Información General

• Autores: Gisella Policastro Ponce (coord.)
• Editores: Editorial Comares
• Año de publicación: 2024
• Colecciones: Interlingua, 372
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-488-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este volumen se erige como una obra imprescindible debido a su enfoque innovador y su exhaustiva exploración de la intersección entre la traducción y el discurso turístico. Su originalidad radica en la síntesis de diversas perspectivas y enfoques investigativos, ofreciendo así una visión integral y profunda de un tema crucial en el contexto global contemporáneo: el turismo.

  El turista entra en contacto con diferentes culturas y amplía de este modo sus conocimientos por lo que resulta innegable la relación estrecha que se establece entre la traducción turística, los discursos de especialidad, la cultura y la comunicación. Con el fin de garantizar que la experiencia del turista sea más enriquecedora, el papel del traductor en este sector adquiere una dimensión mediadora e intercultural.

  Desde sus más diversas facetas, este libro proporciona un análisis de los enfoques lingüísticos y literarios, la diversidad de géneros discursivos, la traductología y terminología aplicada dentro del ámbito turístico en una amplia variedad de lenguas de trabajo. En este panorama, se revela como un vínculo esencial entre culturas y sistemas lingüísticos heterogéneos, ejerciendo un rol primordial en la promoción de la conexión y comprensión intercultural e interlingüística.

  La lectura de este volumen pretende enriquecer al lector con una comprensión más profunda y multidisciplinaria de las complejidades y oportunidades que surgen del estudio del discurso y la traducción turística. Además, ofrece perspectivas prácticas sobre cómo abordar los desafíos inherentes a este campo, lo que lo convierte en una herramienta interesante para aquellos que deseen profundizar su conocimiento y mejorar sus habilidades en el ámbito de la traducción turística.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • PRIMERA PARTE · Traductología y Discurso Turístico

    • Estudio traductológico y terminológico sobre el turismo en el Parque Natural de las Lagunas de Ruidera (inglés-español)

      Miriam Blanco López

      págs. 3-12

      

    • Set in stunning countryside’ Promoting the use of English tourist discourse patternsin students’ translations

      Julian Bourne, Castillo Ortiz Pedro Jesús

      págs. 15-28

      

    • La traducción de culturemas al francés en el ámbito de la Semana Santa en España

      María-Nieves Fluet-Sánchez

      págs. 29-45

      

    • La traducción de los elementos culturales en el ámbito de la naturaleza, análisis comparativo (español-francés) de textos turísticos institucionales

      Raymonda Cerasela Nodis Nagy

      págs. 47-60

      

    • La traducción español-inglés de los culturemas gastronómicos en los folletos turísticos: el caso de «tapa»

      Ana López Tirado, María Teresa Ortego Antón

      págs. 61-75

      

    • Kumano Kodo. El Camino de Santiago japonés. Extranjerización y domesticación en la traducción de culturemas

      José Luis Plata Díaz

      págs. 77-85

      

  • SEGUNDA PARTE · Enfoques Lingüísticos y Discurso Turístico

    • La transcripción del lenguaje inclusivo en español y alemán y su uso en catálogos turísticos

      Elke Cases Berbel

      págs. 87-98

      

    • El uso del idioma aplicado en las redes y clusters turísticos, el caso de la provincia de Córdoba (España)

      Carmen Fernández Cañero, Ricardo David Hernández Rojas, Manuel Rivera Mateos

      págs. 99-114

      

    • Plurilingual Teaching and Learning Practices in Tourism Pedagogy

      Melita Koletnik, Enrique Cerezo Herrero, Astrid Schmidhofer

      págs. 115-128

      

    • La intensificación en los comentarios online en español sobre el Museo del Louvre

      Stéphane Patin

      págs. 129-150

      

    • The importance of translation in the tourism industry: translating culturemes and the translator’s role as an interlinguistic and intercultural mediator

      Ifigeneia Roulia

      págs. 151-162

      

    • Aspectos lingüísticos y extralingüísticos en la traducción de las guías arquitectónicas

      Magaly Poleo Novoa

      págs. 163-188

      

  • TERCERA PARTE · Lenguas, Textos de Especialidad y Discurso Turístico

    • Lengua extranjera aplicada a la traducción turística: Una propuesta curricular desde la perspectiva de lenguas para fines específicos

      Richard Clouet

      págs. 191-205

      

    • El turismo gastronómico, terminología y problemas de traducción (ES-FR)

      Sabah El Herch Moumni

      págs. 207-216

      

    • Pandemia y viajes. Plasmación de la variación terminológica y la neología en los bancos terminológicos

      Iolanda Galanes Santos

      págs. 217-240

      

    • Translation in the tourism industry, an analysis of the communication strategies of the Spoleto’s Festival dei Due Mondi and the Spoleto Festival USA

      Patrizia Giampieri

      págs. 241-256

      

    • Las operaciones lingüísticas en la traducción español-chino de la campaña publicitaria turística desde la perspectiva de la eco-traductología

      Mingshu Liu

      págs. 257-272

      

    • Vender la industria vitivinícola en el exterior mediante la persuasión y la traducción inversa

      Rebeca Cristina López González

      págs. 273-283

      

    • Adaptación de la traducción turística a las nuevas necesidades de accesibilidad cognitiva, Lectura Fácil interlingüística e intralingüísticas

      Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

      págs. 285-294

      

    • Estudio de la presencia de anglicismos en los folletos turísticos producidos en Gran Canaria: ¿se consigue el efecto comunicativo deseado?

      Karina Socorro Trujillo

      págs. 295-308

      

    • Modelos de relaciones conceptuales para la traducción al francés del patrimonio orfebre español

      Carmen Trinado Jiménez

      págs. 309-324

      

  • CUARTA PARTE · Enfoques Literarios y Discurso Turístico

    • El primer viaje a las Islas Británicas, El relato de Julio César, sus traducciones y relaciones con el turismo actual

      Juan Manuel Garrido Anguita

      págs. 325-334

      

    • La traducción de los primeros relatos de viajes a África, el caso de Paul Du Chailluy su obra «Voyages et aventures dans l’Afrique Équatoriale» (francés - español)

      Manuel Gómez Campos

      págs. 335-346

      

    • Porque los muertos viajan deprisa: El género vampírico como literatura de viajes

      Javier Martín Párraga

      págs. 347-354

      

    • Un «viaggio assurdo» geográfico y lingüístico a través de In altre parole de Jhumpa Lahiri

      Francesca Placidi

      págs. 355-366

      

    • Selección y evaluación de guías de conversación para viajeros: el caso de las lenguas española y china

      Wei Xiaran

      págs. 367-378