Ayo vs Oly

← Alouettes vs Hiboux	Festivals (Amérique du Nord)
← Parcourir le monde vs Aller dans l'espace	Festivals (Europe et Océanie)
← Chocorooms vs Chococones	Festivals (Japon)

Ayo vs Oly​

Ayo vs Oly

Équipes	Ayo   Oly
Régions	Mondial
Début	22 juillet 2016 à 09:00 UTC
Fin	24 juillet 2016 à 09:00 UTC
Durée	48 heures
Vainqueur	Oly

Ayo vs Oly était un festival final dans Splatoon pour toutes les régions. Il a été annoncé le 30 juin 2016, avant de se dérouler pendant 48 heures exceptionnellement du 22 juillet 2016 à 09:00 UTC au 24 juillet 2016 à 09:00 UTC. Les résultats ont été annoncés le 24 juillet 2016.

Détails

Ayo vs Oly était le dernier festival de Splatoon, opposant les deux Calamazones l'une contre l'autre. Plusieurs fonctionnalités exclusives ont donc été mises en place pour l'occasion. C'était le premier festival à durer 48 heures au lieu des 24 heures habituelles ; après 24 heures, la musique de match changea de Ink Me Up à une version légèrement modifiée de Calamari Inkantation.

Coïncidant avec l'annonce de l'événement, un vote a été organisé par Nintendo permettant aux joueurs de choisir les stages qu'ils souhaitaient voir pour ce festival. Le vote s'est déroulé par courriel : un bulletin de vote était envoyé à tous les joueurs de Splatoon possédant un identifiant Nintendo Network, leur permettant de choisir parmi tous les stages du jeu jusqu'au 12 juillet 2016.

Résultats du vote de stage par région

#	Japon	Amérique du Nord	Europe	Autres
1	Encrepôt	Tours Girelle	Tours Girelle	Serre Goémon
2	Serre Goémon	Club Ca$halot	Serre Goémon	Tours Girelle
3	Carrière Caviar	Serre Goémon	Encrepôt	Skatepark Mako
4	Tours Girelle	Skatepark Mako	Club Ca$halot	Encrepôt
5	Skatepark Mako	Encrepôt	Skatepark Mako	Club Ca$halot

Les résultats de chaque région furent combinés pour obtenir la sélection finale de stages.

Le nom complet de chaque équipe était « Je préfère AYO ! » et « Je préfère OLY ! ». Le nom des équipes dans les rangs de festival étaient « Ayo » et « Oly ».

Les trois stages disponibles pour ce festival étaient la serre Goémon, les tours Girelle, et l'encrepôt.

• 
• 
• 

Résultats

Catégorie	Ayo	Oly
Votes	46 %	54 %
Victoires	49 %	51 %
Score votes + (victoires ×6)	340	360

Promotion

Plusieurs événements promotionnels et produits dérivés ont été organisés autour du globe à l'occasion de ce festival : un clip vidéo de Bomb Rush Blush et de Tide Goes Out, montrant Ayo et Oly interprétant leur chanson respective sur plusieurs stages de nuit, furent mis en ligne quelques jours avant le début du festival ; les figurines amiibo de Ayo et Oly sont sorties au Japon le 7 juillet 2016 et le jour suivant dans le reste du monde ; un stage officiel intitulé « Calamazones contre Bloups » a été ajouté à Super Mario Maker, permettant aux joueurs de débloquer des costumes de personnages pour le champignon ? à l'effigie d'Ayo ou Oly selon le chemin choisi ; dans Art Academy, Nintendo organisa un événement Souvenirs des festivals, invitant les joueurs à partager leurs créations artistiques en rapport avec les festivals sur Miiverse ; sur Miitomo les objets et les niveaux Splatoon ont fait leur retour, ainsi que des t-shirts inspirés des t-shirts festifs pour Ayo et Oly ; après la fin du festival, tous les joueurs ont reçu un pin's gratuit d'Oly sous sa forme calamar dans Miitomo , tandis que le pin's d'Ayo était disponible à l'achat.

