciones. Es viudo y echa mucho de menos a su mujer, Edel. Ha comenzado recientemente una relación con Tove Granaas, a la que ha conocido en un curso de jardinería. Tiene una cabaña llamada "El Castillo" en las afueras de Oslo.

Frank Frølich es más joven: soltero, gordito y un poco desaliñado. Pelo lacio y despeinado y barba. Su madre le limpia el apartamento y tiene una novia Eva-Britt con la que discute, como todos los policías, por motivos del horario de su trabajo y con la que no acaba de encajar.

Sus personalidades son complementarias, mientras Frølich es tranquilo, Gunnarstranda es irritable e incluso agresivo. Sin llegar a adoptar los roles de poli bueno y poli malo consiguen sacar el máximo de los sospechosos con el contraste de sus personalidades.
Gunnarstranda y Frølich investigan de un modo tradicional, interrogando, contrastando coartadas, buscando motivos, reconstruyendo la vida de la víctima, elaborando hipótesis, sin prescindir de las ayudas forenses, pero sin depender exclusivamente de ellas. Conversando entre ellos, mientras tiran dardos a fotos de gente famosa, van encontrando los hilos de los que tirar.
Son inteligentes, realistas y analizan desde una perspectiva ética la sociedad en la que se mueven.

Comentario personal

Los personajes de Dahl aparecen bien retratados y perfilados: los burgueses comprometidos en la recuperación de drogadictos y las miserias propias que ocultan, los estereotipos masculinos y femeninos trasversales a las clases sociales. Las miserias ocultas de los aparentes héroes de la Resistencia y las consecuencias ineludibles de la vejez. En las dos primeras novelas traducidas al español percibimos a la perfección el cambio de estaciones en Noruega, mientras "Muerte en el escaparate" se desarrolla en el crudo invierno de Oslo, con nuestros personajes ateridos a -25º C. "Muerte en una noche de verano" tiene lugar en la estación del título, con los protagonistas visitando sus cabañas y disfrutando plenamente del buen tiempo que habitualmente les es negado. Es curioso también señalar que frente a la gastronomía mediterránea a las que nos tienen acostumbrados Jaritos, Brunetti o Montalbano estos detectives noruegos se limitan a comer sándwiches de chorizo negro (?), pasta de hígado o albóndigas de lucio y eso nos causa una profunda tristeza :) .

Libros de Gunnarstranda y Frank Frølich

1. Dødens investeringer, 1993
2. La muerte en una noche de verano (En liten gyllen ring, 2000)
3. Un muerto en el escaparate (Mannen i vinduet, 2001)
4. Lille tambur, 2003
5. Un paso en falso (Den fjerde raneren, 2005)
6. Svart ángel, 2007
7. Kvinnen i plast, 2010
8. Isbaderen, 2011

El autor

Kjell Ola Dahl nació en Gjøvik (Noruega) en 1958, de pequeño vivió principalmente en Oslo. Estudió psicología, derecho y administración de empresas. Trabajó unos años como profesor compaginando su trabajo con la escritura, actualmente escribe a tiempo completo. Escribió el guión de Vinterland, un documental sobre la vida de dos kurdos en el norte de Noruega. Vive con su esposa e hijos en Feirig, en las orillas del lago Møjsa.

Web oficial del autor: www.kjelloladahl.no (en noruego)

Otros libros

Serie Lindeman & Sachs

1. Lindeman & Sachs, 2006
2. Lindemans Tivoli, 2008
3. Lindemans siste reise, 2013

Otros

• Seksognitti, 1994
• Miniatyren, 1996
• Siste skygge av tvil, 1998
• Gjensynsgleder, 2002 - 5 relatos
• Venezia, 2004
• Fortellingen om Bill Gates, 2009
• Dødens seilas – Scandinavian Star og gåtene, 2012