力

Visuellement confondus : カ (katakana), 九

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							力
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

L'interprétation de cette image a été très variée : est-ce un bras, la main vers le bas ? Une charrue primitive (comme dans 男 homme, travailleur au champ) ? Une pousse sortant du sol et ses racines ? Un tendon et sa gaine (肋), plus visible dans la variante 𠠲 ?

La forme tourmentée de 𠠲 est une invention tardive du petit sigillaire. Le caractère sur bronze montre une main au bout d'un bras recourbé, position qui fait saillir le biceps, et l'on retrouve ce qui paraît être l'attache de l'épaule dans les tracés sur soie de 幼 et 男.

Le caractère ne représente en tout cas pas l'objet lui-même, mais évoque ce qui permet d'agir : la force, énergie, intensité, ressource.

Signification de base

Force

Dérivation sémantique

Force > Énergie > Effort, application, employer ses forces, faire des efforts, travailler > Travail, travailleur > Ouvrier gagé, serviteur.

Force > Puissance > Ressources, moyens

Force > Énergie, intensité > Puissance, influence

力 comme composant sémantique

男 Homme (travaillant aux champs). 助 Aider. 加 Ajouter en plus. 劫 Obtenir par violence. 劣 Sans force. 劦 Union fait la force. 筋 Tendon.

Clef sémantique ajoutée à 力

• 幼 (yòu) De 力 (petite force) et 幺 (minuscule) : mince, faible ; jeune enfant, jeune homme au dessous de dix-neuf ans ; donner des soins affectueux aux enfants et aux jeunes gens.
• 肋 (lè) De 力 (organe fort) et 肉 (organe, chair) : côte ; 筋 nerf, tendon.
  • 阞 (lè, sùi, zhùi) De 肋 (nervure) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 肉 : veine de terrain, de métal, d'eau... ; 仂 quantité fractionnaire.
    • 扐 (lè) De 阞 (巠 géomancie?) et 手 (action manuelle) qui remplace 阜 : mettre entre deux doigts un brin d'achillée 蓍 pour consulter les sorts ; l'entre-deux des doigts ; lier.
    • 朸 (lì) De 阞 (veine) et 木 (bois) qui remplace 阜 : veine dans le bois ; angle d'une maison ; nom d'un ancien district à présent dans le ChanToung.

Voir aussi

Comparer avec la variante 𠠲. Comparer avec 厶 le bras fléchi.

Ne pas confondre 刀 (couteau), où le deuxième trait part du premier, et 力 (force), où il le traverse. 刃, 刄, 刅, 九 et 丸.

• Composés de 力 dans le ShuoWen : 劦, 飭, 男, 扐, 虜, 朸, 肋, 幼, 勒, 㔹
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 劦

À gauche : 劜, 加

À droite : 仂, 劝, 功, 劢, 叻, 幼, 忇, 扐, 氻, 边, 阞, 劤, 劥, 劧, 动, 攰, 朸, 牞, 玏, 肋, 助, 劫, 劬, 劭, 劮, 劯, 劰, 励, 劲, 抛, 劶, 劷, 劸, 効, 劺, 劻, 劼, 劾, 糼, 勀, 勁, 勂, 勃, 勄, 勅, 勆, 勈, 勉, 勊, 勋, 觔, 赲, 勌, 勍, 勎, 勏, 勐, 勑, 勒, 勚, 釛, 勓, 勔, 動, 勖, 勘, 勛, 勜, 勠, 勡, 勣, 勤, 勧, 鳨, 勦, 勨, 勩, 勪, 勫, 勬, 勭, 勮, 勯, 勱, 勳, 勴, 勵, 勷, 勸

En bas : 历, 务, 另, 夯, 屴, 艻, 劣, 努, 男, 穷, 劵, 劽, 势, 竻, 虏, 勇, 募, 勢, 勥, 勶

Sous un 冖 : 劳, 労, 勞

Encadré : 辦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 力+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+529B - Big5 : A44F - Cangjie : 大尸 (KS) - Quatre coins : 4002₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0146.050
• Morobashi: 02288
• Dae Jaweon: 0327.310
• Hanyu Da Zidian: 10364.040

Chinois

Nom commun

力 lì \li˥˩\ (2 traits, radical 19)

1. Puissance, force.
2. Capacité.
3. Influence.

Dérivés

• 力巴 (lìba) —
• 力场 (lìchǎng) —
• 力度 (lìdù) — intensité
• 力强 (力強, lìqiáng) —
• 力量 (lìliàng) —
• 力夺 (力奪, lìduó) — arracher
• 力尽 (力盡, lìjǐn) —
• 力矩 (力榘, lìjǔ) — couple (mécanique)
• 力偶 (lì'ǒu) — couple de force
• 力士 (lìshì) — lutteur, lutteuse
• 力图 (力圖, lìtú) — tâcher de, s’efforcer
• 力学 (力學, lìxué) — mécanique
• 能力 (nénglì) — force
• 努力 (nǔlì) — effort
• 人力 (rénlì) —
• 体力 (體力, rénlì) —
• 引力 (yǐnlì) — attraction, gravitation

