bawić

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bawić, from Proto-Slavic *bàviti (“to linger”), from Proto-Balto-Slavic *bāwˀitei?, from Proto-Indo-European *bʰowH-éye-ti, causative of *bʰuH- (“to become”). Cognate to Sanskrit भावयति (bhāváyati).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈba.vit͡ɕ/

• Audio 1; “bawić”:

  (file)

• Audio 2; “bawić się”:

  (file)

• Rhymes: -avit͡ɕ
• Syllabification: ba‧wić

Verb

bawić impf

1. (transitive) to amuse (to cause a feeling of lightheartedness or humor)

   Synonym: śmieszyć

2. (transitive) to entertain (to cause pleasure)

   Synonym: zabawiać

   bawić dziecko ― to entertain a child

3. (transitive) to entertain (to have someone over at one's home for a party or visit)

   bawić gościa ― to entertain a guest

   bawić anegdotkami ― to entertain with stories

4. (intransitive) to sojourn (to reside somewhere temporarily)
5. (reflexive with się) to play, to frolic, to mess around (to spend time in a fun way) [with z (+ instrumental) ‘with whom’; or with w (+ accusative) ‘what’; or with instrumental ‘with what’]

   bawić się zabawką ― to play with a toy

   bawić się zapałkami ― to play with matches

   bawić się na dworze/na polu/na zewnątrz ― to play outside

   bawić się na imprezie ― to have fun at a party

   bawić się przy muzyce ― to enjoy/have fun with music

   bawić się w chowanego ― to play hide and go seek

   bawić się w berka ― to play tag

   bawić się w piaskownicy ― to play in a sandbox

   bawić się dobrze z kolegami ― to have fun with (one's) friends

6. (reflexive with się) to have fun, to be amused [with instrumental ‘by what’]
7. (reflexive with się) to play with (to mindlessly play with something in one's hands) [with instrumental ‘with what’]

   bawić się długopisem ― to play/fiddle with a pen

   bawić się włosami ― to play/fiddle with (one's) hair

8. (reflexive with się) to play with (to spend time on something pointless) [with z (+ instrumental) ‘with what’] [with w (+ accusative) ‘what’]

   nie bawić się w formalności ― to dispense with formalities

9. (reflexive with się) to play (to pretend to be a certain person)

   bawić się modą ― to play with fashion

   bawić się językiem ― to play with language

   bawić się słowami ― to play with words

   bawić się w detektywa ― to play detective

   bawić się w Boga ― to play God

10. (reflexive with się) to play with (to not treat seriously) [with z (+ instrumental) ‘with whom or what’]

    bawić się emocjami/uczuciami ― to play with (someone's) emotions

Conjugation

Conjugation of bawić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bawić
present tense	1st	bawię			bawimy
	2nd	bawisz			bawicie
	3rd	bawi			bawią
	impersonal	bawi się
past tense	1st	bawiłem, -(e)m bawił	bawiłam, -(e)m bawiła	bawiłom, -(e)m bawiło	bawiliśmy, -(e)śmy bawili	bawiłyśmy, -(e)śmy bawiły
	2nd	bawiłeś, -(e)ś bawił	bawiłaś, -(e)ś bawiła	bawiłoś, -(e)ś bawiło	bawiliście, -(e)ście bawili	bawiłyście, -(e)ście bawiły
	3rd	bawił	bawiła	bawiło	bawili	bawiły
	impersonal	bawiono
future tense	1st	będę bawił, będę bawić	będę bawiła, będę bawić	będę bawiło, będę bawić	będziemy bawili, będziemy bawić	będziemy bawiły, będziemy bawić
	2nd	będziesz bawił, będziesz bawić	będziesz bawiła, będziesz bawić	będziesz bawiło, będziesz bawić	będziecie bawili, będziecie bawić	będziecie bawiły, będziecie bawić
	3rd	będzie bawił, będzie bawić	będzie bawiła, będzie bawić	będzie bawiło, będzie bawić	będą bawili, będą bawić	będą bawiły, będą bawić
	impersonal	będzie bawić się
conditional	1st	bawiłbym, bym bawił	bawiłabym, bym bawiła	bawiłobym, bym bawiło	bawilibyśmy, byśmy bawili	bawiłybyśmy, byśmy bawiły
	2nd	bawiłbyś, byś bawił	bawiłabyś, byś bawiła	bawiłobyś, byś bawiło	bawilibyście, byście bawili	bawiłybyście, byście bawiły
	3rd	bawiłby, by bawił	bawiłaby, by bawiła	bawiłoby, by bawiło	bawiliby, by bawili	bawiłyby, by bawiły
	impersonal	bawiono by
imperative	1st	niech bawię			bawmy
	2nd	baw			bawcie
	3rd	niech bawi			niech bawią
active adjectival participle		bawiący	bawiąca	bawiące	bawiący	bawiące
passive adjectival participle		bawiony	bawiona	bawione	bawieni	bawione
contemporary adverbial participle		bawiąc
verbal noun		bawienie

Derived terms

adjectives

• arcyzabawny
• bawny
• niezabawny
• pozbawiony
• przezabawny
• rozbawiony
• zabawkarski
• zabawkowy
• zabawny
• zabawowy
• zbawczy
• zbawienny
• zbawiony

 

adverbs

• arcyzabawnie
• bawnie
• niebawem
• niezabawnie
• przezabawnie
• zabawnie
• zabawowo
• zbawczo
• zbawiennie

 

nouns

• bawialka
• bawialnia
• bawiciel
• bawidamek
• bawidamkostwo
• bawidełko
• bawidło
• obawa
• psychozabawa
• ubaw
• wybawca
• wybawczyni
• wybawiciel
• wybawicielka
• zabawa
• zabaweczka
• zabawiacz
• zabawka
• zabawkarstwo
• zabawkarz
• zabawność
• zabawowicz
• zbawca
• zbawczość
• zbawczyni
• zbawiciel
• zbawicielka
• zbawienie
• zbawienność

 

verbs

• bawić się w kotka i myszkę impf
• nabawić pf, nabawiać impf
• pobawić pf
• pozbawić pf, pozbawiać impf
• przebawić pf
• rozbawić pf, rozbawiać impf
• ubawić pf, ubawiać impf
• wybawić pf, wybawiać impf
• zabawić pf, zabawiać impf
• zbawić pf, zbawiać impf

 

Further reading

• bawić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bawić in Polish dictionaries at PWN