It looks like FreeBSD support won't be possible (in the way I would like) until either open file description locks, or clonefile are implemented. There are notes in the code about the state of those, it looks like clonefile might arrive in the next version of BSD if the interface in ZFS settles down.