Tiiu Sandrak
Artikkel vajab vormindamist vastavalt Vikipeedia vormistusreeglitele. (Veebruar 2023) |
See artikkel vajab toimetamist. (Märts 2023) |
Tiiu Sandrak (neiupõlvenimega Tiiu Jõgi; sündinud 14. märtsil 1958 Tallinnas) on leedu keele tõlkija, toimetaja ja kultuurikorraldaja.
Sandrak on tõlkinud ilukirjanduslikke ja ajaloolisi raamatuid, tarbe- ja ajakirjanduslikke teoseid, ning näidendeid, mida on lavastatud Ugalas, Eesti Draamateatris, Tallinna Linnateatris, harrastusteatrites. Ta on tõlkinud Eesti Kultuuriministeeriumile, Justiitsministeeriumile, Eesti Televisioonile, Eesti Raadiole, Leedu Televisioonile, Leedu Kinostuudiole, Leedu Rahvakunstikeskusele, ajakirjadele, Eesti ja Leedu tõlkebüroodele jne. Ta on Eesti Tõlkide ja Tõlkijate Liidu ja KL Tõlkijate sektsiooni liige.
Töötanud Kolga klubi juhatajana ja loodus- ning kultuurigiidina Eestis, Lätis ja Leedus.
Elukäik ja töö
[muuda | muuda lähteteksti]Tiiu Sandrak kasvas üles Tallinna vanalinnas ning lõpetas aastal 1976 Tallinna 1. Keskkooli. Õppis aasta Tartu Riiklikus Ülikoolis vene keelt, mis võimaldas vastuvõtu Vilniuse Riikliku Ülikooli leedu keele ja kirjanduse tõlkijate eriprogrammi, mille ta lõpetas 1982. aastal. Lisaks leedu keele oskusele on läbinud ka "Generumi" läti keele kursuse.
Töötas aastatel 1982–1989 ajakirja "Loomingu" korrektori, toimetaja ning mittekoosseisulise töötajana, aastatel 1991–1998 "Hansa" kooperatiivi nõustaja ja toimetajana.
Tallinnast Lahemaa Rahvusparki kolimise järel (1996) pühendas T. Sandrak oma energia peale viie lapse kasvatamise ka kohaliku kultuurielu edendamisele. Ta juhtis 1999–2001 Kolga klubi, organiseeris Raamatuaasta kohtumisi, korraldas mitu aastakäiku Kolga Karapi-nimelist piirkonna suurimat rahvaüritust. Lisaks asutas T. Sandrak Kolga kino, juhtis selle tegevust mitu aastat ning vedas muid kultuuriprojekte. Koos abikaasa Ott Sandrakuga on üks Kuusalu Valla Lasterikaste Perede Liidu asutajaid.
Teinud koostöös reisifirmadega "Comtour", "Bona-Reisid", "Noor Turist", "Raetravel" ja "Looduse Omnibuss" loodus- ning kultuuriekskursioone Eestis, Lätis ja Leedus (1999–2011). T. Sandrak on alates 2003. aastast sertifitseeritud loodusgiid ning juhtinud loodusretki RMK Aegviidu ja Oandu looduskeskustes.
Praegusel ajal on T. Sandrak keskendunud põhiliselt ilukirjanduse tõlkimisele ning Baltimaade kirjanduselu suhete arendamisele.
Tunnustus
[muuda | muuda lähteteksti]- 2021 Paabeli Torni tõlkelastekirjanduse auhind teosele "Võlujärv". ERR: "Parimaks pildiraamatuks valiti Leedu autori Marius Marcinkieviciuse "Võlujärv", mille tõlkis Tiiu Sandrak ja illustreeris Lina Dudaite.
