拜

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				拜
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère représente à l'origine une main (手) et un rameau de branchage (comparer avec 禾 ou 丰).

Ce tableau correspond à l'idée de venir vers quelqu'un avec une palme à la main, pour apporter un message.

Le caractère a eu de très nombreuses variantes graphiques. Dans l'une de ces variantes (𢫶), il a été réinterprété comme deux mains (手) qui s'abaissent (丅) pour faire la révérence.

Signification de base

Saluer > Présenter ou envoyer avec respect / Accepter un don ou une faveur en saluant avec respect > Promouvoir à une charge ou à une dignité.

Voir aussi

Forme alternative : 拝

Comparer avec le tableau similaire 奉 Recevoir avec respect.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 湃,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+62DC - Big5 : ABF4 - Cangjie : 竹手一手十 (HQMQJ) - Quatre coins : 2155₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0427.020
• Morobashi: 11969
• Dae Jaweon: 0775.060
• Hanyu Da Zidian: 31846.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

拜

Verbe

拜 bài \paɪ̯˥˩\

1. Respecter.
2. Admirer.
3. Visiter.
4. Saluer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \paɪ̯˥˩\, \paɪ̯˧˥\
  • Pinyin : bài, bái
  • EFEO : pai, pai
  • Wade-Giles : pai⁴, pai²
  • Yale : bài, bái
  • Zhuyin : ㄅㄞˋ，ㄅㄞˊ
• cantonais \paːi̯˧\, \paːi̯˥\
  • Jyutping : baai³, baai¹
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary : bai⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : pai
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary : bai³
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : ba̿i
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : bái, buái
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pài
  • Chaozhou, peng'im : bai³
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ²pa
• xiang \pai⁵⁵\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \pˠɛiH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.pˤro[t]-s\
  • Zhengzhang : \*proːds\

Japonais

Sinogramme

拜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : はい (hai)
• Kun’yomi : おがむ (ogamu)

Coréen

Sinogramme

拜

• Hangeul : 배
• Eumhun : 절 배
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bae
  • Romanisation McCune-Reischauer : pae
  • Yale : pya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]