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˥˩\
  • Pinyin : lì
  • EFEO : li
  • Wade-Giles : li⁴
  • Yale : lì
  • Zhuyin : ㄌㄧˋ
• cantonais \lɪk̚²\
  • Jyutping : lik⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : lik⁶
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : la̍t, le̍k
• chinois médiéval \lɨk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*k.rək\
  • Zhengzhang : \*rɯɡ\

Coréen

Sinogramme

力

• Hangeul : 력
• Eumhun : 힘 력
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeok>yeok
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏk>yŏk
  • Yale : lyek>yek

Dérivés

• 購買力 (구매력, gumaeryeok) — pouvoir d’achat

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

力

• Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^ère année)
• Go-on : リキ (riki)
• Kan-on : リョク (ryoku)
• Kun’yomi : ちから (chikara), つと (tsuto)
• Nanori : つとむ (tsutomu), いさお (isao), いさむ (isamu), お (o), か (ka), ちか (chika), ちから (chikara), よし (yoshi)
• Sens général : puissance, pouvoir, force

Dérivés

• 握力, akuryoku
• 圧力, atsuryoku (« pression, poussée »)
• 威力, iryoku
• 引力, inryoku (« attraction, gravitation »)
• 怪力, kairiki
• 学力, gakuryoku
• 活力, katsuryoku
• 火力, karyoku
• 眼力, ganriki
• 強力, kyōryoku
• 協力, kyōryoku (« coopération »)
• 協力者, kyōryokusha (« collaborateur »)
• 極力, kyokuryoku
• 気力, kiryoku
• 筋力, kinryoku
• 原動力, gendōryoku
• 権力, kenryoku
• 効力, kōryoku (« effet, validité, efficacité »)
• 合力, gōryoku
• 国際協力事業団, Kokusai Kyōryoku Jigōdan
• 国力, kokuryoku
• 実力, jitsuryoku
• 実力行使, jitsuryoku kōshi
• 重力, jūryoku (« gravité »)
• 出力, shutsuryoku
• 主力, shuryoku
• 省力, shōryoku
• 助力, joryoku (« aide, assistance »)
• 自力, jiriki
• 地力, jiriki
• 視力, shiryoku
• 磁力, jiryoku
• 人力, jinriki
• 人力車, jinrikisha
• 尽力, jinryoku (« efforts, assistance »)
• 水力, suiryoku
• 精力, seiryoku
• 勢力, seiryoku
• 全速力, zensokuryoku
• 戦力, senryoku
• 全力, zenryoku
• 総力, s聴力ōryoku
• 即戦力, sokusenryoku
• 速力, sokuryoku
• 体力, tairyoku (« force physique, résistance »)
• 打力, daryoku
• 弾力, danryoku (« élasticité »)
• 張力, chōryoku
• 聴力, chōryoku
• 電力, denryoku
• 動力, dōryoku
• 努力, doryoku (« effort »)
• 入力, nyūryoku
• 念力, nenriki
• 能力, nōryoku (« capacité, abilité »)
• 迫力, hakuryoku
• 馬力, bariki (« cheval-vapeur »)
• 風力, fūryoku (« force du vent »)
• 武力, buryoku (« force militaire »)
• 兵力, heiryoku
• 暴力, bōryoku (« violence »)
• 暴力団, bōryokudan (« gang de malfaiteurs »)
• 魅力, miryoku (« charme, attrait »)
• 魅力的, miryokuteki (« séduisant, attrayant »)
• 無気力, mukiryoku
• 無力, muryoku (« sans force, faiblesse »)
• 有力, yūryoku
• 有力者, yūryokusha
• 余力, yoryoku
• 力学, rikigaku
• 力作, rikisaku
• 力士, rikishi
• 力説, rikisetsu
• 力走, rikisō
• 力点, rikiten
• 力投, rikitō
• 力む, rikimu
• 力量, rikiryō
• 労力, rōryoku
• 腕力, wanryoku

Nom commun

Kanji	力
Hiragana	ちから
Transcription	chikara
Prononciation	\tɕi.ka.ɾa\

力 chikara \tɕi.ka.ɾa\

1. Puissance, force.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Physique) Force.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 底力, sokojikara
• 力加減, chikarakagen
• 力こぶ, chikarakobu
• 力添え, chikarazoe (« aide, assistance »)
• 力試し, chikaradameshi
• 力強い, chikarazuyoi
• 力持ち, chikaramochi
• 馬鹿力, bakajikara

Suffixe

Kanji	力
Hiragana	りょく
Transcription	-ryoku
Prononciation	\ɾʲo̞.kɯ\

力 -ryoku \ɾʲo.kɯ\

1. Puissance, force.

Dérivés

• 遠心力, enshinryoku (« force centrifuge »)
• 求心力, kyūshinryoku
• 原子力, genshiryoku
• 購買力, kōbairyoku
• 政治力, seijiryoku
• 生命力, seimeiryoku
• 想像力, sōzōryoku
• 潮汐力, chōsekiryoku
• ファンデルワールス力, fanderuwārusuryoku
• 包容力, hōyōryoku
• 摩擦力, masatsuryoku
• 抑止力, yokushiryoku

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Sinogramme

力 (Hán Việt : lực ; Nôm : sức, lực, sực, sựt, rực)

Dérivés

• 力量 (lực lượng)
• 能力 (năng lực)