Marie-Evelyne Le Poder

• Artículos de revistas (14)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Reseñas (1)
• Libros (2)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico

    Marie-Evelyne Le Poder

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La relation traducteur-réviseur dans la chaîne éditoriale

    Marie-Evelyne Le Poder

    Traduire, ISSN 0395-773X, Nº. 250, 2024, págs. 28-42

    • Texto completo
    

  • O tratamento das siglas en situacións comunicativas heteroxéneas dende unha perspectiva tradutolóxica

    Marie-Evelyne Le Poder

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 22, 2020, págs. 141-158

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Uso de corpus monolingües comparables para la traducción al francés de unidades de núcleo verbal procedentes de la sección económico-financiera del diario El País

    Marie-Evelyne Le Poder

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 64, Nº 2, 2018, págs. 294-325

    • Resumen
    

  • Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios

    Marie-Evelyne Le Poder

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 211-226

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La interacción entre el traductor aprendiz y el especialista como método de mejora de la competencia cognitiva: Una experiencia didáctica en el aula de traducción en ciencia y tecnología

    Marie-Evelyne Le Poder

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 31, 2016

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques

    Marie-Evelyne Le Poder

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 4, 2015, págs. 464-492

    • Resumen
    

  • Estudo das unidades terminolóxicas e fraseolóxicas especializadas dun texto do ámbito dos alimentos funcionais e nutracéuticos dende unha perspectiva tradutora

    Marie-Evelyne Le Poder

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 17, 2015, págs. 51-82

    • Texto completo
    

  • Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

    Marie-Evelyne Le Poder

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 341-362

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Traduction spécialisée et nouvelles technologies

    Marie-Evelyne Le Poder

    Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 22, Nº. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: Colloque "Traduction et lexicographie", décembre 2010 à l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction à Tanger), págs. 21-35

    

  • Perspective sociolinguistique des emprunts de l´anglais dans la section économique du quotidien espagnol El País.

    Marie-Evelyne Le Poder

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 58, Nº 4, 2012, págs. 377-394

    

  • Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista

    Marie-Evelyne Le Poder

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 29, 2012, págs. 115-143

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés / francés-español

    Marie-Evelyne Le Poder

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 8, 2012, págs. 219-236

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aproximación a la traducción de cartas comerciales del español al francés

    Marie-Evelyne Le Poder

    Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 15, Nº 1, 2006, págs. 67-77

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Ambivalencia afectiva y migración en la novela «Les sept ports de l ́amour»

    Marie-Evelyne Le Poder, María Teresa González Santos

    Efectos de la narrativa escrita y su enseñanza en lo social / coord. por Ana María Botella Nicolás, Guillem Escorihuela Carbonell, Antonio Rafael Fernández Paradas, 2025, ISBN 9783631916001, págs. 289-300

    

  • Los robots para el cuidado de mayores: análisis termino-fraseológico desde un enfoque sociocomunicativo intra e interlingüístico

    Marie-Evelyne Le Poder, María Teresa González Santos

    ¿Comunicar es informar? / coord. por Alejandro Fernández-Pacheco García, Pedro de la Paz Elez, Elena Domínguez Romero, 2022, ISBN 9788411242578, págs. 207-220

    

  • Las mujeres en el mundo económico y empresarial actual: terminología y fraseología especializadas

    Marie-Evelyne Le Poder

    Las instituciones económicas y las mujeres en el Mediterráneo en los albores del siglo XXI / coord. por María Teresa González Santos, Marie-Evelyne Le Poder, 2020, ISBN 978-84-1324-160-9, págs. 203-264

    

  • Investigación en torno a la variación sociolingüística en el ámbito de la oncología

    María Teresa González Santos, Marie-Evelyne Le Poder

    Reflexiones para la sociedad del siglo XXI: aportaciones desde la Academia / coord. por Alberto Dafonte Gómez, Manuel José López Ruiz, Sonia Morales Calvo, 2020, ISBN 978-84-18614-27-9, págs. 181-194

    

  • Estudio sociolingüístico de la variación en el ámbito médico

    María Teresa González Santos, Marie-Evelyne Le Poder

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2020, ISBN 978-84-09-22948-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Las figuras patéticas en "Sacrificio" y su traducción al francés

    Marie-Evelyne Le Poder

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 577-603

    • Resumen
    

  • La variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española

    Marie-Evelyne Le Poder

    Fraseología, variación y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Iván Martínez Blasco, 2016, ISBN 978-3-631-67650-9, págs. 31-45

    • Resumen
    

  • El lenguaje del sector inmobiliario en lenguas española y francesa

    Marie-Evelyne Le Poder

    Current approaches to business and institutional translation: proceedings ot the international conference economic, business, financial and institutional translation / coord. por Daniel Gallego Hernández, 2015, ISBN 978-3-0343-1656-9, págs. 119-131

    

  • Métodos de desarrollo de la competencia traductora en el ámbito específico de los alimentos funcionales y nutracéuticos (PID 13-30)

    Marie-Evelyne Le Poder, David Arráez Román, M.I. Borrás Linares, M. Contreras Gámez, S. Fernández Arroyo, Patricia García Salas, Ana Maria Gómez Caravaca, C. Jiménez Sánchez, J Lozano-Sanchez, Alejandro Morales Soto, Rosa María Quirantes Piné, C. Rodríguez Pérez, Antonio Segura Carretero, María de la Luz Cádiz Gurrea, Antonio Martínez Férez, F.J. Valverde García

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada.: Vol. 4 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2015, ISBN 978-84-338-5818-4, págs. 621-630

    • Texto Completo Libro
    

  • Métodos de desarrollo de la competencia traductora en el ámbito específico de los alimentos funcionales y nutraceúticos (PID 12-51)