Tõlked
[muuda | muuda lähteteksti]| Teose nimi | Originaalpealkiri | Autor | Aasta | Kirjastus | Tunnustus / Esitlused |
|---|---|---|---|---|---|
| Uued sonetid | Naujieji sonetai | Antanas A. Jonynas | 2024 | SA Kultuurileht | Balti Assamblee auhind 2023 |
| Päikeseloojangute kollektsionäär | Kolekcionierius | Saulius Tomas Kondrotas | 2023 | Salv | Kulka 2024. ilukirjandusliku tõlke nominent |
| Supermemmed | Superbobutės | Marius Marcinkevičius | 2023 | Hea Lugu | |
| Tups jääb üksi | Tukas lieka vienas | Selemonas Paltanavičius | 2023 | Sinisukk | |
| Maranta | Maranta | Birutė Jonuškaitė | 2021 | Eesti Raamat | |
| Võlujärv | Sivužas | Marius Marcinkievicius | 2021 | Hea Lugu | Paabeli Torni 2021. aasta lastetõlkekirjanduse pildiraamatu peaauhind |
| Miniraamatud Balti autoritelt | Erinevad Leedu, Läti ja Eesti autorid | 2021 | Vabalt allalaaditavad https://vaikuzeme.lt/projektai/tiny-books/miniraamatuteks/ | ||
| Täna öösel magan mina seina pool ja teisi jutte | Šiąnakt aš miegosiu prie sienos | Giedra Radvilavičiūtė | 2019 | SA Kultuurileht | Loomingu Raamatukogu |
| Kant | Kantas | Marius Ivaškevičius | Tallinna Linnateater | Esietendus 13. aprill 2019 | |
| Ameerika saunas | Amerika pirtyje | Juozas Vilkutaitis-Keturakis | 2019 | Harrastusteatrite Liit | BaltiRamp raames 2019 Kretingas, Eestit esindas Seasaare Teater Viljandist |
| Kalad ja draakonid | Žuvys ir drakonai | Undinė Radzevičiūtė | 2017 | Varrak | |
| Mida talle öelda ehk Tigu | Ką jai pasakyti arba Apie sraigę | Adomas Stančikas | 2017 | Harrastusteatrite Liit | Esietendus 19. jaanuar 2017 MTÜ KaRakTer |
| Väljaheitmine | Išvarymas | Marius Ivaškevičius | 2016 | Eesti Draamateater | Esietendus 24. aprill 2016 |
| Ei mingit Baden-Badenit | Baden Badeno nebus | Undinė Radzevičiūtė | 2014 | SA Kultuurileht | Loomingu Raamatukogu |
| Isa Stanislovas | Tevas Stanislovas | Arvydas Juozaitis | 2007 | Tellimustöö Rooma Katoliku Kirikult | Avaldamata |
| Koolimatemaatika valemid | Mokyklinės matematikos formulės | Jonas Kleiza | 2003 | Ersen | |
| Leedu arheoloogia ajalugu (kuni 1940. aastani | Lietuvos archeologijos istorija (iki 1940 m.) | 2002 | Tartu Ülikool | ||
| Poiss ja meri | Berniukas ir jūra | Antoloogia | 1989 | Vaga (Vilnius) | Eesti lasteluule antoloogia koostamine ja reaalused tõlked |
| Jason | Jasonas | Saulius Šaltenis | 1983 | Viljandi draamateater "Ugala" | Esietendus 9. aprill 1983 |
| Kentaurivapi suguvõsa | Kentauro herbo giminė | S. T. Kondrotas | 1982 | Perioodika | Loomingu Raamatukogu |
Publikatsioonid ja muu kirjatöö
[muuda | muuda lähteteksti]- Tõlkeid kuuajakirjale Kööginurk (Darbštuolė, 2006-tänaseni)
- Tõlkeid kuuajakirjale Minu käsitööd (Rankdarbių kraitelė, 2006–2016)
- Tõlkeid kuuajakirjale Ristpisted (Siuvinėju kryželiu, 2006–2016)
- "Kodune ja eksootiline – nagu maranta" (Sirp, 06.05.2022)
- "Su gimtadieniu, Lietuva!" (Sirp, 16.02.2018)
- https://arhiiv.err.ee/audio/vaata/jutusaade-tiiu-sandrak
- Artiklid ja ülevaated Päevalehes ja Postimehes Leedu kultuuri ja poliitika teemadel
- Tuna https://www.ra.ee/wp-content/uploads/2016/10/BurinskaiteKristina_KGB_tegevuse_TUNA2012_4.pdf
Esinemised
[muuda | muuda lähteteksti]- 2022 HeadRead kirjandusfestival
- 2022 Prima Vista kirjandusfestival https://www.youtube.com/watch?v=ujlPxW3JJ5c&t=2s
Isiklikku
[muuda | muuda lähteteksti]Ta on kirjanduskriitik Olev Jõgi ja Salme Jõgi (neiupõlvenimega Leps) tütar, kirjandusteadlase Mall Kaevatsi ja Tallinna Ülikooli õppejõu Jaan Jõgi õde. Tiiu Sandrak on abielus ajaloolase ja filminõuniku Ott Sandrakuga. Neil on viis last, sealhulgas Lennart Meri Konverentsi korraldaja Maret Koplus ja ajaloolane ning Tallinna Ülikooli nooremteadlane Piia Sandra Sandrak. Tiiu Sandrak on Mihkel Kaevatsi ja Marten Kaevatsi tädi.