aczkolwie

Old Polish

Etymology

From acz +‎ Proto-Slavic *kolivě. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /at͡ʃʲkɔlʲvjɛ/

Conjunction

aczkolwie

1. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia) permissive adverbial; although
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 113a:

     Ktor[z]iz aczkolwie bog iest y czlowiek, a wszakoz nye dwa, ale geden iest Cristus

     [Ktor[z]yż aczkolwie Bog jest i człowiek, a wszakoż nie dwa, ale jeden jest Krystus]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 109:

     Przykazal Salome..., aby przy yego smyerczy wschytky kazala zabycz, aby wschytka zyemya zydowska, aczkolvye nyeradzy, byly przyego smyerczy

     [Przykazał Salome..., aby przy jego śmierci wszytki kazała zabić, aby wszytka ziemia żydowska, aczkolwie nieradzi, wyli przy jego śmierci]

   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 481:

     Wecz, moya namyleyssza panno, ysze aczkoliczem ya oth czebye daleko, a wszakosz *wszgym ne byla any bandze nath cze gyna myla

     [Wiedz, moja namilejsza panno, iże aczkoliciem ja od ciebie daleko, a wszakoż wżgim nie była ani będzie nad cię jina miła]

Descendants

• Middle Polish: aczkolwie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “aczkolwie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish aczkolwie.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /at͡ʂˈkɔl.vjɛ/

Conjunction

aczkolwie

1. (Middle Polish) permissive adverbial; although
2. (Middle Polish) because

Related terms

conjunctions/particles

• acz
• (Middle Polish) aczci
• (Middle Polish) aczej
• (Middle Polish) aczkolek
• (obsolete) aczkoli
• aczkolwiek
• (Middle Polish) aczkolwiekci
• (Middle Polish) aczkolwiekciem

 

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aczkolwie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aczkolwie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6