Nava Maroto García

• Artículos de revistas (11)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La neología: encrucijada entre estabilidad y renovación

    Joaquín García Palacios, Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto García

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 9, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Neology: crossroads between stability and renewal), págs. 9-11

    • Texto completo
    

  • La voz de las mujeres: análisis de la terminología sobre la menopausia desde distintos puntos de vista

    Nava Maroto García, Chus Fernández, Mercedes Argüello Casteleiro

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 24, Nº. 58, 2023, págs. 33-45

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prueba de solvencia a la neología terminológica en español en tiempos de pandemia: los repertorios terminológicos

    Nava Maroto García, Joaquín García Palacios, Goedele de Sterck

    Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 98, Nº. 5, 2021, págs. 433-451

    • Resumen
    

  • El sufijo -ada para la denominación de eventos y acciones

    Nava Maroto García

    E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 5, 2019, págs. 169-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Corpus multilingües para la investigación y la enseñanza de la traducción: el proyecto MUST

    Nava Maroto García, Arsenio Andrades Moreno

    E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 5, 2019, págs. 401-410

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los corpus paralelos bilingües como herramienta metodológica en traducción: análisis de la competencia traductora de los estudiantes en el corpus UCMA-MUST (inglés-español)

    Jorge Braga Riera, Nava Maroto García

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 39-58

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • New Words for New Politics? Proper Nouns and Naming Diversity related to Spanish New Political Parties

    Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto García

    Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, ISSN 0007-9871, Nº 113, 2018 (Ejemplar dedicado a: Néologie et noms propres), págs. 163-181

    • Resumen
    

  • Terminología colaborativa: ¿«terminologización» de la red social o «wikificación» de las herramientas terminológicas?

    Nava Maroto García

    Puntoycoma, Nº. 158 (Mayo/junio de 2018), 2018, págs. 6-11

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Granell, Ximo: "Multilingual Information Management. Information, Technology and Translators"

    Nava Maroto García

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 5, 2015, págs. 154-157

    • Texto completo
    

  • Terminología bilingüe (francés-español) en los servicios públicos: el ámbito de la Ley de Dependencia

    Isabelle Marc, Nava Maroto García

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, ISSN-e 1989-4678, Nº. 18, 2010 (Ejemplar dedicado a: Terminología), págs. 355-374

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Formal description of conceptual relationship with a view to implementing them in the ontology editor protégé

    Nava Maroto García, María Amparo Alcina Caudet

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 15, Nº. 2, 2009, págs. 232-257

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Proyecto IncluSTEM: preparando a la Universidad para la inclusión de refugiados en la sociedad digital

    Susana Guerrero, Nava Maroto García, Manuel Sierra Castañer, Virginia Díaz Barcos, Isabel Ortiz-Marcos, Rocío Rodríguez Rivero

    Universidad y cooperación al desarrollo: nuevos escenarios y retos / coord. por Elena Campo Montalvo, Alejandra Isabel Celi Maldonado; Virginia Díaz Barcos (aut.), 2025, ISBN 978-84-10432-19-2, págs. 131-138

    

  • El proyecto "IncluSTEM: A training program for sustainable rapid inclusion leading to employment via STEM universities in Europe"

    Virginia Díaz Barcos, Susana Guerrero Ocampo, Nava Maroto García, Manuel Sierra Castañer, Elena Pérez López, Rocío Rodríguez Rivero, Isabel Ortiz-Marcos

    II Foro de Innovación en la Internacionalización: 23 de mayo de 2023 : [XIX Jornadas de CRUE-Internacionalización y Cooperación] / coord. por Roberto Baelo Álvarez, Camino Gómez Santos, Andrés Sánchez González, Belén de la Fuente Muñoz, Adriana Suárez Corona, María Fernández Raga, Carlos María Sierra Fernández, 2024, ISBN 978-84-19682-59-8, págs. 58-63

    • Texto completo
    

  • La terminología neológica del español en los primeros textos especializados sobre la covid-19: entre dependencia terminológica y recursos propios

    Goedele de Sterck, Joaquín García Palacios, Nava Maroto García

    El préstamo como procedimiento de actualización léxica / Joaquín García Palacios (dir.), 2022, ISBN 978-84-1369-295-1, págs. 145-168

    

  • Internet de las cosas: ¿IoT o IdC? comportamiento de las siglas prestadas en los ámbitos tecnológicos

    Nava Maroto García

    El préstamo como procedimiento de actualización léxica / Joaquín García Palacios (dir.), 2022, ISBN 978-84-1369-295-1, págs. 169-191

    

  • Cuando la informática lleva el timón: productividad y relevancia neológica del formante ciber- en el español actual

