What you want IINA to do:

I would like to be able to set transparent background color for subtitles. It was an option in the older version but I just upgraded and it no longer is.