圣

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			圣
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère représente une main 又 (deux à l'origine) en train de travailler la terre 土.

Le caractère est une simplification de 聖 (sage de premier ordre)

Signification de base

Travailler la terre

Clef sémantique ajoutée à 圣

怪 (guài) De 圣 (sage de premier ordre) et 心 (sentiment) : extraordinaire ; étrange, merveilleux ; merveille, prodige ; monstre ; trouver étrange, s'étonner.

Assimilation graphique de 圣

Le caractère est une simplification de 聖 (sage de premier ordre). Dans 経, 茎 et 頚 c'est une simplification de 巠. Dans  𡌪 c'est une simplification de 灰.

Voir aussi

• Composés de 圣 dans le ShuoWen : 怪, 𡌪
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Forme alternative : 聖

En composition

À gauche : 頚

À droite : 径, 怪, 柽, 経, 蛏, 軽, 壡

En bas : 茎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5723 - Big5 : C96F - Cangjie : 水土 (EG) - Quatre coins : 1710₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0223.060
• Morobashi: 04873
• Dae Jaweon: 0455.050
• Hanyu Da Zidian: 10417.150

Chinois

Sinogramme

Simplifié	圣
Traditionnel	聖

圣 shèng \ʂɤŋ˥˩\ (simplifié)

Adjectif

Simplifié	圣
Traditionnel	聖

圣 shèng \ʂɤŋ˥˩\ (simplifié)

1. Saint, sacré.
   • 圣心 : shèng xīn : le Sacré-Cœur

Dérivés

• 聖人／圣人 (shèngrén, « saint (personne) »)
• 聖水／圣水 (shèngshuǐ, « eau bénite »)
• 聖體／圣体 (shèngtǐ, « eucharistie »)
• 聖心／圣心 (shèngxīn, « sacré-cœur »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥˩\
  • Pinyin : shèng
  • EFEO : cheng
  • Wade-Giles : shêng⁴
  • Yale : shèng
  • Zhuyin : ㄕㄥˋ
  • ʂɤŋ˥˩ : écouter « 圣 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɪŋ˧\
  • Jyutping : sing³
  • Penkyamp : sênk
  • Yale : sing
• gan
  • Wiktionary : siin⁴
• jin
  • Wiktionary : seng³
• minbei
  • KCR : se̿ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : séng, siáng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sèng, siàⁿ
  • Chaozhou, peng'im : sian³, sêng³
• wu
  • Wiktionary : sen (T2)
• xiang
  • Wiktionary : shen⁴
• chinois médiéval \ɕiᴇŋ^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥eŋ-s\
  • Zhengzhang : \*hljeŋs\

Japonais

Sinogramme

圣

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : くつ (kutsu), こち (kochi), せい (sei)
• Kun’yomi : たがやす (tagayasu)