    Nava Maroto García

    Terminología, neología y traducción / coord. por Gloria Guerrero Ramos, Manuel Fernando Pérez Lagos, 2021, ISBN 978-84-1369-103-9, págs. 183-197

    

  • Las tecnologías de la traducción en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres

    Nava Maroto García, Manuel Mata Pastor

    Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis [Recurso electrónico] / coord. por Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru; Estefanía Acosta Páez (col.), 2019, ISBN 9788417729240

    

  • La gestión de la neología terminológica: puesta en marcha de una aplicación colaborativa

    Joaquín García Palacios, Nava Maroto García, Jesús Torres del Rey

    Terminoloxía e normalización: actas da XII Xornada Científica Realiter : Santiago de Compostela, 9 de xuño de 2016 / Manuel Carlos Núñez Singala (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-16954-79-7, págs. 47-60

    

  • Viticultores, pero enoturistas: variación neológica y registros de uso en el lenguaje del vino

    Nava Maroto García, Miguel Sánchez Ibáñez

    Estudios de neología del español / coord. por María del Carmen Sánchez Manzanares, Dolores Azorín Fernández, 2016, ISBN 978-84-16551-30-9, págs. 153-177

    

  • NeuroNEO, una investigación multidisciplinar sobre la neología terminológica

    Joaquín García Palacios, Jesús Torres del Rey, Nava Maroto García, Daniel Peter Linder Molin, Goedele de Sterck, Miguel Sánchez Ibáñez

    Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca / coord. por María Belén Santana López, Críspulo Travieso Rodríguez, 2013, ISBN 978-84-9012-379-9, págs. 241-260

    

  • Beneficios de las ontologías de la traducción

    Elena Montiel Ponsoda, Nava Maroto García

    Últimas tendencias en traducción e interpretación / coord. por Daniel Moisés Sáez Rivera, Jorge Braga Riera, Marta Abuín González, Marta Guirao Ochoa, Beatriz Soto Aranda, Nava Maroto García, 2011, ISBN 978-84-8489-606-7, págs. 203-216

    

  • Terminología del análisis sensorial aplicado al vino

    Isabelle Marc, Nava Maroto García

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 499-505

    

  • El papel del terminólogo en la internacionalización de servicios

    Nava Maroto García

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 525-536

    • Resumen
    

• Libros

  • Building up communication skills: professional and academic training for engineers

    Carmen Sancho Guinda, Jelena Bobkina, Nava Maroto García, Miguel Sánchez Ibáñez, Elena Montiel Ponsoda, Paula Pérez Sobrino, María José Gómez Ortiz, Samira Allani, Elena Domínguez Romero, Svetlana Stefanova Radoulska

    García Maroto Editores, 2019. ISBN 978-84-17969-05-9

    

• Tesis

  • Las relaciones conceptuales en la terminología de los productos cerámicos y su formalización mediante un editor de ontologías

    Nava Maroto García

    Tesis doctoral dirigida por María Amparo Alcina Caudet (dir. tes.). Universitat Jaume I (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Tesis dirigidas

  • El papel de la terminología en la traducción de tres novelas de ciencia ficción y sus implicaciones en el estudio de los irrealia.

    Santiago Barrera Gordillo

    Tesis doctoral dirigida por Isabel Granda Rossi (dir. tes.), Nava Maroto García (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La renovación léxica en las lenguas románicas: proyectos y perspectivas

      coord. por Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto García, Joaquín García Palacios, Jesús Torres del Rey, Goedele de Sterck, Daniel Peter Linder Molin

      Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2017. ISBN 9788416551750

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Últimas tendencias en traducción e interpretación

      coord. por Daniel Moisés Sáez Rivera, Jorge Braga Riera, Marta Abuín González, Marta Guirao Ochoa, Beatriz Soto Aranda, Nava Maroto García

      Iberoamericana : Vervuert, 2011. ISBN 978-84-8489-606-7

      Ha sido reseñado en:

      • "Últimas Tendencias en Traducción e Interpretación". Daniel Sáez, Jorge Braga, Marta Abuín, Marta Guirão, Beatriz Soto, Nava Maroto (eds.). Iberoamericana Vervuert, Madrid/Frankfort, 2011, 272 págs.

        Giuseppe Trovato (res.)

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 157-159

      • Sáez, Daniel; Braga, Jorge; Abuín, Marta; Guirao, Marta; Soto, Beatriz y Maroto, Nava (eds.), "Últimas tendencias en traducción e interpretación", Vervuert, Iberoamericana, 2011, 270 pp.

        Edyta Waluch de la Torre (res.)

        Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 43, Fasc. 1, 2013, págs. 235-241

      • Sáez, Daniel et al.: "Últimas tendencias en traducción e interpretación". Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2012. 270 pp.

        Sergio Rodríguez Tapia (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 4, 2014, págs. 220-223

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.