    Marie-Evelyne Le Poder

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada: Vol. 3 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2014, ISBN 978-84-338-5685-2, págs. 661-670

    • Texto Completo Libro
    

  • Innovación docente en traducción económica e institucional

    Marie-Evelyne Le Poder

    Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales / Daniel Gallego Hernández (comp.), 2014, ISBN 978-84-96695-94-8, págs. 95-109

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Métodos de desarrollo de las competencias temática e instrumental en traducción económica: Uso de corpus ad-hoc para la realización deencargos (PID 11-06)

    Marie-Evelyne Le Poder, M. T. Sánchez Martínez, Rosa María Soriano Miras, María Teresa González Santos

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada.: Vol. 2 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2013, ISBN 978-84-338-5576-3, págs. 653-660

    • Texto Completo Libro
    

  • Métodos de adquisición del conocimiento experto en el aula de traducción económica (PID 09-61)

    Marie-Evelyne Le Poder (coord.), Abdellatif Aguessim el Ghazouani, Natividad Gallardo San Salvador, Rafael Zambrana Kuhn, Miguel Ángel García Rubio, Jorge Guardiola Wanden-Berge, Francisco José González Gómez

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada.: Vol. 1 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2012, ISBN 978-84-338-5400-1, págs. 471-480

    • Texto Completo Libro
    

  • Introducción a la traducción jurídica

    Marie-Evelyne Le Poder

    Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó (hom.), 2010, ISBN 978-84-9717-137-3, págs. 177-188

    

  • La metáfora en el discurso económico-financiero de la prensa diaria y semanal española

    Marie-Evelyne Le Poder

    Languages for business: a global approach: seminar proceedigs, Ávila, Spain 2009 / coord. por Carmen Pérez-Llantada Auría, Maida Watson, 2009, ISBN 978-84-92774-01-2, págs. 193-203

    • Resumen
    

  • Reflexiones en torno a la traducción económica

    Marie-Evelyne Le Poder

    Understanding Language and Mind: applied Linguistics Now / Carmen María Bretones Callejas (ed. lit.), José Francisco Fernández Sánchez (ed. lit.), José Ramón Ibáñez Ibáñez (ed. lit.), María Elena García Sánchez (ed. lit.), María Enriqueta Cortés de los Ríos (ed. lit.), María Sagrario Salaberri Ramiro (ed. lit.), María Soledad Cruz Martínez (ed. lit.), Nobel Augusto Perdu Honeyman (ed. lit.), Blasina Cantizano Márquez (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-692-1479-4, págs. 1783-1796

    

  • The new reality of European university classrooms

    Marie-Evelyne Le Poder

    Enhancing the Erasmus experience: papers on student mobility / coord. por Catherine Louise Way, Guadalupe Soriano Barabino, David Limon, Carolina Pilar Amador Moreno, 2007, ISBN 978-84-96101-44-9, págs. 245-252

    

  • Discurso y traducción

    Marie-Evelyne Le Poder

    Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional / coord. por Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda, Vol. 2, 2006, ISBN 84-7635-634-X, págs. 1975-1980

    

  • La traducción de referencias culturales en los textos turísticos: un caso concreto (combinación español/francés)

    Marie-Evelyne Le Poder

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas / coord. por Sonia Bravo Utrera, Rosario García López, 2006, ISBN 84-96718-27-1, págs. 305-314

    

  • La nueva realidad lingüística de la Unión Europea

    Marie-Evelyne Le Poder

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 / coord. por Joëlle Guatelli Tedeschi, Simón José Suárez Cuadros, Enrique Javier Vercher García, 2006, ISBN 8493487635, págs. 203-212

    

  • El turismo en España: panorama introducturio

    Marie-Evelyne Le Poder, Adrián Fuentes-Luque

    La traducción en el sector turístico / coord. por Adrián Fuentes-Luque, 2005, ISBN 84-96101-40-1, págs. 21-34

    • Texto Completo Libro
    

  • Lenguajes especializados: denominación de los conceptos

    Marie-Evelyne Le Poder

    Enfoques teóricos y prácticos de las lenguas aplicadas a las ciencias y a las tecnologías / coord. por Ana Bocanegra-Valle, María del Carmen Lario de Oñate, Paloma López Zurita, 1999, ISBN 84-89609-32-2, págs. 157-159

    

  • Terminología y documentación

    Marie-Evelyne Le Poder

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga : Málaga, 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 1998, ISBN 84-7785-257-X, págs. 1205-1211

    

• Reseñas

  • MOGORRÓN HUERTA, Pedro; GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel; MASSEAU Paola; TOLOSA IGUALADA Miguel (eds.) (2013): Fraseología, Opacidad y Traducción. Berna: Peter Lang; 281 páxs

    Marie-Evelyne Le Poder

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 16, 2014, págs. 491-493

    Es reseña de:

    • Fraseología, opacidad y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau, Miguel Tolosa Igualada

      Peter Lang, 2013. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 86. ISBN 978-3-631-62572-9

    

• Libros

  • Sacrificio: Una historia sobre las mujeres y la revuelta de Las Alpujarras

    Mario de la Torre Espinosa, María Magdalena Martínez Almira, Marie-Evelyne Le Poder (trad.)

    Asociación Universitaria "Encuentro al-Liqà", 2014. ISBN 978-84-617-0906-9

    

  • Alianza Popular, 1976-1977

    Marie-Evelyne Le Poder

    [Vigo] : Asociación Cultural de Mondaríz Balneario, [1998]. ISBN 84-605-8063-6

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Las instituciones económicas y las mujeres en el Mediterráneo en los albores del siglo XXI

      coord. por María Teresa González Santos, Marie-Evelyne Le Poder

      Dykinson, 2020. ISBN 978-84-1324-160-9

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.