Au Japon, des versions réelles des t-shirts festifs du festival étaient vendues par Editmode du 30 juin 2016 au 7 juillet 2016, en plus du motif par défaut du t-shirt festif et la casquette Sea Invader. Ces t-shirts étaient vendus avec un bracelet assorti. Des vendeurs de jeux vidéo à travers le pays avaient mis en place des zones pour les fans, leur permettant d'écrire et de partager des commentaires soutenant l'idole qu'ils avaient choisi. Ces magasins proposaient également des cartes postales imitant les couvertures spéciales pour Splatoon, présentant Ayo ou Oly sur l'avant. Au siège social de Niconico situé à Ikebukuro, un café temporaire sur le thème des Calamazones appelé « Lieu de rencontre des Calamazones » (シオカラ集会所, shiokara shūkaisho) fut mis en place ; il était ouvert du 9 juillet 2016 au 28 juillet 2016. Les fans mangeant sur place recevaient un ensemble de sets de table et de dessous de verres à l'effigie d'Ayo ou d'Oly, et il leur était demandé pour quelle équipe ils étaient. Des produits dérivés des précédents concerts étaient également en vente au café. Le deuxième album de musique Splatoon, Splatoon Live in Makuhari -Shiokalive-, est sorti le 13 juillet 2016.

En Europe, Nintendo mit en place un stand spécial Splatoon à la Japan Expo du 8 juillet 2016 au 10 juillet 2016, proposant notamment une séance de dédicaces de Toru Minegishi et Seita Inoue et le premier concert des Calamazones en dehors du Japon le 8 juillet 2016, le même jour que la sortie de leur amiibo dans cette région. Leurs chansons City of Color, Ink Me Up, et Calamari Inkantation furent également ajoutées au catalogue européen de Wii Karaoke U by JOYSOUND le 28 juillet 2016, avec des paroles romanisées. Splatoon fut également en réduction à -25 % sur le Nintendo eShop européen du 7 juillet 2016 à 13:00 UTC au 21 juillet 2016 à 22:59 UTC.

Aux États-Unis, Nintendo of America mit en place le Play Nintendo Family Lodge à l'hôtel Marriott Marquis & Marina à San Diego, le même week-end que la San Diego Comic Con 2016. Des t-shirts basés sur les t-shirts festifs de ce festival étaient donnés à l'événement et sur les réseaux sociaux.

Dialogues

Français (France)

Annonce

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « Ça alors, j'y crois pas ! Ils l'ont fait !!! »	Oly « Le thème suprême, le choix ultime, l'heure de vérité... »	FR
Ayo « Bon, eh ben, je sens que ça va être vite plié ! »	Oly « - »	FR
Ayo « Insouciante, pétillante et décontract', votez AYO ! »	Oly « - »	FR
Ayo « - »	Oly « Si vous faites ça, c'est la grosse tête assurée... »	FR
Ayo « - »	Oly « Mauvaise idée ! Réfléchie, cool est posée, votez OLY ! »	FR
Ayo « Pas la peine d'en dire plus, laissons les fans décider ! »	Oly « - »	FR
Ayo « Prête pour la dérouillée de ta vie, Oly ? »	Oly « Ha ha ha, mais c'est qu'elle y croit en plus ! »	FR
Ayo « - »	Oly « Mes fans vont voter Oly rien que pour te calmer... »	FR
Ayo « Sauf que les votes, ça fait pas tout, j'te signale ! »	Oly « - »	FR
Ayo « Faut aussi assurer sur le champ de bataille ! »	Oly « - »	FR
Ayo « À vous, les amis ! Pensez bien à voter, surtout ! »	Oly « Comme ça, vous recevrez votre t-shirt festif ! »	FR

Introduction

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « Alors, « Ayo-ouaaais » ou « Oly-bouuuh » ? »	Oly « Tous à l'urne festive ! Elle est au pied de la tour ! »	FR

Résultats

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « - »	Oly « Je t'avais prévenue, Ayo ! Tu étais trop sûre de toi ! »	FR
Ayo « Argh, c'est parti pour la leçon de morale... »	Oly « - »	FR
Ayo « - »	Oly « Vous avez été sublimes, mes petits fans adorés ! »	FR
Ayo « Vous aussi, l'équipe Ayo ! Chapeau à tous ! »	Oly « - »	FR
Ayo « En tout cas, avis à tous les participants... »	Oly « N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! »	FR

Résultats si Ayo avait gagné

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « Et VLAN, dans les dents ! On vous a LA-MI-NÉ !!! »	Oly « T'as toujours la victoire modeste, à ce que je vois ! »	FR
Ayo « La-mi-nés, la-mi-nés ! ♪ »	Oly « Ça ne fait rien, l'équipe Oly, vous êtes tous super ! »	FR
Ayo « En tout cas, avis à tous les participants... »	Oly « N'oubliez pas de récupérer vos prix sur la place ! »	FR

Français (Canada)

