Activation gets stuck every time:

setting up groups...
setting up users...
setting up /Applications/Nix Apps...

And no output after this.

Both nix (the exact current binary in the current generation) and my terminal emulator have App Management access and Full Disk access.