abord

Voir aussi : abòrd

Français

Étymologie

Du verbe aborder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abord	abords
\a.bɔʁ\

abord \a.bɔʁ\ masculin

1. (Vieilli) Action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
   • Nous avons tenté l’abord inutilement. - À notre abord dans l’île, nous fûmes attaqués. - L’abord de cette côte est difficile et dangereux.
2. Modèle:par ext Accès.
   • On a tenté l’abord de ce pays. - Ce pays est d’un abord difficile.
3. Modèle:par ext (Au pluriel) Espace entourant un lieu.
   • […] les champs fraîchement labourés s’étendaient aux deux abords du chemin, pareils à de vastes couches d’ouate grisâtre.— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   • Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Par surcroît, chaque été, des plaines du Bas-Languedoc (Hérault, Aude) montent par les drailles du Larzac et de la Montagne-Noire, vers les montagnes et jusqu’aux abords de l’Aubrac, 200 000 moutons. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
4. (Vieilli) Action d’approcher quelqu’un.
   • Craindre l’abord de quelqu’un.
5. Modèle:par ext Accueil fait par quelqu’un.
   • Seulement, je me rends compte qu’il n’apparaissait tel que je l’ai retenu que dans l’intimité du foyer, après que le contact avait dissipé les préventions que causaient son aspect et son abord. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• à l’abord
• d’abord après
• d’abord que
• dès l’abord
• au premier abord
• de prime abord
• d’abord
• en abord
• tout d’abord

Traductions

Action d’arriver au bord

• Suédois : landning (sv)

Accès

• Allemand : Zugang (de) féminin, Zufahrt (de)
• Danois : adgang (da)
• Norvégien : adgang (no)
• Suédois : ankomst (sv)

au pluriel : espace entourant un lien

• Allemand : Umgebung (de) féminin
• Suédois : omgivningar (sv)

Action d’approcher quelqu’un

• Suédois : mottagande (sv)

Accueil fait par quelqu’un

• Allemand : Empfang (de)
• Danois : møde (da)
• Finnois : hyväksyminen (fi)
• Latin : acceptatio (la)
• Malais : penerimaan (ms)
• Polonais : spotkanie (pl)
• Suédois : mottagande (sv)
• Zoulou : umhlangano (zu)

Traductions à trier

• Afrikaans : verband (af)
• Albanais : afrim (sq), aderim (sq), afrim (sq)
• Allemand : Begegnung (de), Verhältnis (de), Zusammenhang (de), Eingang (de), Eintritt (de), Annahme (de), Aufnahme (de), Zusage (de), Entgegennahme (de), Akzept (de)
• Anglais : encounter (en), meeting (en), approach (en), acquaintance (en), familiarity (en), relation (en), understanding (en), connection (en), interrelation (en), relationship (en), acquaintance (en), access (en), admission (en), admittance (en), accession (en), entrance (en), entry (en), landing (en), approach (en), acceptance (en), reception (en)
• Catalan : abordament (ca)
• Danois : møde (da), forhold (da), adgang (da)
• Espagnol : encuentro (es), relación (es), acuerdo (es), entrada (es), acceso (es), aceptación (es), admisión (es)
• Espéranto : renkonto (eo), proksimiĝo (eo), konatiĝo (eo), interrilato (eo), interkonatiĝo (eo), eniro (eo), alteriĝo (eo), alproksimiĝo (eo), albordiĝo (eo), akcepto (eo)
• Frison : tagong (fy), oanfurdigjen (fy)
• Hongrois : közeledés (hu), elfogadás (hu)
• Italien : incontro (it), accesso (it), accoglienza (it), accoglimento (it)
• Néerlandais : landing (nl) (1), toegang (nl), nadering (nl), binnengaan (nl), entree (nl), intrede (nl), toegang (nl)(2), omgeving (nl) (3), ontmoeting (nl), kennismaking (nl) (4), betrekking (nl), verhouding (nl), verstandhouding (nl), omgang (nl), verband (nl), verkeer (nl), kennismaking (nl), ontvangst (nl), acceptatie (nl), aanneming (nl), aanvaarding (nl) (5)
• Occitan : abòrd (oc)
• Portugais : encontro (pt), aceitação (pt), acolhida (pt), acolhimento (pt), admissão (pt)

Prononciation

• \a.bɔʁ\
  • France : écouter « abord [a.bɔʁ] »

Anagrammes

• borda → voir border
• broda → voir broder
• dobra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abord), mais l’article a pu être modifié depuis.