Aller au contenu

Jérôme Pauwels

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Pauwels.

Jérôme Pauwels
Description de cette image, également commentée ci-après
Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
Nationalité Française
Profession Acteur
Directeur artistique
Adaptateur
Films notables Intouchables

modifier

Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français.

Biographie

[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal et Justin Theroux, Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany, Patrick Wilson, Steve Zahn, Jorge Garcia ou encore Ryan Hurst[1].

Habitué des productions DC Comics, il double Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.

Il participe aux œuvres DC Comics et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique, Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune, Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2, Tommy dans les jeux The Last of Us, ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou[1].

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]

Téléréalité

[modifier | modifier le code]

Doublage

[modifier | modifier le code]
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]

Films d'animation

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]
  • Steve Zahn dans (4 séries) :
    • Monk (2009) : Jack Monk, Jr. (saison 7, épisode 10)
    • Treme (2010-2013) : Davis McAlary (38 épisodes)
    • Mind Games (2014) : Clark Edwards (13 épisodes)
    • Modern Family (2014-2015) : Ronnie LaFontaine (4 épisodes)
  • Ritchie Coster dans :
    • Luck (2011-2012) : Renzo Calagari (9 épisodes)
    • Blacklist (2013) : Anslo Garrick (saison 1, épisodes 9 et 10)

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]

Web-séries

[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

Émissions

[modifier | modifier le code]

Direction artistique

[modifier | modifier le code]
Films
Films d'animation
Séries télévisées
Téléfilms
Séries d'animation

Adaptation

[modifier | modifier le code]
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré l'adaptation tardive.

Jérôme Pauwels est également adaptateur[3].

Films
Films d'animation
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation

Voix off

[modifier | modifier le code]

Publicités

[modifier | modifier le code]
  • Conforama
  • Panzani
  • Documentaire
  • Joblife : L'Histoire d'une équipe que personne ne voyait gagnante[7]

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Jérôme Pauwels a été lauréat de « l'étoile d'or de la meilleure voix masculine 2011 » du festival Voix d'étoiles de Port Lecate pour son interprétation du personnage Roscuro dans le film La Légende de Despereaux.

Également adaptateur de films en français, il reçoit en 2015 un prix de « l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel » pour sa version française du film d'animation Opération Casse-noisette[8].

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Le film n'a été doublé qu'en 2013.
  2. ↑ Carton du doublage français.
  3. ↑ Doublage tardif effectué en 2014.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 2011.
  5. ↑ Doublage tardif effectué en 2003.
  6. ↑ Doublage tardif effectué en 2005
  7. ↑ a et b Interprété par Steve Carell en version originale.
  8. ↑ Interprété par Dustin Hoffman en version originale.
  9. ↑ Doublage tardif effectué en 2017.
  10. ↑ Interprété par Matthew McConaughey en version originale.
  11. ↑ Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur la plateforme Netflix.
  12. ↑ Interprété par Harland Williams en version originale.
  13. ↑ Interprété par Gabriel Iglesias en version originale.
  14. ↑ Interprété par Alan Cumming en version originale.
  15. ↑ a b et c Interprété par Alan Tudyk en version originale.
  16. ↑ 2e doublage effectué en 2021.
  17. ↑ 2e doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  18. ↑ Interprété par Yuri Lowenthal en version originale.
  19. ↑ Interprété par Dwight Schultz en version originale.
  20. ↑ a et b Interprété par Jeremy Renner en version originale.
  21. ↑ Interprété par Randall Duk Kim en version originale.
  22. ↑ Interprété par Haley Joel Osment en version originale.
  23. ↑ a et b Doublé par Jon Bernthal en version originale.
  24. ↑ Crédité « Contrebandier ».
  25. ↑ Adaptation tardive effectuée en 2004.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b « Jérôme Pauwels », sur RS Doublage.
  2. ↑ « 30 Rock », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  3. ↑ « Jérôme Pauwels - Adaptateur », sur RS Doublage.
  4. ↑ « Jojo's Bizarre Adventure (OAV 1) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  5. ↑ « Jojo's Bizarre Adventure (OAV 2) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  6. ↑ « American Dad », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  7. ↑ L'Histoire d'une équipe que personne ne voyait gagnante, JL Tomy (, 66:36 minutes), consulté le .
  8. ↑ « Sous-titrage / Doublage : Her et Opération Casse-noisette primés » sur Allociné.fr.

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jérôme_Pauwels&oldid=220458117 ».