Annonce

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « On dit que toute bonne chose a une fin. »	Oly « Voici le tout dernier festival. »	CA
Ayo « Sans plus tarder, voici les équipes... »	Oly « - »	CA
Ayo « La calmarifique sœur qui a amassé le + de victoires : AYO! »	Oly « - »	CA
Ayo « - »	Oly « Contre la sœur Ventouse qui n'a peur de rien : OLY! »	CA
Ayo « ... »	Oly « - »	CA
Ayo « Tu sais quoi? J'vais être super gentille aujourd'hui... »	Oly « - »	CA
Ayo « C'est pour cela que je serai dans l'équipe Oly! »	Oly « Enfin, tu as compris! Go équipe Oly! GO! »	CA
Ayo « Mais, ça veut dire que tu seras dans l'équipe Ayo? »	Oly « J'pense que je préfèrerais donner l'bain à DJ Octave. »	CA
Ayo « ASSEZ! L'équipe Ayo vous en fera baver. »	Oly « - »	CA
Ayo « On va t'faire avoir d'autres cheveux gris, grand-mère! »	Oly « ... »	CA
Ayo « Et toi? Que préfères-tu? C'est le temps de voter. »	Oly « Vite! À la boît'avote pour choisir une équipe! »	CA

Introduction

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « Alors, équipe Ayo (youpi!) ou équipe Oly (bouuu!)? »	Oly « Vite! À la boît'avote pour choisir une équipe! »	CA

Résultats

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « - »	Oly « ÇA PARLE AUX TENTACULES! »	CA
Ayo « - »	Oly « J'AI... GAGNÉ? J'AI GAGNÉ! »	CA
Ayo « - »	Oly « Merci pour votre soutien, équipe Oly! »	CA
Ayo « Je remercie également papi Charbitre... »	Oly « Et surtout, ma meilleure amie, Ayo! »	CA
Notes : Le dialogue d'Ayo semble être présent ici par erreur. Voir le dialogue dans le cas ou l'équipe Ayo aurait gagné ci-dessous.
Ayo « Félicitations, Oly! Tu le mérites! »	Oly « - »	CA
Ayo « SŒURS VENTOUSE POUR TOUJOURS! »	Oly « - »	CA
Ayo « - »	Oly « On dirait que c'est fini. Ça va me manquer tout cela. »	CA
Ayo « Oui, moi aussi, Oly! C'était vraiment amusant! »	Oly « - »	CA
Ayo « - »	Oly « N'oublie pas de récupérer tes prix sur la place! »	CA

Résultats si Ayo avait gagné

Dialogue de Ayo	Dialogue de Oly	Région
Ayo « - »	Oly « ÇA PARLE AUX TENTACULES! »	CA
Ayo « Je GAGNE! Je suis LA championne des festivals! »	Oly « - »	CA
Ayo « Merci pour votre soutien, équipe Ayo! »	Oly « - »	CA
Ayo « Je remercie également papi Charbitre... »	Oly « - »	CA
Ayo « Et surtout, ma meilleure amie, Oly! »	Oly « Félicitations, Ayo! Tu le mérites! »	CA
Ayo « - »	Oly « SŒURS VENTOUSE POUR TOUJOURS! »	CA
Ayo « On dirait que c'est fini. Ça va me manquer tout cela. »	Oly « Oui, moi aussi, Ayo! C'était vraiment amusant! »	CA
Ayo « N'oublie pas de récupérer tes prix sur la place! »	Oly « - »	CA

Top 100

Voir le Top 100

Imagerie

Images promotionnelles

• 

  Illustration promotionnelle d'Ayo.

• 

  Illustration promotionnelle d'Oly.

• 

  Design des t-shirts festifs.

• 

  Illustration de remerciement.

• 

  Version japonaise.

• 

  Version anglaise.

• 

  Version néerlandaise.

• 

  Version sans texte.

• 

  Plusieurs Inklings représentant l'idole choisie.

• 

  Les amiibo des Calamazones devant des couvertures spéciales du jeu pour l'événement.

• 

  Couverture de Splatoon présentant Ayo (anglais).

• 

  Couverture de Splatoon présentant Oly (anglais).

• 

  Le bulletin de vote de stage envoyé par courriel aux joueurs.

• 

  Quiz promotionnel.

Illustrations de victoire

• 

  Illustration promotionnelle de victoire (anglais).

• 

  Version japonaise.

Captures d'écran

• 

  Une Inkling portant le t-shirt festif de l'équipe Ayo (avant).

• 

  Une Inkling portant le t-shirt festif de l'équipe Ayo (arrière).

• 

  Un Inkling portant le t-shirt festif de l'équipe Ayo (avant).

• 

  Un Inkling portant le t-shirt festif de l'équipe Ayo (arrière).

Nintendo Today!

• 

  Bilan du festival sur Nintendo Today!

• 

  Miniature du bilan.

