triomphal
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin triumphalis (« de triomphe »).
- (c. 1150) trionfal.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | triomphal \tʁi.ɔ̃.fal\ |
triomphaux \tʁi.ɔ̃.fo\ |
| Féminin | triomphale \tʁi.ɔ̃.fal\ |
triomphales \tʁi.ɔ̃.fal\ |
triomphal \tʁi.ɔ̃.fal\ masculin
- Qui appartient, qui est relatif à un triomphe.
Dans la cérémonie du triomphe , le général entroit dans la ville de Rome , au jour fixé par le sénat; il étoit habillé du vêtement triomphal, il tenoit dans la main droite un sceptre d'ivoire, dans la gauche une branche de laurier; une Victoire palmifère et ailée tenoit une couronne de laurier au-dessus de la tête du triomphateur.
— (« Laurier », dans le Dictionnaire des Beaux-Arts, par Aubin-Louis Millin, tome 2, Paris : chez Desray, 1806, p. 280)Elle a semé sous mes pas les roses de ta jeunesse, ma route est plus belle que la voie triomphale où s’avancent les conquérants.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource, LXII. « Je rends grâce à la vie », E. Sansot et Cie, 1907, p. 127)
Char triomphal. - Arc triomphal. - Couronne triomphale. - Pompe triomphale. - Marche triomphale. - Une entrée triomphale.
José Mourinho a percé en tant qu’entraîneur du FC Porto, avec lequel il a remporté la Ligue des champions en 2004. Ce fut le début d’une carrière triomphale, qui passa par Chelsea, l’Internazionale, le Real Madrid et Manchester United.
— (P1travel → lire en ligne)
- Qui a le caractère d’un triomphe, d’un succès éclatant.
Une satisfaction triomphale enflait légèrement ses narines roses, et son bonheur tranquille était signé dans tous les développements de sa beauté.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : triumphal (en)
- Finnois : loistelias (fi)
- Galicien : triunfal (gl)
- Grec : θριαμβευτικός (el)
- Italien : trionfale (it)
- Occitan : trionfal (oc)
- Roumain : triumfal (ro), triumfător (ro)
- Ukrainien : тріумфальний (uk) triumfalʹnyï
- Vietnamien : long trọng (vi) ; huy hoàng (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « triomphal [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (triomphal), mais l’article a pu être modifié depuis.
ils sentaient ce Paris trionphal complice dea joie qu'ils ne pouvaient épuiser, à toujours recommencer ensemble cette promenade, le long des vieux parapets de pierre.
— (Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 130)