Invalid multi-byte sequences cause internal file translations (to UTF8) to fail

Opening this to track an issue I noticed while investigating: https://github.com/microsoft/vscode-cpptools/issues/13078

If `files.encoding` is set to a multi-byte encoding, and an invalid multi-byte sequence is detected, the translation would fail.  This should instead skip the invalid sequece and continue trying to translate the encoding.