Anecdotes

• Un festival final Ayo vs Oly n'était pas originellement prévu par Nintendo ; le producteur de Splatoon Hisashi Nogami indiqua plus tard que l'équipe de production n'a décidé le thème qu'après avoir constaté la « grande réation » des fans. Nogami a défendu l'équipe Ayo et a été déçu des résultats du festival.
• Le développement de Splatoon 2 avait déjà débuté lors du festival Ayo vs Oly, et l'équipe de production a décidé à ce moment-là que les résultats de l'événement impacteront l'histoire de la suite. Ils avaient comme première idée d'annoncer le festival avec la phrase « Your choice will change the next Splatoon » (« Votre choix changera le prochain Splatoon »), mais décida finalement de ne pas le faire, puisque la suite n'avait pas encore été annoncé.
  • À la place, l'histoire en ligne La vie des Calamazones fut publiée avant la sortie de Splatoon 2. Cette histoire raconte ce qui est arrivé aux Calamazones après le festival final : leur popularité atteignit des sommets jamais égalés, et elles commencèrent à se focaliser sur leurs carrières solo, ce qui provoqua une distanciation entre les deux cousines qui mena aux évènements de l'Octacanyon de Splatoon 2.
• Lors du boss final de Splatoon 2, lorsque Oly rejoint le combat, la musique change pour Tidal Rush ; l'interprète de cette chanson est nommé DJ Octave & Ayo vs Oly, en référence au festival.
• Le festival américain précédent Alouettes vs Hiboux laissa présager un festival entre les deux Calamazones. Lors des résultats, les deux commencèrent à se disputer, avec Ayo indiquant que les choses devenaient plus personnelles. Néanmoins, aucune dispute n'apparaît dans les dialogues européens ou japonais.
• Les t-shirts festifs pour ce festival ont les textes « Aori » et « Hotaru », les noms japonais des Calamazones.
• Les données du festival envoyées dans la région nord américaine contient des premières versions du dialogue japonais et anglais britannique.
• Le dialogue français canadien des résultats contient par erreur une phrase provenant de la version si Ayo avait gagné, rendant le dialogue légèrement confus.

Noms dans d'autres langues

Nom court

Langue	Nom	Signification
Japonais	アオリ vs ホタル Aori vs Hotaru	Ayo vs Oly
Anglais	Callie vs. Marie	Ayo vs Oly
Allemand	Aioli vs. Limone	Ayo vs Oly
Espagnol	Mar vs. Tina	Ayo vs Oly
Italien	Stella vs. Marina	Ayo vs Oly
Néerlandais	Callie vs. Marie	Ayo vs Oly
Portugais (Brésil)	Callie vs. Marie	Ayo vs Oly

Ayo ou Oly ?

Langue	Nom	Signification
Anglais	Whose team are you on?	Dans quelle équipe es-tu ?
Allemand	Aioli oder Limone?
Espagnol (Amérique latine)	¿Con quién van?
Italien	Da che parte stai?
Néerlandais	Aan wiens kant sta jij? Callie of Marie?	De quel côté es-tu ? Ayo ou Oly ?
Portugais (Brésil)	De quem você é mais fã?

Nom long Je préfère AYO ! Langue Nom Signification  Japonais シオカラーズ国民投票！ 「アオリ」 Shiokarāzu kokumin tōhyō! 「Aori」 Référendum Calamazones ! « Ayo »  Anglais I'm team CALLIE Je suis team AYO  Allemand Ich kämpfe für AIOLI. Je combats pour AYO.  Espagnol (Amérique latine) Voy con MAR Je vais avec AYO  Espagnol (Espagne) Me cae mejor Mar J'aime plus Ayo  Italien È più simpatica STELLA La plus sympathique AYO

Je préfère OLY ! Langue Nom Signification  Japonais シオカラーズ国民投票！ 「ホタル」 Shiokarāzu kokumin tōhyō! 「Hotaru」 Référendum Calamazones ! « Oly »  Anglais I'm team MARIE Je suis team OLY  Allemand Ich kämpfe für LIMONE. Je combats pour OLY.  Espagnol (Amérique latine) Voy con TINA Je vais avec OLY  Espagnol (Espagne) Me cae mejor Tina J'aime plus Oly  Italien È più simpatica MARINA La plus sympathique OLY

Voir aussi

• Liste des festivals dans Splatoon

Liens externes

• Splatoon annonces du festival finale par G&K Aurélia (annonce du festival dans le jeu)
• Résultats ultime splatfest : Ayo vs Oly par Nintendo Master (résultats du festival dans le jeu)
• C'est Ayo contre Oly dans le tout dernier festival de Splatoon sur Wii U le 22 juillet