章

Caractère

Étymologie graphique

				章
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente à l'origine la tablette de jade insigne de dignité ou accréditant une autorité, à présent 璋. La partie médiane est parfois tracée comme deux mains (臼) tenant le reste de l'insigne.

Le graphisme complexe s'est aligné sur des composants plus simples, 立 en haut (clef artificielle sous laquelle il est classé), 日 au milieu et 十 en bas. Il est analysé par le ShuoWen dans sa forme moderne comme représentant dix (十) sons (音), dix exprimant quelque chose d'achevé.

Signification de base

Insigne, insigne d'officier, ornement.

Dérivation sémantique

Ornement > Orné de différentes couleurs (rouge et blanc) > Brillant, faire briller, rendre illustre

Ornement > Élégant, élégance > Beauté littéraire > Composition littéraire >

Composition littéraire > Chapitre d'un livre > Morceau de musique (composition faisant un tout complet) > Un tout complet >

Un tout complet > Cycle lunaire de 19 ans.

Un tout complet > (abréviation de 章臺 terrasse ?) > Gros tronc d'arbre / Plateau sur une montagne.

Composition littéraire > Littérature

Insigne d'officier > Faire connaître, mettre en lumière, manifester >

Manifester > Clair, manifeste, évident.

Manifester > Lettre ou mémoire adressé à l'empereur, missive.

Manifeste > Modèle >

Modèle > Loi, règle, institution, usage.

Modèle > Lettres gravées en creux sur un sceau > Sceau officiel.

章 comme composant sémantique: 竷 Rythme de tambour. 贛 Donner, récompenser, gratifier.
Clef sémantique ajoutée à 章

彰 (zhāng) De 章 (ornement, brillant) et 彡 (bien peigné) : ornement, élégant, brillant ; clair, manifeste, manifester, signaler.
漳 (chán, jiān, qián, zhāng) De 章 et 水 (eau) : rivière qui prend sa source dans le Shanxi et donne son nom à la ville de 臨漳 dans le Henan.
璋 (jué, zhāng) De 章 (insigne d'officier) et 玉 (pierre précieuse) : tablette de jade, moitié de la tablette 圭 divisée dans le sens de la longueur, et servait comme marque de dignité ou signe de mission ; manche de la cuiller avec laquelle les princes offraient des libations, cf 瓚.
蔁 (zhāng) De 章 et 艸 (herbe) : sorte d'herbe?.
障 (zhàng) De 章 (plateau) et 阜 (talus, monticule, mur) : forteresse, soldats qui gardent une forteresse, garder, défendre ; levée de terre ; digue, sentier élevé qui sépare les champs ; élever une digue ; boucher, intercepter, séparer ; cloison, paravent.
- 墇 (yóng, zhāng) De 障 (boucher) et 土 (terre, argile) qui remplace 阜 : (鄣) boucher, obstruer, séparer.
- 鄣 (zhāng) De 障 (digue) et 邑 (ville) qui remplace 阜 : 障 digue ; pays situé dans le Shandong.

Voir aussi: Comparer 文 les ornements bleu et rouge. Insignes de pouvoir : 吏, 戉, 䜌, 組.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 彰, 鄣, 竷, 贑, 赣, 贛

À droite : 傽, 嫜, 嶂, 幛, 慞, 漳, 獐, 遧, 障, 暲, 樟, 璋, 瞕, 蟑, 鏱, 騿, 鱆

En bas : 蔁, 瘴, 麞

Composés de 章 dans le ShuoWen : 墇, 漳, 麞, 彰, 鄣, 蔁, 璋

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+7AE0 - Big5 : B3B9 - Cangjie : 卜廿日十 (YTAJ) - Quatre coins : 0040₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0871.080
Morobashi: 25761
Dae Jaweon: 1301.170
Hanyu Da Zidian: 42709.040

Chinois

Nom commun

章 zhāng \ʈ͡ʂɑŋ˥\

Dérivés

徽章 (huīzhāng, « insigne »)
文章 (wénzhāng, « article, texte »)
紋章／纹章 (wénzhāng, « armoiries, blason »)
印章 (yìnzhāng, « cachet, sceau »)
章句 (zhāngjù, « paragraphe, passage »)
章魚／章鱼 (zhāngyú, « poulpe, pieuvre »)
章則／章则 (zhāngzé, « règlement »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂɑŋ˥\
- Pinyin : zhāng
- EFEO : tchang
- Wade-Giles : chang¹
- Yale : jāng
- Zhuyin : ㄓㄤ
cantonais \t͡sœːŋ⁵⁵\
- Jyutping : zoeng¹
- Penkyamp :
- Yale : jeung1
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chiong, chiang

Coréen

Sinogramme

章

Hangeul : 장
Eumhun : 문채 장
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jang
- Romanisation McCune-Reischauer : chang
- Yale : cang

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

章

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : しょう (shō)
Kun’yomi : あや (aya), しるし (shirushi), あきらか (akiraka)

Nom commun

Kanji	章
Hiragana	しょう
Transcription	shō
Prononciation	ショー \ɕo̞ː˦˨.◌˨\

章 shō \ɕo̞ː˦˨.◌˨\

Chapitre. (division d’un ouvrage)

Vietnamien

Sinogramme

章 (chương)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).